Translation of "Determining" in German
There
are
no
research
instruments
for
determining
shortages
of
qualifications
in
the
labour
market.
Auch
gibt
es
keine
Forschungsinstrumente
zur
Feststellung
der
Qualifikationsengpässe
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
For
determining
the
exhaust
mass
flow
rate,
either
of
the
methods
described
below
may
be
used.
Zur
Bestimmung
des
Abgasmassendurchsatzes
kann
eines
der
nachstehend
beschriebenen
Verfahren
verwendet
werden.
DGT v2019
In
determining
the
next
steps
we
take,
we
need
to
start
from
basic
principles.
Bei
der
Festlegung
des
weiteren
Schritts
müssen
wir
von
grundlegenden
Prinzipien
ausgehen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
procedures
for
determining
which
Member
State
is
responsible
are
also
intended
to
serve
the
purpose
of
sharing
burdens
fairly.
Die
Verfahren
zur
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaates
sollen
auch
einer
gerechten
Lastenteilung
dienen.
Europarl v8
These
factors
should
be
taken
into
account
when
determining
sufficient
support
levels.
Bei
der
Festlegung
ausreichender
Förderhöhen
sollten
diese
Faktoren
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
army
is
still
the
determining
factor
in
political
life.
Das
Militär
spielt
weiterhin
die
bestimmende
Rolle
im
politischen
Leben.
Europarl v8
From
the
outset,
the
political
issue
has
been
the
determining
factor.
Die
politische
Frage
ist
also
von
Anfang
an
die
alles
bestimmende
Frage.
Europarl v8
GNP
alone
is
inadequate
as
a
criterion
in
determining
eligible
areas.
Das
Bruttoinlandsprodukt
allein
reicht
als
Kriterium
für
die
Festlegung
der
Fördergebiete
nicht
aus.
Europarl v8
We
shall
have
to
replace
culpability
and
charity
as
determining
factors
in
our
partnership.
Schuldgefühl
oder
Wohltätigkeit
dürfen
nicht
mehr
als
bestimmender
Faktor
unserer
Partnerschaft
gelten.
Europarl v8