Translation of "Detracted from performance" in German

Research carried out many years ago into the way that tiredness, or fatigue, detracted from skilled performance, revealed not a graceful decline in human efficiency but a series of cumulative types of error.
Forschungen, die vor vielen Jahrc-n d.arüber durchgeführt wurden, fie Ermüdung oder Abgespanntheit die Leistung schmälern können zeigten, lass dies sich nicht in einem sanften Abfallen der menschlichen Leistungsfähigkeit auswirkt, sondern in einer Reihe von kumulativen Fehler:ypen.
EUbookshop v2
Yet new controls have appeared and detract from potential performances.
Neue Kontrollen sind dazu gekommen und verringern so die potentielle Leistung.
ParaCrawl v7.1
Quite obviously, improvements in elevated temperature performance, without otherwise detracting from performance, would significantly enhance the use of acrylic structural adhesives.
Ganz offensichtlich würden Verbesserungen des Verhaltens bei erhöhter Temperatur ohne sonstige Abstriche an der Leistungsfähigkeit die Verwendung von Acrylmontageklebstoffen signifikant verbessern.
EuroPat v2
Quite obviously, improvements in elevated temperature performance, without otherwise detracting from adhesive performance, would significantly enhance the use of acrylic structural adhesives.
Ganz offensichtlich können Verbesserungen des Verhaltens bei erhöhten Temperaturen ohne sonstige Abstriche von der Klebeeigenschaft die Verwendung von Acryl-Montageklebstoffen beträchtlich verbessern.
EuroPat v2
This has the advantage that interference in the first supply potential VSS (which is typically common reference potential at 0 V), which under unfavorable conditions can detract from the switching performance of the transistor N1 of the first inverter I1 (influencing the gate-to-source voltage UGS of this transistor N1) are largely suppressed by the capacitive coupling of the reference potential Vref to the first supply potential VSS (and hence to the source of the transistors N1 of the first inverter I1), because the capacitive coupling brings about a reduction of the channel current IDS in the MOS transistor P2, which in turn overcomes the influence on the transistor N1 of the first inverter I1.
Dies hat den Vorteil, daß Störungen auf dem ersten Versorgungspotential VSS (meist gleich Null Volt, d.h. Masse), die unter ungünstigen Umständen das Schaltverhalten des Transistors N1 des ersten Inverters I1 negativ beeinflussen können (Einfluß auf Gate-Source-Spannung U GS dieses Transistors N1) durch die kapazitive Ankopplung des Referenzpotentials V ref an das erste Versorgungspotential VSS (und damit auf die Source des Transistors N1 des ersten Inverters I1) weitgehend unterbunden werden, da die kapazitive Ankopplung eine Reduzierung des Kanalstromes I DS im MOS-Transistor P2 bewirkt, die wiederum den Einfluß beim Transistor N1 des ersten Inverters I1 aufhebt.
EuroPat v2
This has the advantage that interference in the first supply potential VSS (which is typically common reference potential at 0 V), which under unfavorable conditions can detract from the switching performance of the transistor N1 of the first inverter I1 (influencing the gate-to-source voltage UGS of this transistor N1) are largely suppressed by the capacitive coupling of the reference potential Vref to the first supply potential VSS (and hence to the source of the transistors N1 of the first inverter I1), because the capacitive coupling brings about a reduction of the channel current IDS in the MOS-transistor P2, which in turn overcomes the influence on the transistor N1 of the first inverter I1.
Dies hat den Vorteil, daß Störungen auf dem ersten Versorgungspotential VSS (meist gleich Null Volt, d. h. Masse), die unter ungünstigen Umständen das Schaltverhalten des ersten Transistors N1 des einen Inverters I1 negativ beeinflussen können (Einfluß auf Gate-SourceSpannung U GS dieses Transistors N1) durch die kapazitive Ankopplung des Referenzpotentials V ref an das erste Versorgungspotential VSS (und damit auf die Source des einen Transistors N1 des ersten Inverters I1) weitgehend unterbunden werden, da die kapazitive Ankopplung eine Reduzierung des Kanalstromes I DS im MOS-Transistor P2 bewirkt, die wiederum den Einfluß beim Transistor N1 des ersten Inverters I1 aufhebt.
EuroPat v2
If still higher strength values are required, the Cu, Mg or Zn can be added up to the maximum levels mentioned without detracting from the excellent performance of the alloy.
Ohne das vorzügliche Verhal­ten der Legierung zu beeinträchtigen, kann bei allfällig noch höher liegenden Festigkeitsanforderungen Cu, Mg oder Zn bis zur angegebenen Höchstmenge zulegiert werden.
EuroPat v2
If still higher strength values are required, then Cu, Mg or Zn can be added up to the maximum levels mentioned without detracting from the excellent performance of the alloy.
Ohne das vorzügliche Verhal­ten der Legierung zu beeinträchtigen, kann bei allfällig noch höher liegenden Festigkeitsanforderungen Cu, Mg oder Zn bis zur angegebenen Höchstmenge zulegiert werden.
EuroPat v2
This remaining clearance volume detracts from the performance of the inflating device because it permits only relatively low pressures to be attained.
Dieser verbleibende Totraum vermindert die Leistungsfähigkeit der Lade­vorrichtung, weil sich nur relativ geringe Drücke er­reichen lassen.
EuroPat v2
While it appears that there are various ways in which cannabis can enhance performance during exercise, there are also potential side-effects that may detract from one's performance, and even prove dangerous in very rare cases.
Zwar scheint Cannabis die Leistungsfähigkeit während des Trainings auf verschiedene Arten steigern zu können, aber womöglich treten auch Nebenwirkungen auf, die die Leistungsfähigkeit des Betreffenden mindern und sich in sehr seltenen Fällen sogar als gefährlich erweisen können.
ParaCrawl v7.1
While it is true that the aforementioned displacement of the points 182 and 170 will cause a certain deformation of the parallelogram (the axis 0 of the down pipe 34 will not retain exactly the same direction during the descending movement), this will not detract from the practical performance of the present invention.
Durch das genannte Verschieben der Punkte 182 und 170 wird das genannte Paralellogramm zwar etwas verformt, wodurch die Achse 0 des Fallrohres 34 beim Absenken nicht ihre genaue Richtung beibehält,jedoch hat dies keinerlei praktische Bedeutung. Es versteht sich von selbst, dass die beschriebene Düsenstockausbauvorrichtung auch zum Wiedereinbau der verschiedenen Düsenstockkomponenten verwendet wird.
EuroPat v2
Aside from the fact that testimonials can detract from the actual performance, other familiar dangers lurk as well: what if the reputation of the popular athlete suddenly takes a turn for the worse, is injured and can no longer play, or is unexpectedly implicated in a tax evasion scandal?
Neben der Tatsache, dass Testimonials von der eigentlichen Leistung ablenken können, lauern allerdings weitere altbekannte Gefahren: Was ist, wenn die Reputation des bekannten Sportlers plötzlich ins Gegenteil umschlägt, dieser verletzungsbedingt für eine ganze Saison ausfällt oder unerwartet in einen Steuerhinterziehungs-Skandal verstrickt wird? Marken, die sich diesen Abhängigkeiten aussetzen, könnten neben den Testimonial-Spendings auch noch Teile ihres guten Rufes verlieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases