Translation of "Development expense" in German
This
is
a
dangerous
development
at
the
expense
of
the
peoples
of
Europe.
Dies
ist
eine
gefährliche
Entwicklung
zu
Lasten
der
Völker
Europas.
Europarl v8
However,
these
require
a
considerable
development
expense.
Diese
benötigen
jedoch
einen
erheblichen
Entwicklungsaufwand.
EuroPat v2
The
robustness
minimizes
the
development
expense
and
the
expensive
present-day
testing
and
the
risk
of
recalls.
Die
Robustheit
minimiert
den
Entwicklungsaufwand
und
die
heutige
aufwendige
Überwachung
und
das
Risiko
von
Rückrufen.
EuroPat v2
The
related
amortisation
of
232K
EUR
should
be
considered
as
development
expense.
Die
damit
verbundene
Abschreibungen
in
der
Höhe
von
232T
EUR
sollten
als
Entwicklungskosten
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
have
all
the
plans
to
make
agriculture
greener
by
stimulating
rural
development
at
the
expense
of
intensive
agricultural
production
been
abandoned?
Warum
sind
sämtliche
Pläne
vom
Tisch,
die
darauf
abzielten,
dass
die
Landwirtschaft
durch
die
Förderung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zu
Lasten
der
intensiven
Agrarproduktion
grüner
wird?
Europarl v8
Commissioner,
we
hope
that
the
European
executive
will
take
account
of
these
considerations,
in
the
knowledge
that
Europe's
real
economy
needs
to
feel
part
of
a
strong
community
that
encourages
and
urges
it
to
take
up
the
challenges
of
an
ever
more
globalised
world,
yet
defends
it
from
those
that
breach
the
rules
to
unjustly
pursue
their
own
development
at
the
expense
of
others.
Herr
Kommissar,
wir
hoffen,
dass
die
europäische
Exekutive
diesen
Überlegungen
Rechnung
tragen
wird,
in
dem
Bewusstsein,
dass
sich
die
reale
Wirtschaft
Europas
als
Teil
einer
starken
Gemeinschaft
fühlen
muss,
durch
die
sie
ermutigt
und
gedrängt
wird,
sich
den
Herausforderungen
einer
zunehmend
globalisierten
Welt
zu
stellen,
durch
die
sie
jedoch
vor
denen
geschützt
wird,
die
gegen
die
Vorschriften
verstoßen,
um
in
ungerechter
Weise
ihre
eigene
Entwicklung
auf
Kosten
anderer
voranzutreiben.
Europarl v8
The
fact
that
companies
in
these
sectors
benefit
from
operating
close
to
one
another
may
boost
economic
development
at
the
expense
of
peripheral
regions.
Die
Tatsache,
dass
Unternehmen
in
diesen
Sektoren
davon
profitieren,
wenn
sie
in
enger
Nachbarschaft
operieren,
mag
eine
wirtschaftliche
Entwicklung
zulasten
der
Randregionen
fördern.
News-Commentary v14
In
addition
to
the
protest
against
the
factory
building
and
its
ecological
consequences
as
"misconceived
`development`
at
the
expense
of
indigenous
and
peasants",
the
activists
also
appealed
politically
at
HeidelbergCement
that
a
multinational
"company
should
not
invest
in
environmental
destruction
and
human
rights
violations,
in
any
country
in
the
world."
Neben
dem
Protest
gegen
den
Fabrikneubau
von
HeidelbergCement
und
dessen
ökologische
Folgen,
als
„falsch
verstandene
‚Entwicklung‘
auf
Kosten
von
Indigenen
und
Bauern“,
appellierten
die
Aktivistinnen
auch
politisch
an
HeidelbergCement,
wonach
„ein
deutsches
Unternehmen
(…)
in
keinem
Land
der
Welt
in
Umweltzerstörung
und
Menschenrechtsverletzungen
investieren
(dürfe)“.
WikiMatrix v1
Management
looks
to
leverage
its
exploration
and
development
expertise
to
bring
additional
resources
and
value
to
shareholders
and
to
reduce
development
risk
and
expense
through
its
focus
on
community
relations,
corporate
and
social
responsibility.
Das
Management
möchte
sein
Know-how
in
den
Bereichen
Exploration
und
Erschließung
nutzen,
um
die
Ressourcen
und
den
Aktionärswert
weiter
zu
steigern
und
um
die
Erschließungsrisiken
und
-kosten
durch
seine
Schwerpunktlegung
auf
die
Beziehung
zu
den
Gemeinden
und
auf
die
soziale
Verantwortung
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Scrap
and
other
wasted
costs
are
expensed
on
a
periodic
basis
either
as
Cost
of
Sales
or,
in
the
case
of
Beta
tools
as
Research
and
Development
expense.
Beträge
für
Verschrottungen
und
andere
Materialabfälle
werden
in
der
Periode
ihres
Anfalls
entweder
als
Herstellungskosten
oder
im
Falle
von
Beta-Anlagen
als
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwand
behandelt.
ParaCrawl v7.1
With
the
E°SLC
safety
module
from
Eckelmann
a
variety
of
safety
devices
can
be
monitored
with
little
development
expense,
including
emergency
off
switches,
light
barriers,
laser
scanners,
two-hand
controls,
and
door
contacts.
