Translation of "Detrain" in German
On
lines
of
Category
I,
a
space
shall
be
provided
alongside
every
track
open
to
high-speed
trains
to
allow
passengers
to
detrain
on
the
side
of
the
tracks
opposite
from
the
adjacent
tracks
if
the
latter
are
still
to
be
operated
during
evacuation
of
the
train.
Auf
den
Strecken
der
Kategorie
I
muss
entlang
aller
von
Hochgeschwindigkeitszügen
regelmäßig
befahrenen
Gleise
ein
Bereich
als
Seitenraum
vorgesehen
werden,
der
das
Aussteigen
der
Reisenden
aus
dem
Zug
auf
der
den
nächstliegenden
Gleisen
entgegengesetzten
Seite
ermöglicht,
wenn
diese
während
der
Evakuierung
des
Zuges
weiterhin
befahren
werden.
DGT v2019
The
compatibility
between
category
A
rolling
stock
and
sections
of
tracks
where
detraining
is
dangerous
other
than
tunnels
(e.g.
elevated
sections,
embankments,
trenches,
etc.)
up
to
5
km
length
is
covered
by
this
TSI.
Die
Kompatibilität
zwischen
Fahrzeugen
der
Kategorie
A
und
Gleisabschnitten
mit
einer
Länge
von
bis
zu
5
km
mit
Ausnahme
von
Tunneln,
auf
denen
ein
Aussteigen
gefährlich
ist
(z.
B.
erhöhte
Abschnitte,
Bahndämme,
Gräben
usw.),
wird
durch
diese
TSI
sichergestellt.
DGT v2019