Translation of "Detonative" in German
The
first
ignition
apparatus
is
conventionally
designed
for
the
detonative
triggering
of
the
explosive
charge.
Die
erste
Zündeinrichtung
ist
konventionell
für
die
detonative
Auslösung
der
Sprengladung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
fragmentation
effect
is
caused
through
the
detonative
disintegration
of
the
projectile
casing.
Die
Splitterwirkung
wird
durch
die
detonative
Zerlegung
der
Geschoßhülle
bewirkt.
EuroPat v2
Spalling
effects
interfere
with
the
symmetrical
tail
formation
of
the
projectile
produced
by
the
detonative
reshaping.
Durch
die
Abplatzeffekte
wird
eine
symmetrische
Heckausbildung
des
bei
der
detonativen
Umformung
entstehenden
Projektiles
gestört.
EuroPat v2
Should
this
path
fail
the
detonative
initiation
of
the
explosive
charge
S
will
not
occur.
Sollte
dieser
Weg
ausfallen,
so
wird
auch
die
detonative
Initiierung
der
Sprengladung
S
nicht
stattfinden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
ratio
between
detonative
and
deflagrative
implementation
of
the
explosive
charge
is
set
to
a
desired
value.
Hierfür
wird
das
Verhältnis
zwischen
detonativer
und
deflagrativer
Umsetzung
der
Sprengladung
auf
einen
gewünschten
Wert
eingestellt.
EuroPat v2
Here,
ring
inserts
are
described
which
break
down
the
outer
shell
upon
detonative
ignition
with
a
hollow
charge
effect.
Hier
werden
Ringeinlagen
beschrieben,
die
bei
detonativer
Umsetzung
mit
einem
Hohlladungseffekt
die
Außenhülle
zerlegen.
EuroPat v2
If
one
of
the
subassemblies
fails
with
a
malfunction,
the
detonative
initiation
of
the
explosive
charge
is
consequently
prevented.
Fällt
eine
der
Baugruppen
mit
Fehlfunktion
aus
wird
die
detonative
Initiierung
der
Sprengladung
konsequent
verhindert.
EuroPat v2
Solid
propellants
of
the
described
type,
particularly
with
oxidizers
in
the
form
of
pure
AN
or
Ni-PSAN
are
suitable
as
a
result
of
their
energy
content,
low-smoke,
hydrochloric
acid-free
burning
and
comparatively
low
mechanical
and
detonative
sensitivity
for
use
in
rocket
engines,
whereas
lower
energy
formulations
with
a
high
binder
percentage
are
suitable
for
use
as
gas
generator
charges.
EXAMPLES
Festtreibstoffe
der
beschriebenen
Art,
insbesondere
mit
Oxidatoren
in
Gestalt
von
reinem
AN
oder
Ni-PSAN,
eignen
sich
durch
ihren
Energieinhalt,
ihren
raucharmen,
salzsäurefreien
Abbrand
und
ihre
vergleichsweise
geringe,
mechanische
und
detonative
Empfindlichkeit
für
den
Einsatz
in
Raketenmotoren,
während
energieärmere
Formulierungen
mit
höherem
Binderanteil
für
die
Anwendung
als
Gasgeneratortreibsätze
geeignet
sind.
EuroPat v2
Metal-free
solid
propellants
of
the
described
type
are
suitable
as
a
result
of
their
energy
content,
low-smoke,
hydrochloric
acid-free
burning
and
comparatively
low,
mechanical
and
detonative
sensitivity
are
suitable
for
use
in
rocket
engines,
whereas
lower
energy
formulations
with
a
higher
binder
proportion
are
suitable
for
use
as
gas
generator
charges.
Metallfreie
Festtreibstoffe
der
beschriebenen
Art
eignen
sich
durch
ihren
Energieinhalt,
ihren
raucharmen,
salzsäurefreien
Abbrand
und
ihre
vergleichsweise
geringe,
mechanische
und
detonative
Empfindlichkeit
für
den
Einsatz
in
Raketenmotoren,
während
energieärmere
Formulierungen
mit
höherem
Binderanteil
für
die
Anwendung
als
Gasgeneratortreibsätze
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ignition
system
for
a
scalable
munitions
system
which
includes
at
least
one
explosive
charge,
wherein
a
first
ignition
device
is
provided
for
initiating
a
sub-detonation
mechanism
through
which
an
explosive
charge
is
excitable
to
perform
a
deflagration,
wherein
a
second
ignition
device
is
provided
to
perform
a
detonative
initiation
of
the
explosive
charge,
and
wherein
the
ignition
devices
can
be
triggered
independently
from
one
another
with
a
control
unit
and
both
ignition
devices
are
arranged
directly
adjacent
to
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zündsystem
für
ein
skalierbares
Wirksystem,
welches
wenigstens
eine
Sprengladung
aufweist,
wobei
eine
erste
Zündeinrichtung
für
eine
Initiierung
eines
Subdetonationsmechanismus
vorgesehen
ist,
mit
dem
eine
Sprengladung
zur
Deflagration
anregbar
ist,
wobei
eine
zweite
Zündeinrichtung
für
eine
detonative
Initiierung
der
Sprengladung
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Zündeinrichtungen
unabhängig
voneinander
mittels
einer
Steuereinheit
auslösbar
sind
und
beide
Zündeinrichtungen
unmittelbar
benachbart
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Herein
it
is
proposed
to
combine
the
initiation
locations
for
the
deflagrative
initiation
and
the
detonative
initiation
of
the
munitions
system
in
one
place.
