Translation of "Development assistance committee" in German
The
Union
is
a
full
member
of
a
number
of
OECD
committees,
including
the
Development
Assistance
Committee.
Die
Union
ist
Vollmitglied
zahlreicher
OECD-Ausschüsse,
unter
anderem
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe.
TildeMODEL v2018
It
also
welcomes
the
ongoing
cooperation
with
the
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD.
Er
begrüßt
auch
die
laufende
Zusammenarbeit
mit
dem
OECD-Ausschuß
für
Entwicklungshilfe.
TildeMODEL v2018
The
Union
is
a
full
member
of
a
number
of
OECD
committees,
most
notably
the
Development
Assistance
Committee
(DAC).
Die
Union
ist
Vollmitglied
zahlreicher
OECD-Ausschüsse,
insbesondere
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe
(DAC).
TildeMODEL v2018
UEFA's
Development
and
Technical
Assistance
Committee,
in
cooperation
with
the
UEFA
administration,
monitors
the
UEFA
Study
Group
Scheme.
Die
UEFA-Kommission
für
Entwicklung
und
technische
Unterstützung
beobachtet
die
UEFA-Studiengruppe
in
Abstimmung
mit
der
UEFA-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
developing
countries
is
based
on
data
published
by
the
OECD's
Development
Assistance
Committee.
Die
Liste
der
Entwicklungsländer
beruht
auf
den
Angaben
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe
der
OECD.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
cooperation
for
the
geographic
programmes
with
developing
countries
and
regions
established
under
that
Regulation
is
furthermore
limited
materially
to
financing
measures
designed
to
fulfil
the
criteria
for
Official
Development
Assistance
('ODA
criteria')
established
by
the
Development
Assistance
Committee
of
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
('OECD/DAC').
Der
Umfang
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
geografischen
Programme
mit
Entwicklungsländern
und
-regionen,
der
in
dieser
Verordnung
festgelegt
wird,
ist
außerdem
im
Wesentlichen
auf
die
Finanzierungsmaßnahmen
begrenzt,
um
die
vom
Ausschuss
für
Entwicklungshilfe
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
("OECD/DAC")
eingeführten
Kriterien
für
öffentliche
Entwicklungshilfe
("ODA")
zu
erfüllen.
Europarl v8
In
March
2001,
the
Development
Assistance
Committee
(DAC)
of
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
adopted
a
‘Recommendation
on
Untying
Official
Development
Assistance
to
the
Least
Developed
Countries’
[2].
Im
März
2001
gab
der
Entwicklungshilfeausschuss
(DAC)
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
eine
„Empfehlung
zur
Aufhebung
der
Lieferbindungen
bei
der
Gewährung
öffentlicher
Entwicklungshilfe
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder“
ab
[2].
DGT v2019
The
new
instrument
must
primarily
fund
measures
which
fulfil
the
criteria
for
ODA
(Official
Development
Assistance)
as
defined
by
the
OECD
Development
Assistance
Committee.
Das
neue
Instrument
muss
in
erster
Linie
Maßnahmen
finanzieren,
die
den
Kriterien
für
ODA
(öffentliche
Entwicklungshilfe)
gemäß
der
Definition
des
OECD
Entwicklungshilfeausschusses
entsprechen.
Europarl v8
The
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD
provides
a
more
or
less
satisfactory
answer
to
this,
by
proposing
to
use
as
development
aid
evaluation
criteria,
pertinence,
efficiency,
impact
of
the
development
and
durability.
Der
Ausschuß
für
Entwicklungshilfe
der
OECD
beantwortet
diese
Frage
mehr
oder
weniger
zufriedenstellend,
indem
er
vorschlägt,
folgende
Kriterien
zur
Beurteilung
von
Hilfsmaßnahmen
festzuhalten:
Tauglichkeit
bzw.
Relevanz,
Effizienz,
Wirksamkeit
und
Nachhaltigkeit.
Europarl v8
In
March
2001,
the
Development
Assistance
Committee
(DAC)
of
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
adopted
a
‘Recommendation
on
Untying
Official
Development
Assistance
to
the
Least
Developed
Countries’
[3].
Im
März
2001
gab
der
Entwicklungshilfeausschuss
(DAC)
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
eine
„Empfehlung
zur
Aufhebung
der
Lieferbindungen
bei
der
Gewährung
öffentlicher
Entwicklungshilfe
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
ab“
[3].
