Translation of "Detract from" in German
Climate
and
energy
policy
must
strengthen
the
Lisbon
Strategy;
they
should
not
detract
from
it.
Klima-
und
Energiepolitik
müssen
die
Lissabon-Strategie
stärken,
sie
dürfen
nicht
davon
ablenken.
Europarl v8
There's
an
implication
that
ornamental
graphics
detract
from
the
seriousness
of
the
content.
Es
gibt
eine
Schlussfolgerung,
dass
Schmuckgrafik
von
der
Ernsthaftigkeit
des
Inhaltes
ablenkt.
TED2013 v1.1
Failure
to
do
so
could
detract
from
the
logo's
credibility.
Andernfalls
könnte
diese
der
Glaubwürdigkeit
des
Emblems
schaden.
TildeMODEL v2018
However,
this
should
not
detract
from
the
long-term
structural
finance
problems
faced
by
small
firms.
Dies
sollte
jedoch
nicht
von
den
langfristigen
strukturellen
Finanzproblemen
kleiner
Unternehmen
ablenken.
TildeMODEL v2018
Deleting
the
sentence
will
in
no
way
detract
from
the
text.
Eine
ersatzlose
Streichung
schadet
dem
Text
in
keiner
Weise.
TildeMODEL v2018
This
order
of
priorities
does
not
detract
from
the
value
of
external
evaluation.
Diese
Prioritätensetzung
schmälert
nicht
den
Wert
der
externen
Evaluation.
TildeMODEL v2018
Such
deeper
integration
does
not
detract
from
the
important
nature
of
the
Conventions
of
the
Council
of
Europe;
Eine
solche
vertiefte
Integration
schmälert
nicht
die
große
Bedeutung
der
Übereinkommen
des
Europarates;
TildeMODEL v2018
Why
assimilate
a
species
that
would
detract
from
perfection?
Warum
eine
Spezies
assimilieren,
die
nicht
zur
Perfektion
führt?
OpenSubtitles v2018