Translation of "Develop a fault" in German

Similarly, it may be that the OWL reflects a similar zone of weakness, but does not develop as a major fault zone because it is too far from the stresses of the Basin and Range Province.
Ähnlich könnte es sich mit dem OWL verhalten, das eine ähnliche Schwächungszone reflektiert, sich aber nicht zur Haupt-Verwerfungszone entwickelt, weil es zu weit von den Spannungen der Basin and Range Province entfernt ist.
WikiMatrix v1
Thus, for instance, complete rows of articles may fail over relatively long periods, should one of several upstream machines develop a fault.
So können z.B. komplette Reihen von Gegenständen über relativ lange Zeiträume ausfallen, wenn eine von mehreren vorgeschalteten Maschinen eine Störung aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to develop a fault detection arrangement for any electric consumer in a motor vehicle, which arrangement is able to detect all fault types and can be constructed and operated in a simple and cost-effective manner.
Eine Aufgabe der Erfindung ist es eine Ausfallerkennung für beliebige elektrische Verbraucher in einem Kraftfahrzeug zu entwickeln, welche sämtliche Ausfallarten zu erkennen in der Lage ist und welche in ihrem Aufbau und in ihrem Ablauf einfach und kostengünstig verwirklicht werden kann.
EuroPat v2
As usual in the world of the Sims, one of these devices will soon develop a fault.
Wie es in der Welt der Sims üblich ist, hat eines davon dann relativ schnell einen Defekt.
ParaCrawl v7.1
An object of the invention is to develop a fault detection arrangement for any electric consumer in a motor vehicle, which arrangement is able to detect all fault types and can be constructed and operated in a simple and cost-effective manner.
Eine Aufgabe der Erfindung ist es eine Ausfallerkennung für beliebige elektrische Verbraucher in einem Kraftfahrzeug zu entwickeln, welche sämtliche Ausfallarten zu erkennen in der Lage ist und welche in ihrem Aufbau und in ihrem Ablauf einfach und kostengünstig verwirklicht werden kann.
EuroPat v2
If for example a certain pattern of test characteristic values or a certain test characteristic value is found that has already led to a fault at previous times, the user's attention can be drawn to the fact that a certain machine is likely to develop a fault or respectively will fail in the near future.
Wird beispielsweise ein bestimmtes Muster an Prüfkennwerten oder ein bestimmter Prüfkennwert aufgefunden, der bereits zu früheren Zeitpunkten zu einem Fehler geführt hat, kann der Benutzer darauf aufmerksam gemacht werden, dass eine bestimmte Maschine wahrscheinlich in der nahen Zukunft einen Fehler macht, bzw. ausfällt.
EuroPat v2
It cannot be ruled out that individual system components 4 to 10 could develop a defect or fault that [lead to] an incorrect function of the entire [system].
Es ist nicht auszuschließen, dass die einzelnen Systemkomponenten 4 bis 10 einen Defekt oder eine Fehlfunktion entwickeln können, die zu einer nicht ordnungsgemäßen Funktion des Gesamt.
EuroPat v2
However, should the product develop a fault, refer to the following table and list (below) to identify a possible cause and corrective action to help restore normal operation.
Sollte dennoch ein Fehler mit dem Produkt auftreten, verwenden Sie bitte die folgende Tabelle und die Liste darunter, um mögliche Ursachen und Korrekturmaßnahmen dafür zu identifizieren und auf diese Weise den normalen Betrieb wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
One of my own Moonrakers developed a fault during assembly.
Einer meiner eigenen Moonraker zeigte einen Fehler bei der Montage.
OpenSubtitles v2018
This diagnosis information facilitates the management of faults and the development of a fault-robust system.
Diese Diagnoseinformationen erleichtern die Fehlerbehebung sowie die Entwicklung eines fehlerrobusten Systems.
EuroPat v2
Unfortunately, the "Hilux" appears to have developed a fault in the rear wheel bearing.
Leider scheint der "Hilux" ein Problem am hinteren Radlager zu haben.
ParaCrawl v7.1
Electronics Failure - Usually starts as an intermittent problem and develops into a permanent fault.
Elektronikfehler - Beginnt normalerweise als vorübergehendes Problem und entwickelt sich zu einem dauerhaften Fehler.
CCAligned v1
This large opening is attacked at its edge by the molten steel after a short operating time to such an extent that its diameter becomes increasingly larger and as a result the lining of the converter develops a fault and becomes unusable.
Diese große Öffnung wird an ihrem Rand durch den flüssigen Stahl nach kurzer Betriebszeit so stark angegriffen, daß sie im Durchmesser immer größer wird, wodurch die Auskleidung des Konverters eine Fehlstelle erhält und dieser unbrauchbar wird.
EuroPat v2
This question has still not been settled but there is a greater unanimity about the desirability of developing a surface faults detecting equipment for wire rods which can be fitted in the rolling mill.
Diese Frage bleibt offen, während eine noch größere Unstimmigkeit über den Nutzen besteht, der sich daraus ergibt, wenn man auf der Walzstraße über ein Gerät zur Oberflächenfehlererkennung des Drahtes verfügt.
EUbookshop v2
If you believe a Product was delivered damaged or faulty or has developed a fault, you should inform us as soon as possible, preferably in writing, giving your name, address and order reference.
Falls Sie der Meinung sind, ein an Sie gelieferter Artikel ist schadhaft oder mangelhaft oder es ist ein Fehler aufgetreten, sollten Sie uns davon so bald als möglich in Kenntnis setzten, vorzugsweise schriftlich und immer unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Bestellnummer.
ParaCrawl v7.1
To support the highest level of redundancy, NEXUS STAR can be populated with two RCX control module cards and configured in such a way that the second RCX card automatically takes over if the first card develops a fault.
Um eine höchste Ausfallsicherheit zu erhalten, kann der NEXUS STAR doppelt mit seiner wichtigsten Steuerbaugruppenkarte RCX bestückt und so konfiguriert werden, dass im Fehlerfall automatisch auf die zweite RCX-Karte umgeschaltet wird.
ParaCrawl v7.1
In a further development, a motor-active fault reaction may comprise an engagement of one or more mechanical brakes before, during or after reaching a stationary state.
Vor, bei oder nach Erreichen eines Stillstands kann in einer Weiterbildung eine motoraktive Fehlerreaktion ein Einfallen einer oder mehrerer mechanischer Bremsen umfassen.
EuroPat v2
According to another useful development, a fault signal is generated in the event that the requested setpoint application force is unable to be generated via the electric brake motor alone and insufficient hydraulic assistance is provided via the vehicle brake at the same time.
Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist vorgesehen, dass ein Fehlersignal für den Fall erzeugt wird, dass die geforderte Soll-Klemmkraft nicht allein über den elektrischen Bremsmotor erzeugt werden kann und zugleich keine ausreichende hydraulische Unterstützung über die Fahrzeugbremse erfolgt.
EuroPat v2
If the plate seal develops a fault, first the regulator piston can be removed from the regulator chamber and in a further step, only the sealing collar need be removed from the rest of the regulator piston.
Ist nun die Tellerdichtung fehlerhaft, kann daher zunächst der Regelkolben von der Regelkammer entnommen werden und in einem weiteren Schritt lediglich nur noch die Dichtmanschette von dem Rest des Regelkolbens entfernt werden.
EuroPat v2
Besides, if the electric machine develops a fault the third shift position of the first shifting element 12 can be chosen in order to enable driving operation exclusively powered by the internal combustion engine 1 even if the electric machine has broken down.
Ferner kann diese dritte Schaltstellung des ersten Schaltelements 12 im Fehlerfall der elektrischen Maschine gewählt werden, um auch im Fehlerfall derselben einen Fahrbetrieb ausschließlich über den Verbrennungsmotor 1 zu ermöglichen.
EuroPat v2
This means that even if the safety-related device fails or develops a fault the required safety, for example of the operating personnel on the mechanical installation, needs to be maintained.
Dies bedeutet, dass selbst bei einem Versagen oder einem Fehler des sicherheitstechnischen Gerätes die erforderliche Sicherheit, beispielsweise für das Bedienpersonal der Maschinenanlage, erhalten bleiben muss.
EuroPat v2
An embodiment of the invention is generally based on an object of developing a fault-current protective device which ensures protection against indirect contact as well as fire protection.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fehlerstromschutzeinrichtung zu entwickeln, die Schutz bei indirektem Berühren und auch Brandschutz gewährleistet.
EuroPat v2
In the event of a braking control system failing or developing a fault, control at “critical” wheels is immediately assumed by another braking control system.
Bei Ausfall bzw. Störung eines Bremssteuersystems wird die Steuerung an "kritischen" Rädern sofort von einem anderen Bremssteuersystem übernommen.
EuroPat v2
The system will alert engineers to a developing component fault, which will allow them to order a replacement part from a reliable supplier and resolve the fault before it impacts the quality or compliance of the product.
Ein solches System macht Ingenieure auf sich entwickelnde Komponentenfehler aufmerksam, wodurch diese in der Lage sind, die entsprechenden Ersatzteile von einem zuverlässigen Lieferanten zu bestellen und den Fehler zu beheben, bevor dieser Qualität oder Compliance des Produkts beeinträchtigen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases