Translation of "Determination procedure" in German
The
residue
is
washed
and
dried
and
submitted
to
the
determination
according
to
Procedure
A.
Der
gewaschene
und
getrocknete
Rückstand
wird
nach
Verfahren
A
weiterbehandelt.
DGT v2019
Which
output
determination
procedure
is
taken
by
the
system
depends
to
the
order
type.
Welches
Nachrichtenschema
zum
Einsatz
kommt,
hängt
von
der
Auftragsart
ab.
ParaCrawl v7.1
An
output
determination
procedure
joins
all
type
of
output
possibilities
together.
Ein
Nachrichtenschema
faßt
alle
Nachrichtenarten
einer
Anwendung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
These
modifications
aim
to
ensure
that
the
responsibility
determination
procedure
will
become
more
efficient
and
rapid;
Das
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
soll
mit
diesen
Änderungen
effizienter
und
schneller
vonstatten
gehen.
TildeMODEL v2018
The
method
of
claim
1
or
2,
the
power
state
determination
procedure
(P1)
further
comprising:
Das
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Energiezustandsbestimmungsprozedur
(P1)
weiter
umfasst:
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
the
power
state
determination
procedure
(P1)
further
comprising:
Das
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Energiezustandsbestimmungsprozedur
(P1)
weiter
umfasst:
EuroPat v2
Meanwhile
that
country
is
breaching
the
UN
Refugee
Convention
by
deporting
migrants
to
Libya
and
preventing
their
access
to
an
asylum
determination
procedure.
Unterdessen
verstößt
dieses
Land
gegen
die
UNO-Flüchtlingskonvention,
indem
sie
Einwanderer
nach
Libyen
abschiebt
und
ihnen
den
Zugang
zu
einem
Asylverfahren
verweigert.
Europarl v8
But
well-managed
borders
should
not
mean
the
inhumane
treatment
of
migrants
or
negligence
of
the
need
to
respect
refugee
law
by
giving
access
to
an
asylum
determination
procedure.
Gut
kontrollierte
Grenzen
sollten
jedoch
nicht
mit
der
unmenschlichen
Behandlung
von
Migranten
oder
der
Missachtung
des
Flüchtlingsrechts,
d.
h.
des
Rechts
auf
Zugang
zu
einem
Asylverfahren,
einhergehen.
Europarl v8
The
Commission
therefore
wishes
to
amend
the
Dublin
Regulation
in
order,
on
the
one
hand,
to
enhance
the
system's
efficiency
and,
on
the
other,
to
ensure
that
the
needs
of
applicants
for
international
protection
are
comprehensively
addressed
under
the
responsibility
determination
procedure.
Die
Kommission
möchte
daher
die
Dublin-Verordnung
ändern,
um
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
den
Bedürfnissen
der
Antragsteller
im
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
umfassend
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Procedures
will
be
streamlined,
in
particular
through
shorter
time
limits
for
the
different
steps
of
the
determination
procedure,
transfers
and
access
to
the
asylum
procedure:
Die
Verfahren
werden
gestrafft,
insbesondere
durch
krzere
Fristen
fr
die
unterschiedlichen
Schritte
des
Bestimmungsverfahrens,
der
Überstellung
und
des
Zugangs
zum
Asylverfahren:
TildeMODEL v2018
Better
informing
applicants
for
international
protection
of
the
implications
of
the
Dublin
Regulation
will
increase
their
awareness
of
the
responsibility
determination
procedure,
which
could
inter
alia
contribute
to
reducing
the
phenomenon
of
secondary
movements;
Eine
bessere
Information
der
Antragsteller
über
die
Dublin-Verordnung
wird
ihnen
die
Bedeutung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
deutlich
machen,
was
unter
anderem
dazu
beitragen
könnte,
die
Sekundärmigration
einzudämmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
wishes
to
amend
the
Dublin
regulation
in
order,
on
the
one
hand,
to
enhance
the
system’s
efficiency
and,
on
the
other,
to
ensure
that
the
needs
of
applicants
for
international
protection
are
comprehensively
addressed
under
the
responsibility
determination
procedure.
Die
Kommission
möchte
daher
die
Dublin-Verordnung
ändern,
um
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
den
Bedürfnissen
der
Antragsteller
im
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
umfassend
Rechnung
getragen
wird.
EUbookshop v2
In
contrast
to
the
speckle
counting
method,
the
velocity
determination
procedure
is
not
sensitively
dependent
on
the
total
intensity
of
the
scattered
light.
Die
Bestimmung
der
Geschwindigkeit
hängt
im
Gegensatz
zum
Verfahren
des
Speckle-Counting
nicht
empfindlich
ab
von
der
Gesamtintensität
des
Streulichts.
EuroPat v2
A
variant
of
the
determination
procedure
is
based
on
the
use
of
labelled
polypeptides
as
labelled
receptors
which
consist
of
a
maximum
of
50
amino
acid
residues
and
which
contain
the
amino
acid
sequence
##STR7##
preferably
CAFRZVC,
whereby
in
each
case
both
cysteines
(C)
of
these
amino
acid
sequences
are
cyclized
to
cystine
bridges
and
the
polypeptide
is
monomeric.
Eine
Variante
des
Bestimmungsverfahrens
besteht
darin,
daß
als
markierte
Rezeptoren
markierte
Polypeptide,
welche
aus
maximal
50
Aminosäurenresten
bestehen
und
die
Aminosäuresequenz
CAFRQVC
und/oder
CSGKLIC,
vorzugsweise
CAFRQSV
enthalten,
wobei
jeweils
die
beiden
Cysteine
(C)
der
Aminosäuresequenzen
zu
Cystinbrücken
cyclisiert
sind
und
das
Polypeptid
monomer
ist,
verwendet
werden.
EuroPat v2