Translation of "Deterritorialized" in German

We are not racing into the horizon of a pure, fully deterritorialized capitalism.
Wir rasen nicht auf den Horizont eines reinen, vollkommen deterritorialisierten Kapitalismus zu.
ParaCrawl v7.1
Deterritorialized and drifting, the essays, poems, and images collected here establish their own erratic topography of elective affinities, much in the vein of the entire project of documenta 14, in its many folds.
Deterritorialisiert und dahintreibend, begründen die hier versammelten Essays, Gedichte und Bilder ihre eigene erratische Topografie der Wahlverwandtschaften, ganz im Sinne des gesamten Projekts der documenta 14 mit seinen vielen Brüchen.
ParaCrawl v7.1
A translocal approach makes it possible to discuss such inequalities, but in a way which does not re-territorialize deterritorialized media organisations or global media cities in regard to the country where they were originally located.
Ein translokaler Ansatz macht es möglich, solche Ungleichheiten zu diskutieren, allerdings in einer Art und Weise, die "deterritorialisierte Medienkonzerne' und "globale Medienstädte" nicht von vornherein kulturell in Bezug auf das Land territorialisiert, in dem sie lokalisiert sind.
ParaCrawl v7.1
To sum up a huge literature on the point using the recent important work of an Italian scholar (Rigo 2007), borders are becoming mobile without ceasing to produce fixed mechanisms of closure, they are becoming "deterritorialized" without ceasing to invest particular places.
Um eine breite Literatur zum Thema mit der jüngsten wichtigen Arbeit einer italienischen Wissenschaftlerin (Rigo 2007) zusammenzufassen, werden die Grenzen mobil, ohne aufzuhören, fixe Mechanismen der Abschließung hervorzubringen, sie werden "deterritorialisiert", ohne aufzuhören, bestimmte Orte zu besetzen.
ParaCrawl v7.1
Subjections attach this deterritorialized subjectivity to roles and functions in which individuals in turn become alienated.
Subjektionen binden diese deterritorialisierte Subjektivität an Rollen und Funktionen, in denen Individuen im Gegenzug entfremdet werden.
ParaCrawl v7.1
For perhaps the flows are not yet deterritorialized enough, not decoded enough, from the viewpoint of a theory and practice of a highly schizophrenic character.
Denn vielleicht sind die Ströme aus der Perspektive einer Theorie und Praxis, der zutiefst schizophrenen Ströme, noch zuwenig decodiert und deterritorialisiert?
ParaCrawl v7.1
Without this anesthesia, we are constantly deterritorialized and led to reconfigure the outlines of our selves and our territories of existence.
Ohne diese Betäubung sind wir fortwährend deterritorialisiert und werden dazu gezwungen, die Konturen unseres Selbst und unserer Existenzräume neu zu zeichnen.
ParaCrawl v7.1
The very idea of the modern nation state is in jeopardy as the deterritorialized flow of finance capital melts down all that was solid into raw material for market speculation and bio-political asset mining.
Die Idee des modernen Nationalstaates ist in Gefahr, wenn der entterritorialisierte Fluss des Finanzkapitals all das, was solide war, in Rohmaterial für Marktspekulation und biopolitische Vermögensbildung verschmilzt.
ParaCrawl v7.1
Voice, speech and sound are deterritorialized since they have lost all connection with a body, a place, a context, a territory.
Die Stimme, die Rede und der Klang sind deterritorialisiert, denn sie haben jeden Bezug zu einem Körper, einem Ort, einer Situation, einem Territorium verloren.
ParaCrawl v7.1
Once considered to be a deterritorialized technology, the Internet is being reterritorialized by way of security mechanisms, the TCP/IP control protocol and national jurisdiction.
Das Internet, das eigentlich als entterritorialisierte Technologie galt, wird durch Sicherheitsmechanismen, das TCP/IP-Protokoll und nationale Rechtsprechung reterritorialisiert.
ParaCrawl v7.1
However, within the articulation of certain connectivities of different patterns there is a certain specificity of a (media) culture as a territorialized or deterritorialized thickening.
Vielmehr zeigt sich die Spezifik einer (Medien-) Kultur als territorialisierte oder deterritorialisierte Verdichtung in der Gesamtartikulation bestimmter Konnektivitäten verschiedener kultureller Muster.
ParaCrawl v7.1
Desemantisation is a condition and a technology of power in the new topography of deterritorialized terror (i.e. of terror that can catch you anywhere) but also of many territorialized statuses.
