Translation of "Detonation cord" in German

The use of at least one detonation cord for this purpose is also known therefrom.
Auch die Verwendung von wenigstens einer Detonationsschnur für diesen Zweck ist hieraus bekannt.
EuroPat v2
Most of the detonation cord was stolen from a construction site and... some of the explosives were taken from a military base. Security's just so lax.
Das meiste von der Zündschnur wurde von einer Baustelle gestohlen... ..und ein Teil des Sprengstoffs von der Armee.
OpenSubtitles v2018
This negative effect results from the fact that detonation cord is used as a device for detecting an outbreak of a fire, and for triggering and connecting the fire extinguishing system.
Dieser negative Effekt ist dadurch bedingt, daß als Einrichtung zur Erfassung des Brandausbruchs, zur Auslösung und zur Verbindung der Feuerlöscheinrichtungen eine Zündschnur verwendet wird.
EuroPat v2
A detonation cord of any composition can be ignited only through direct contact with flames within a specific period of time.
Eine Zündschnur beliebiger Zusammensetzung kann nur durch den unmittelbaren Kontakt mit einer Flamme innerhalb einer bestimmten Zeit zünden.
EuroPat v2
It is practically impossible to protect detonation cord from these negative factors, because such protection would significantly reduce sensitivity for fire detection and, ultimately, would also limit operational reliability of the system.
Es ist praktisch unmöglich, die Zündschnur vor diesen negativen Faktoren zu schützen, weil ein solcher Schutz zu einer einschneidenden Senkung der Empfindlichkeit auf Anzeichen eines Brandes und letzten Endes auch zu einer Senkung der Funktionssicherheit der Anlage beiträgt.
EuroPat v2
This liquid auxiliary fuel 12, appropriately injected, acts, so to speak, like a detonation cord and enables self-ignition in the LP combustion chamber 4 even if the exhaust gases 11 from the HP turbine 3 are at a temperature which is below that optimum self-ignition temperature.
Dieser flüssige Hilfsbrennstoff 12, entsprechend eingedüst, fungiert sozusagen als Zündschnur, und ermöglicht auch dann eine Selbstzündung in der ND-Brennkammer 4, wenn die Abgase 11 aus der HD-Turbine 3 eine Temperatur aufweisen, die unterhalb jener optimalen Selbstzündtemperatur liegt.
EuroPat v2
The detonation front 265 runs through the explosive material cylinder (detonation cord) 6 C and expands in the liquid 4 as a pressure build up wave (pressure propagation front) 266 of (partial images 2 – 5).
Die Detonationsfront 265 läuft durch den Sprengstoffzylinder (Detonationsschnur) 6C und breitet sich in dem Liquid 4 als Druckaufbauwelle (Druckausbreitungsfront) 266 aus (Teilbilder 2 bis 5).
EuroPat v2
A delay detonator such as this normally comprises a delay charge which, for example, is fired when the projectile is fired and which—in a similar manner to a detonation cord—burns for a defined time period in order to transfer firing energy to a detonator, in order to fire the firing assembly, once this delay time has elapsed.
Ein solcher Verzögerungsdetonator umfasst üblicherweise eine Verzögerungsladung, die z.B. beim Abschuss gezündet wird, und die - ähnlich einer Zündschnur - eine festgelegte Verzögerungszeit lang brennt, um nach Ablauf dieser Verzögerungszeit Zündenergie an einen Detonator zum Zünden der Zündanordnung zu übergeben.
EuroPat v2
In DE 10 2012 006 044 B3, a cylindrical explosive charge is described having a shell which has a measuring device arranged parallel to the detonation cord, which measuring device detects the progress of the current deflagration.
In der DE 10 2012 006 044 B3 ist eine zylindrische Sprengladung mit einer Hülle beschrieben, die eine parallel zur Sprengschnur angeordnete Messvorrichtung aufweist, welche den Fortschritt der laufenden Deflagration detektiert.
EuroPat v2
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht.
DGT v2019
An associated label shall be placed on each case of detonating cord.
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht.
DGT v2019
The X-ray image is preferably taken at a right angle to the plane of the spiral detonating cord.
Das Röntgenbild wird bevorzugt im rechten Winkel zur Ebene der spiralförmigen Sprengschnur aufgenommen.
EuroPat v2
One lap of detonating cord 1 is passed perpendicularly over the flat-wound spiral.
Eine Wicklungslage der Sprengschnur 1 ist senkrecht über die flach gewickelte Spirale geführt.
EuroPat v2
The detonator 18, in this case a detonating cord, is passed through the inner aperture.
Durch die Innendurchführung ist ein Sprengmittel 18, hier eine Sprengschnur, durchgezogen.
EuroPat v2
The perforators are ignited by detonating cords.
Gezündet werden die Perforatoren durch Sprengschnüre.
EuroPat v2
The length of the detonating cord must be precisely matched to the measured length.
Die Länge der Sprengschnur muss genau an die ausgemessene Länge angepasst werden.
EuroPat v2
For detonating cords the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Bei Sprengschnüren steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Rolle aufgedruckt.
DGT v2019
Incomplete detonation caused by inadequate filling of the detonating cord with explosive material may in particular lead to costly delays.
Insbesondere Detonationsabrisse durch eine unvollständige Füllung der Sprengschnur mit Explosivstoff können zu kostspieligen Verzögerungen führen.
EuroPat v2
The detonating cord is preferably sealed in a vacuum bag, which is attached to the base plate.
Die Sprengschnur ist bevorzugt in einem Vakuumbeutel eingeschweißt, der auf der Bodenplatte befestigt ist.
EuroPat v2
The detonator is expediently in the form of a detonating cord, which runs in the longitudinal direction of the extinguishant container.
Zweckmäßigerweise ist das Sprengmittel in Form einer Sprengschnur ausgebildet, die in Längsrichtung des Löschmittelbehälters verläuft.
EuroPat v2
The donor booster of the one detonating cord is coupled to the acceptor booster of the other detonating cord or vice versa.
Gekoppelt wird der Donorbooster der einen Sprengschnur mit dem Akzeptorbooster der anderen Sprengschnur oder umgekehrt.
EuroPat v2
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert zum Auslösen von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, ausgenommen:
DGT v2019
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen)
DGT v2019
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (4.3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 1).
TildeMODEL v2018
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A?B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (Abschnitt 4.3.3 Buchstabe b) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 2).
TildeMODEL v2018
If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
Bei Verwendung der Verstärkungsladung mit 7-Punkt-Simultan-Initiierung ist darauf zu achten, dass die entsprechend der Fußnote unter 4.4.1.1.4 gespannten Sprengschnüre möglichst horizontal liegen.
TildeMODEL v2018
If the booster charge with seven?point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Bei Verwendung der Verstärkungsladung mit 7-Punkt-Simultan-Initiierung ist darauf zu achten, dass die entsprechend der Fußnote unter Abschnitt 4.3.4.1.1.4 gespannten Sprengschnüre möglichst horizontal liegen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Cord the cord detonation cord the detonator
to detonate cord of detonating cord detonative
cords detonator