Hier
wird
vorgeschlagen,
die
Initiierungsorte
für
die
deflagrative
und
die
detonative
Initiierung
der
Sprengladung
des
Wirksystem
örtlich
zusammen
zu
fassen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
instant
invention
to
provide
an
ignition
system
which
is
provided
with
two
independent
ignition
devices
and
which
is
capable
to
safety
prevent
a
detonative
initiation
in
case
a
deflagrative
initiation
fails.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
ein
grundsätzlich
aus
zwei
eigenständigen
Zündeinrichtungen
bestehendes
Zündsystem
zu
entwerfen,
das
in
der
Lage
ist,
im
Fall
des
Versagens
der
deflagrativen
Initiierung
die
detonative
Initiierung
sicher
zu
verhindern.
EuroPat v2
When
the
detonation
monitor
provides
a
particular
function
to
the
programmable
safety
critical
timer
and
also
the
ignition
circuit
b
initiates
after
a
time
delay
that
is
a
function
of
the
desired
power
of
the
munitions
charge
so
that
the
booster
for
a
detonative
initiation
of
the
munitions
charge
is
ignited
through
a
detonator
EFI
or
LEEFI
and
an
additional
booster
charge.
Wenn
der
Detonationswächter
eine
korrekte
Funktion
an
den
Programmable
Safety
Critical
Timer
liefert
wird
auch
der
Zündkreis
b
nach
einer
von
der
gewünschten
Leistung
der
Wirkladung
abhängigen
Zeitverzögerung
initiiert,
so
dass
über
einen
Detonator
EFI
oder
LEEFI
und
eine
weitere
Verstärkerladung
der
Booster
zur
detonativen
Initiierung
der
Wirkladung
gezündet
wird.
EuroPat v2
From
there
a
regular
ignition
runs
through
another
detonator
EFI
or
LEEFI
on
an
additional
transmitter-booster
element
to
the
booster
for
the
detonative
initiation
of
the
munitions
charge.
Von
dort
an
läuft
eine
reguläre
Zündung
über
einen
weiteren
Detonator
EFI
oder
LEEFI
auf
einen
weiteren
Übertrager-Verstärker-Elemente
auf
den
Booster
zur
detonativen
Initiierung
der
Wirkladung.
EuroPat v2
The
wall
thickness
between
two
hollow
spaces
at
any
place
in
the
microstructured
reaction
zone
is
particularly
preferably
selected
so
that
intrinsic
safety
against
detonative
explosives
is
ensured.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Wandstärke
zwischen
zwei
Hohlräumen
an
jeder
Stelle
in
der
mikrostrukturierten
Reaktionszone
so
gewählt,
dass
die
Eigensicherheit
gegen
detonative
Explosionen
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
should
be
mentioned
that
in
pyrotechnics,
the
term
“detonative
reaction”
is
used
worldwide
if
flame-front
speeds
that
by
definition
are
higher
than
2000
m/s
are
reached.
Dabei
sei
erwähnt,
dass
in
der
Pyrotechnik
weltweit
von
einer
detonativen
Umsetzung
gesprochen
wird,
wenn
Flammfrontgeschwindigkeiten
von
definitionsgemäß
mehr
als
2000
m/s
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
even
in
this
kind
of
emergency
shutoff
switch,
secure,
fast
disconnection
of
the
conductor
can
be
ensured
only
if
a
detonative
explosive
substance
is
employed.
Zudem
kann
auch
bei
einem
derartigen
Notabschalter
ein
sicheres,
schnelles
Auftrennen
des
Leiters
nur
bei
Einsatz
eines
detonativen
Explosivstoffs
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
controllable
pressure
relief
of
a
weapon,
comprising
an
explosive
charge
disposed
in
a
casing,
as
well
as
a
combined
ignition
device
for
deflagrative
and
detonative
initiation
of
the
explosive
charge.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
steuerbaren
Druckentlastung
eines
Wirksystems,
umfassend
eine
in
einer
Hülle
angeordnete
Sprengladung
sowie
eine
kombinierte
Zündeinrichtung
für
deflagrative
und
detonative
Initiierung
der
Sprengladung.
EuroPat v2