Translation of "Deterred from" in German
Many
entities
are
deterred
from
taking
legal
action
by
the
cost.
Viele
Unternehmen
werden
durch
die
Kosten
davon
abgehalten,
Klage
zu
erheben.
Europarl v8
Therefore,
no
potential
bidder
was
deterred
from
submitting
an
offer.
Daher
sei
kein
potenzieller
Bieter
davon
abgehalten
worden,
ein
Angebot
einzureichen.
DGT v2019
Low
freight
rates
have
deterred
owners
from
replacing
older
vessels.
Niedrige
Frachtraten
hielten
die
Schiffseigner
davon
ab,
ältere
Schiffe
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Many
enterprises
may
be
deterred
from
demanding
services
due
to
a
range
of
different
barriers.
Viele
Unternehmen
dürften
aufgrund
verschiedener
Hindernisse
davon
absehen,
Dienstleistungen
nachzufragen.
EUbookshop v2
Nevertheless,
this
has
not
deterred
Rangers
fans
from
continuing
their
chant.
Nichts
konnte
die
Überlebenden
davon
abhalten,
weiter
zu
singen.
WikiMatrix v1
But
that
hasn't
deterred
the
contraband
from
flowing
into
the
country
.
Aber
dass
hat
nicht
abgeschreckt
das
Schmuggelware
von
fließend
in
das
Land
.
ParaCrawl v7.1
That
person
cannot
be
deterred
from
the
Path
any
more.
Eine
solche
Person
kann
nicht
mehr
vom
Weg
abgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
artists
have
been
deterred
from
realizing
their
fullest
potential.
Viele
Künstler
haben
ihr
volle
Potential
zu
realisieren
abgeschreckt
worden.
ParaCrawl v7.1
Europeans
refused
to
be
deterred
from
travelling
this
year.
Europäer
ließen
sich
in
diesem
Jahr
nicht
vom
Reisen
abhalten.
ParaCrawl v7.1
Differing
consumer
laws
in
Member
States
have
deterred
companies
from
expanding
their
markets.
Unterschiedliche
Verbraucherschutzgesetze
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
haben
Unternehmen
davon
abgeschreckt,
auf
andere
Märkte
vorzudringen.
Europarl v8
However,
whistleblowers
may
be
deterred
from
doing
so
for
fear
of
retaliation,
or
may
lack
incentives
to
do
so.
Doch
könnten
die
Angst
vor
Repressalien
oder
mangelnde
Anreize
solche
Personen
von
einer
Anzeige
abhalten.
DGT v2019
Second,
members
of
the
oligopoly
must
be
deterred
over
time
from
departing
from
the
policy
thus
adopted.
Ferner
müssten
die
Mitglieder
des
Oligopols
dauerhaft
abgeschreckt
werden,
vom
festgelegten
Vorgehen
abzuweichen.
TildeMODEL v2018
Community
nationals
should
be
deterred
from
committing
infringements
of
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy.
Staatsangehörige
der
Gemeinschaft
sollten
von
Verstößen
gegen
die
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
abgeschreckt
werden.
TildeMODEL v2018
Roughly
one-third
has
also
been
deterred
from
continuing
to
use
specific
products
because
of
side
effects.
Rund
ein
Drittel
hat
sich
durch
Nebenwirkungen
davon
abhalten
lassen,
bestimmte
Produkte
weiterhin
zu
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
go
for
two
cars,
but
unstable
weather
deterred
us
from
this
idea.
Wir
mussten
für
zwei
Autos
gehen,
aber
unbeständiges
Wetter
abschrecken
uns
von
dieser
Idee.
ParaCrawl v7.1
Neither
rejection
nor
ill
treatment
deterred
him
from
becoming
all
things
to
the
Chinese
people.
Weder
Ablehnung
noch
Misshandlung
konnten
ihn
davon
abbringen,
den
Chinesen
in
allem
alles
zu
werden.
ParaCrawl v7.1