DGT v2019
Moreover
the
Community
has
committed
itself
to
the
implementation
of
the
new
Development
Cooperation
Strategy
for
the
Twenty-First
Century
presented
and
adopted
by
the
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD
in
1996,
which
particularly
emphasizes
people-centred
development.
Darüber
hinaus
setzt
sich
die
Gemeinschaft
für
die
Umsetzung
der
neuen
Strategie
zur
Entwicklungszusammenarbeit
für
das
21.
Jahrhundert
ein,
die
1996
vom
Entwicklungshilfeausschuß
der
OECD
vorgestellt
und
angenommen
wurde,
und
die
eine
auf
Menschen
ausgerichtete
Entwicklung
besonders
unterstreicht.
Europarl v8
Secondly,
even
though
the
certified
emission
reductions
that
will
be
generated
by
a
CDM
project
will
have
an
additional
value,
that
value
may
not
be
'reportable'
as
official
development
assistance
according
to
the
reporting
rules
of
the
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD.
Zweitens,
selbst
wenn
die
zertifizierten
Emissionsreduktionen,
die
durch
ein
CDM-Projekt
erzeugt
werden,
einen
Mehrwert
bringen,
wird
dieser
Wert
gemäß
den
Berichterstattungsregeln
des
Ausschusses
für
Entwicklungshilfe
der
OECD
nicht
als
offizielle
Entwicklungshilfe
'gemeldet'
werden
können.
Europarl v8
We
will
try
to
convince
other
donors
who
are
still
reluctant
to
join
us,
particularly
through
the
work
of
the
OECD
's
Development
Assistance
Committee
and
its
new
Working
Group
on
Aid
Effectiveness.
Wir
werden
versuchen,
andere
Geber,
die
noch
zögern,
zu
überzeugen,
sich
mit
uns
zusammenzutun,
insbesondere
durch
die
Arbeit
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
OECD
und
seiner
neuen
Arbeitsgruppe
zur
Wirksamkeit
der
Hilfe.
Europarl v8
Finally,
it
is
true
that
food
aid
and
the
transport
of
food
aid
has
-
at
the
insistence
of
the
US
and
via
the
decision
in
the
Development
Assistance
Committee
of
the
OECD
-
been
excluded
from
what
should
be
covered
by
untying
of
aid.
Schließlich
ist
es
tatsächlich
so,
dass
die
Lebensmittelhilfe
und
der
Transport
von
Lebensmittelhilfe
-
auf
die
nachdrückliche
Forderung
der
USA
hin
und
per
Beschluss
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
OECD
-
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Aufhebung
der
Lieferbindung
herausgenommen
wurde.
Europarl v8
Finally,
it
should
be
highlighted
that
the
Commission
has
contributed
to
work
by
the
Development
Assistance
Committee,
the
DAC
of
the
OECD,
to
develop
policy
guidelines
for
Member
countries.
Ich
darf
abschließend
darauf
verweisen,
dass
die
Kommission
den
Entwicklungshilfeausschuss
der
OECD
bei
der
Erarbeitung
von
entwicklungspolitischen
Leitlinien
für
Mitgliedstaaten
unterstützt.
Europarl v8
In
the
context
of
the
2002
budget,
the
Commission
has
supported
a
benchmark
that
35%
of
spending
in
Development
Assistance
Committee
Group
1
countries,
including
macroeconomic
assistance
with
social
sector
conditionality,
is
allocated
to
social
infrastructure,
mainly
education
and
health.
Die
Kommission
unterstützt
im
Rahmen
des
Haushaltsplans
2002
die
Tatsache,
dass
35
%
der
Ausgaben
für
Länder
der
Gruppe
1
gemäß
Entwicklungshilfeausschuss
einschließlich
der
an
den
sozialen
Sektor
gebundenen
makroökonomischen
Hilfe
für
die
soziale
Infrastruktur,
und
zwar
insbesondere
Bildung
und
Gesundheit,
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
Fortunately,
monitoring
is
already
available
via
the
reports
which
are
made
to
the
Development
Assistance
Committee
in
the
OECD.
Die
Überwachung
erfolgt
bereits
durch
die
Berichte,
die
dem
Ausschuss
für
Entwicklungshilfe
in
der
OECD
vorgelegt
werden.
Europarl v8