Translation of "Determining position" in German
The
invention
relates
to
a
position
measuring
system
and
a
measuring
process
for
determining
an
absolute
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Positionsmeßsystem
und
ein
Meßverfahren
zum
Ermitteln
einer
absoluten
Position.
EuroPat v2
The
safety
device
serves
simultaneously
as
a
device
for
determining
the
position
of
the
door
leaf.
Die
Sicherheitseinrichtung
dient
gleichzeitig
als
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Position
des
Torblatts.
EuroPat v2
The
falsification
is
avoided
by
the
use
of
the
pulse
ring
for
determining
the
wheel
position.
Die
Verfälschung
wird
durch
den
Einsatz
des
Impulsringes
zur
Bestimmung
der
Radposition
vermieden.
EuroPat v2
The
step
of
determining
the
position
of
the
metal
part
can
then
optionally
be
dropped.
Der
Schritt
der
Feststellung
der
Position
des
metallischen
Teiles
kann
dann
ggf.
entfallen.
EuroPat v2
Optoelectronic
rotary
transducers
are
suitable
for
determining
the
position
of
the
turning
movement.
Zur
Positionsbestimmung
der
Drehbewegung
eignen
sich
optoelektronische
Drehgeber.
EuroPat v2
The
application
area
of
a
surface
pattern
according
to
the
invention
is,
of
course,
not
restricted
to
applications
for
determining
position.
Selbstverständlich
ist
der
Anwendungsbereich
eines
erfindungsgemäßen
Oberflächenmusters
nicht
auf
Anwendungen
zur
Positionsbestimmung
beschränkt.
EuroPat v2
A
distance
meter
13
and
a
direction
meter
14
serve
for
determining
a
position
via
dead
reckoning.
Ein
Entfernungsmesser
13
und
ein
Richtungsmesser
14
dienen
zur
Positionsbestimmung
über
Koppelnavigation.
EuroPat v2
So-called
articulators
are
also
known
for
determining
the
position
of
the
lower
jaw.
Es
sind
weiters
sogenannte
Artikulatoren
zur
Bestimmung
der
Lage
des
Unterkiefers
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
determining
the
axial
position
of
hollow
cylinders.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Achslage
von
Hohlzylindern.
EuroPat v2
A
laser
locating
system
is
used
for
determining
the
position
of
the
microscope
relative
to
the
patient.
Zur
Bestimmung
der
Position
des
Mikroskops
relativ
zum
Patienten
wird
ein
Laserortungssystem
verwendet.
EuroPat v2
For
this,
however,
a
mechanical
pickup
is
needed
for
determining
the
rotor
position.
Hierzu
wird
aber
ein
mechanischer
Geber
zur
Bestimmung
der
Läuferlage
benötigt.
EuroPat v2
The
control
device
20
can
take
this
information
into
account
when
determining
the
position.
Die
Steuereinrichtung
20
kann
diese
Information
bei
der
Positionsbestimmung
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
first
part,
namely
determining
the
position
of
the
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
den
ersten
Abschnitt,
nämlich
die
Positionsbestimmung
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
However,
the
uncertainty
in
determining
the
position
remains
between
100
and
200
metres.
Eine
Unsicherheit
bei
der
Positionsbestimmung
von
nur
100
bis
200
Metern
verbleibt
jedoch.
ParaCrawl v7.1
A
precise
camera
system
takes
care
of
determining
the
exact
position
of
a
cell.
Für
die
exakte
Bestimmung
der
Zellposition
sorgt
ein
präzises
Kamerasystem.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
it
is
possible
to
use
further
recording
means
for
increasing
the
position
determining
accuracy.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
weitere
Aufnahmeeinrichtungen
zur
Erhöhung
der
Positionsbestimmungsgenauigkeit
einzusetzen.
EuroPat v2
The
position
determining
work
had
thus
become
more
precise
overnight
by
factor
of
10.
Die
Positionsbestimmung
wurde
dadurch
schlagartig
um
den
Faktor
10
genauer.
ParaCrawl v7.1
Linear
position
transmitters
may
be
additionally
or
alternatively
used
for
determining
the
seat
position.
Zusätzlich
oder
alternativ
können
Linearpositionsgeber
zur
Bestimmung
der
Sitzposition
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
can
further
increase
the
accuracy
in
determining
the
position
and
the
precision
during
the
positioning.
Hierdurch
lassen
sich
die
Positionsbestimmungsgenauigkeit
und
die
Präzision
bei
der
Positionierung
erhöhen.
EuroPat v2
In
other
words,
a
measuring
element
for
determining
a
position
value
can
be
provided.
Mit
anderen
Worten
kann
ein
Messelement
zur
Bestimmung
eines
Positionswertes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2