Mit
dem
Safety
Modul
E°SLC
von
Eckelmann
lässt
sich
mit
geringem
Entwicklungsaufwand
eine
Vielzahl
an
Sicherheitseinrichtungen
überwachen,
ob
Not-Aus-Schalter,
Lichtschranken,
Laserscanner,
Zwei-Hand-Bedienung
oder
Türkontakte.
ParaCrawl v7.1
The
development
expense
for
classical
electrode-coating
processes
therefore
pays
for
itself
only
in
very
large-scale
processes,
such
as
alkali
metal
chloride
electrolysis
or
dimerization
of
acrylonitrile.
Der
Entwicklungsaufwand
klassischer
Elektrodenbeschichtungsverfahren
lohnt
sich
daher
nur
bei
sehr
großen
Verfahren,
wie
z.
B.
der
Chloralkalielektrolyse
oder
bei
der
Dimerisierung
von
Acrylnitril.
EuroPat v2
In
the
end,
the
availability
of
features
and
services
of
a
conventional
switching
center,
which
require
announcement
and
dialog
functions,
must
be
assured
for
the
switching
center
for
control
of
connections
carried
within
the
packet
network,
with
little
development
effort
or
expense.
Letztendlich
ist
die
Verfügbarkeit
von
Leistungsmerkmalen
und
Diensten
einer
klassischen
Vermittlungsstelle,
die
Ansage-und
Dialogfunktionen
benötigen,
für
die
Vermittlungsstelle
zur
Steuerung
von
im
Paketnetz
geführten
Verbindungen
mit
geringem
Entwicklungsaufwand
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
internal
hiQ
interface
between
the
functions
that
request
the
IVR
function
in
other
peripheral
devices
or
in
the
coordination
processor
CP
remains
unchanged,
significantly
reducing
development
effort
and
expense.
Hierdurch
bleibt
insbesondere
die
hiQ-interne
Schnittstelle
zwischen
den
die
IVR-Funktion
anfordernden
Funktionen
in
anderen
peripheren
Einrichtungen
oder
im
Coordinierungsprozessor
CP
unverändert,
was
den
Entwicklungsaufwand
wesentlich
verringert.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
a
learning-capable,
georeferenced
electronic
map
can
be
built
up
as
a
framework
for
various
control
tasks
in
which
the
development
expense
is
reduced.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
eine
lernfähige
georeferenzierte
Karte
als
Rahmen
für
verschiedene
Regelaufgaben
aufgebaut
werden
kann,
wodurch
sich
der
Entwicklungsaufwand
reduziert.
EuroPat v2
Where
I
could
at
best
imagine
a
deeper
integration
of
Alexa
would
be
with
one
of
the
young
pioneers
from
China
or
the
USA
who
want
to
build
digital
cars
but
don't
want
to
take
on
the
development
expense.
Vorstellen
kann
ich
mir
eine
tiefe
Integration
von
Alexa
allenfalls
bei
einem
der
jungen
Wilden
aus
China
oder
den
USA,
die
digitale
Autos
bauen
wollen,
aber
den
eigenen
Entwicklungsaufwand
nicht
auf
sich
nehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expense
rose
by
15.6%,
hitting
a
new
high
of
€
43.0
million.
Die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
stiegen
um
15,6%
und
erreichten
mit
43,0
Mio.
€
einen
neuen
Höchststand.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
should
we
seek
temporary
economic
development
at
the
expense
of
the
environment
and
resources.
Man
darf
keinesfalls
auf
Kosten
der
natürlichen
Umwelt
und
durch
die
Vergeudung
von
Ressourcen
eine
zeitweilige
wirtschaftliche
Entwicklung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
Having
passed
ISO9001
in
2008,
APG
is
making
constant
innovation
and
development
by
increasing
expense
of
R
&
D,
introducing
talents
and
cooperating
with
our
partners.
Nach
der
ISO9001
im
Jahr
2008,
macht
APG
ständige
Innovation
und
Entwicklung
durch
steigende
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung,
Einführung
von
Talenten
und
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern.
ParaCrawl v7.1
What
Demirel
does
not
elaborate
upon
however,
is
how
Turkey's
adoption
of
neoliberal
policies
in
the
1980s
put
politics
at
the
service
of
capitalist
development
at
the
expense
of
the
nation's
conservation
and
environmental
laws.
Demirel
erörtert
aber
in
keiner
Weise,
wie
in
den
1980ern
die
Umsetzung
von
neoliberalen
Strategien
in
der
Türkei
die
Politik
in
den
Dienst
der
kapitalistischen
Entwicklung
stellte,
die
zu
Lasten
der
nationalen
Umwelt-
und
Naturschutzgesetzgebung
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
Dürr
raised
research
and
development
expense
by
25%
to
maintain
its
high
pace
of
innovation.
Um
das
hohe
Innovationstempo
beizubehalten,
erhöhte
Dürr
die
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung
um
25%.
ParaCrawl v7.1
What
Demirel
does
not
elaborate
upon
however,
is
how
Turkey’s
adoption
of
neoliberal
policies
in
the
1980s
put
politics
at
the
service
of
capitalist
development
at
the
expense
of
the
nation’s
conservation
and
environmental
laws.
Demirel
erörtert
aber
in
keiner
Weise,
wie
in
den
1980ern
die
Umsetzung
von
neoliberalen
Strategien
in
der
Türkei
die
Politik
in
den
Dienst
der
kapitalistischen
Entwicklung
stellte,
die
zu
Lasten
der
nationalen
Umwelt-
und
Naturschutzgesetzgebung
erfolgte.
ParaCrawl v7.1