Translation of "Deutschmeister" in German

In 1885, Ziehrer was announced as the bandmaster of the famous Hoch and Deutschmeister.
Im Jahre 1885 wurde Ziehrer zum Kapellmeister der berühmten Hoch- und Deutschmeister ernannt.
ParaCrawl v7.1
The non-smoking rooms at Hotel Deutschmeister are decorated in a classic Viennese style.
Die Nichtraucherzimmer im Hotel Deutschmeister sind im klassischen Wiener Stil eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In 1517 he founded the Brotherhood of St. Sebastian and in 1526 he was chosen Deutschmeister, the Master of the German branch of the Order.
Dezember 1526 wurde er nach dem Rücktritt seines betagten Vorgängers Dietrich von Cleen zum Deutschmeister gewählt.
Wikipedia v1.0
After the end of the Prussian War of the Cities, Deutschmeister, Conrad of Egloffstein, was given the town of Domnau as a fief and a reward for his military service.
Nach dem Ende des Preußischen Städtekrieges erhielt Deutschmeister Konrad von Egloffstein die Stadt Domnau zu Lehen als Lohn für seine Kriegsdienste.
WikiMatrix v1
Located in a nice and quiet position in the Servitenviertel, Hotel Deutschmeister is a warm 4 starred property in Wien.
Das Hotel Deutschmeister ist in einer schönen und ruhigen Lage im Servitenviertel gelegen und bietet eine warme 4-Sterne Unterkunft in Wien.
ParaCrawl v7.1
Musical accompaniment to the evening was provided by the ‘Original Hoch-und Deutschmeister’ Band lead by Director of Music Reinhold Nowotny.
Musikalisch begleitet wurde der Abend durch die Kapelle „Original Hoch- und Deutschmeister“ unter Kpm Reinhold Nowotny.
ParaCrawl v7.1
From here, you can continue along the track of the dead all the way to Rozb??ice, where further gravestones and a well-known sculpture Deutschmeister are found.
Von hier aus kann man durch den Hohlweg der Toten bis nach Rozb??ice weiter gehen, wo sich weitere Grabmäler und auch die bekannte Skulpturengruppe Deutschmeister befinden.
ParaCrawl v7.1
City Hotel Deutschmeister offers a central location around a quiet green courtyard, only 100 metres away from the Rossauer Lände Underground Station (line U4).
Das City Hotel Deutschmeister erfreut sich einer zentralen Lage um einen grünen Innenhof herum in nur 100 m Entfernung vom U-Bahnhof der Linie 4 Rossauer Lände.
ParaCrawl v7.1
The Daxburg is a listes building in the midst of Innsbruck’s old town from the 15th century named after Christoph Dax, the court painter under Maximilian dem Deutschmeister.
Die Daxburg ist ein denkmalgeschütztes Haus inmitten der Innsbrucker Altstadt aus dem 15. Jahrhundert benannt nach Christoph Dax, dem Hofmaler unter Maximilian dem Deutschmeister.
CCAligned v1
Grand opening is scheduled for 8:30 p.m. with the arrival of the Hochmeister and Deutschmeister from Vienna, followed by the performance of the Wiener Tanzkomitee under the leadership of Michael Badin and the Original Wiener Strauss Capelle.
Eröffnung: um 20:30 Uhr mit dem Einmarsch der Hoch- und Deutschmeister aus Wien, gefolgt vom Wiener Tanzkomitee unter der Leitung von Michael Badin und die Original Wiener Strauss Capelle.
CCAligned v1
As he read it he learned that the house was a recruiting office for the Prinz Eugen’s Deutschmeister regiment and found the location on the Wörth River from where the Barges departed to float down the Danube to Vienna.
Als er las, lernte er, dass das Haus ein Rekrutieungs-Büro für das Deutschmeister-Regiment von Prinz Eugen war und am Ufer der Wörth ein Kriegerdenkmal stand, hier bestiegen die Rekruten die Bote, um die Donau abwärts nach Wien zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
Hotel Deutschmeister is located in the Servitenviertel district, which is known for its many restaurants and shops.
Sie wohnen im Hotel Deutschmeister im Servitenviertel, das für seine vielen Restaurants und Geschäfte bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
Just like in the old days during the reign of the emperors, every Saturday, the original Hoch- und Deutschmeister march through Kohlmarkt to the Inner Court of the Imperial Palace -- while playing melodies by Franz Lehár, Robert Stolz, and Johann Strauss.
Wie einst, zu "Kaisers Zeiten", ziehen jeden Samstag die Original Hoch- und Deutschmeister in ihren traditionellen blauen Uniformen über den Kohlmarkt in den Inneren Burghof – mit Melodien von Franz Lehár, Robert Stolz und Johann Strauß.
ParaCrawl v7.1
As he read it he learned that the house was a recruiting office for the Prinz Eugen's Deutschmeister regiment and found the location on the Wörth River from where the Barges departed to float down the Danube to Vienna.
Als er las, lernte er, dass das Haus ein Rekrutieungs-Büro für das Deutschmeister-Regiment von Prinz Eugen war und am Ufer der Wörth ein Kriegerdenkmal stand, hier bestiegen die Rekruten die Bote, um die Donau abwärts nach Wien zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
To his last cinematical works belong "Anni" (48), "Tanz ins Glück" (51), "Die Deutschmeister" (55) and "Der Kongress amüsiert sich" (65).
Zu seinen letzten filmischen Arbeiten gehören "Anni" (48), "Tanz ins Glück" (51), "Die Deutschmeister" (55) und "Der Kongress amüsiert sich" (65).
ParaCrawl v7.1
The First World War began on 1 August 1914. Moriz Appermann was a member of the Deutschmeister Regiment No. 4, stationed in Vienna, and was recalled to Austria to serve in the war.
Am 1. August 1914 begann der Erste Weltkrieg. Moriz Appermann gehörte dem Deutschmeister-Regiment Nr. 4 mit Standort in Wien an und wurde nach Österreich zu den Fahnen gerufen.
ParaCrawl v7.1