Translation of "Development gap" in German

Wieso ist die Kluft in Bezug auf die menschliche Entwicklung noch immer so groß?

Auch der Entwicklungsrückstand des A350 XWB zum amerikanischen Konkurrenten Dreamliner 787 muss verkürzt werden.

Deshalb leiten wir verschiedene Forschungsprojekte zur Entwicklung, Übertragung und Anwendung von Forschungsergebnissen aus der Softwaretechnik.

Das ist das Zwanzigfache der Investitionen in Europa und rund die Hälfte der gesamten Investitionslücke im Bereich Forschung und Entwicklung zwischen den USA und Europa.

Das sieht man nämlich schon daran, daß die Entwicklungsunterschiede zwischen armen und reichen Regionen trotz großer Geldsummen bisher nicht überwunden werden konnten.

Der Akzent wird zu sehr auf den Schutz des Binnenmarktes und des Wettbewerbs gelegt, während soziale und mit der Arbeit verbundene Aspekte sowie der unterschiedliche Entwicklungsstand der Mitgliedstaaten wenig Beachtung finden.

In der Tat haben sie die Disparitäten hinsichtlich der Entwicklung nicht nur nicht verringert, sondern die Kluft zwischen den rückständigen und den entwickelten Regionen hat sich sogar vertieft.

Trotz aller hochtrabenden Worte, internationaler Konferenzen und Entwicklungsprogrammen hat sich die Kluft zwischen Arm und Reich im letzten Jahrzehnt nur noch vertieft.

Wir müssen dieses Gefälle abbauen, damit sich aus dem Wachstumsschub, den die Erweiterung bewirken wird, keine sozialen und politischen Spannungen in diesem Teil des Ostseeraums ergeben können, denn das ist die eigentliche Gefahr, dass das Entwicklungsgefälle zu sozialen und politischen Spannungen führt, die sich entladen könnten.

Die jetzige Erweiterung kostet nicht viel, doch sollte nicht versucht werden, sie noch kostengünstiger zu machen, denn das würde den ärmsten Ländern der EU die Chance nehmen, den Entwicklungsrückstand aufzuholen, eine Chance, die anderen Ländern eingeräumt wurde.

Seit die nachhaltige Entwicklung propagiert wird, ist die Kluft zwischen den sie ausplündernden imperialistischen Ländern und den armen Ländern nur noch größer geworden.

Strukturprogramme wie die ersten Integrierten Mittelmeerprogramme ( IMP ) wurden aufgelegt , um der unterschiedlichen wirtschaftlichen Entwicklung in den damals zwölf Mitgliedstaaten entgegenzuwirken .

Das Projekt wird ab 2020 bis zu 2000 Megawatt täglich erzeugen und so dazu beitragen, das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land zu verringern.

Anderseits ist in den letzten fünf Jahren eine Tendenz zur Verstärkung der Entwick­lungsunterschiede innerhalb einiger Länder (Spanien und Vereinigtes Königreich) festzustellen.

Das vordringliche Ziel einer neuen Kohäsionspolitik sollte darin bestehen, alle in der Union brach­liegenden Ressourcen zu mobilisieren, um Arbeitslosigkeit und regionale Entwicklungsrückstände durch neue Impulse für ein schnelleres und nachhaltigeres Wachstum zu überwinden.

Das vordringliche Ziel einer neuen Kohäsionspolitik sollte darin bestehen, alle in der Union brach­liegen­den Ressourcen zu mobilisieren, um Arbeitslosigkeit und regionale Entwicklungsrückstände durch neue Impulse für ein schnelleres und nachhaltigeres Wachstum zu überwinden.

Das langfristige Hinausschieben des Beitritts der MOE-Länder unter dem Vorwand, daß sich die Kluft zwischen dem Entwicklungsstand dieser Länder und der EU im Laufe der Zeit ver­ringern wird, wäre nach Ansicht der Fachgruppe ein strategischer Schachzug, der weder den Interessen der EU und sicherlich auch nicht denen der MOEL zuträglich ist.