Desemantisierung ist eine Bedingung und Technologie der Macht in der neuen Topografie des deterritorialisierten Terrors (d. h. jenes Terrors, der uns überall erreichen kann), aber auch vieler territorialisierter Zustände.
ParaCrawl v7.1
The video image becomes an echo of the movement of the great deterritorialized (Deleuze/Guattari), of the migrant proletariat.
Das Videobild wird hier zum Echo der Bewegungen der großen Deterritorialisierten (Deleuze/Guattari), dem migrantischen Proletariat.
ParaCrawl v7.1
Instead of muzzling subjects by telling them what to desire, psychoanalysis should be a "practice of breaks," as Félix Guattari emphasized, in which supposedly unambiguous sign relations become unstuck and are "deterritorialized."
Statt die Subjekte mundtot zu machen, indem man ihnen vorschreibt, was sie zu begehren haben, muss die Psychoanalyse vielmehr eine »Praktik der Brüche« sein, wie es Félix Guattari betont hat, in der die vermeintlich eindeutigen Zeichenverhältnisse ins Schlingern geraten und »deterritorialisiert« werden.
ParaCrawl v7.1
Like this we are shifting artistically (artificially) through discourses, from plateau to plateau - circular, determined, deterritorialized, neoliberal, geoliberal, transaggressive and in general politically correct - always accompanied by the illusionary demand, to create the political place by taking action?
So shiften wir also künstlerisch (künstlich) von Plateau zu Plateau durch die Diskurse, zirkulär, determiniert, deterritorialisiert, neoliberal, geoliberal, transaggressiv und gemeinhin political correct, stets mit dem illusionären Anspruch, den politischen Ort durch unser Handeln zu erschaffen?
ParaCrawl v7.1
In Athens, a systematically deterritorialized system of data flow redefines the local characteristics of an updated infrastructure, while the dramatic war ceases between the excavating mechanism and the proposed installations of its underground networks.
In Athen bestimmt heute ein deterritorialisiertes System von Datenflüssen die lokalen Eigenschaften einer aktualisierten Infrastruktur neu und setzt schließlich dem dramatischen Kampf zwischen den Mechanismen des Ausgrabens und denjenigen des Installierens ein Ende.
ParaCrawl v7.1
Raw data gets turned into deterritorialized signals, which, in opposition to older statistical logics, do not create knowledge about the world in need of interpretation, but rather are directly taken from the digital world and hold the promise of absolute objectivity.
Rohdaten werden hierbei zu deterritorialisierten Signalen, die, im Unterschied zu älteren statistischen Logiken, nicht mehr Wissen über die Welt generieren und einer Interpretation bedürfen, sondern direkt von der digitalen Welt abgeleitet werden und absolute Objektivität versprechen.
ParaCrawl v7.1
Here, the enunciation is still territorialized and logocentric, whereas capitalism is characterized by a deterritorialized, machinocentric enunciation.
Die Äußerung wird hier noch territorialisiert und logozentrisch gedacht, wogegen der Kapitalismus durch eine deterritorialisierte und maschinozentrische Äußerung charakterisiert ist.
ParaCrawl v7.1
Third, the results of this comparison are structured along the variety of the differently occurring cultural thickenings, for instance, either on a territorial level (region, nation) or on a deterritorial level (different kinds of deterritorialized translocal communities)—or at the level of patterns that are stable across them.
Drittens werden die Ergebnisse eines solchen Vergleichs entlang der Auswahl von unterschiedlichen, im Rahmen der Untersuchung relevanten kulturellen Verdichtungen strukturiert, und zwar entweder auf territorialer (Region, Nation) oder deterriorialer Ebene (unterschiedliche Arten von deterritorialisierten translokalen Vergemeinschaftungen) – oder auf der Ebene von Mustern, die über diese hinweg stabil sind.
ParaCrawl v7.1
To sum up a huge literature on the point using the recent important work of an Italian scholar (Rigo 2007), borders are becoming mobile without ceasing to produce fixed mechanisms of closure, they are becoming “deterritorialized” without ceasing to invest particular places.
Um eine breite Literatur zum Thema mit der jüngsten wichtigen Arbeit einer italienischen Wissenschaftlerin (Rigo 2007) zusammenzufassen, werden die Grenzen mobil, ohne aufzuhören, fixe Mechanismen der Abschließung hervorzubringen, sie werden „deterritorialisiert“, ohne aufzuhören, bestimmte Orte zu besetzen.
ParaCrawl v7.1