Translation of "Development intervention" in German
And
my
last
assignment
there
was
to
run
a
unit
called
intervention
development,
which
was
responsible
for
designing
interventions.
Zuletzt
leitete
ich
eine
Einheit
namens
Interventionsentwicklung,
die
Interventionsmaßnahmen
entwickeln
sollte.
TED2020 v1
Sound
data
on
the
consumption
of
antimicrobial
agents
is
needed
for
the
development
of
intervention
strategies.
Zur
Entwicklung
von
Interventionsstrategien
werden
verlässliche
Daten
über
den
Verbrauch
dieser
Mittel
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
development
of
the
intervention
is
composed
of
the
following
subprojects:
Die
Erarbeitung
der
Intervention
erfolgt
anhand
folgender
Teilprojekte:
ParaCrawl v7.1
The
Centre
shall
provide
scientific
and
technical
expertise
to
the
Member
States,
the
Commission
and
other
Community
agencies
in
the
development,
regular
review
and
updating
of
preparedness
plans,
and
also
in
the
development
of
intervention
strategies
in
the
fields
within
its
mission.
Das
Zentrum
stellt
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
anderen
Gemeinschaftseinrichtungen
wissenschaftliches
und
technisches
Expertenwissen
bei
der
Erarbeitung,
regelmäßigen
Überarbeitung
und
Aktualisierung
von
Bereitschaftsplänen
sowie
bei
der
Entwicklung
von
Interventionsstrategien
in
den
Bereichen
seines
Auftrags
zur
Verfügung.
DGT v2019
If
there
is
no
development-type
intervention
right
now,
and
if
the
UN
is
not
allowed
to
have
a
constant
presence
at
all
levels,
Yemen
will
certainly
find
itself
in
the
same
situation
as
Afghanistan
is
today,
with
unresolved
problems.
Wenn
es
jetzt
keine
entwicklungstechnische
Intervention
gibt
und
wenn
es
der
UN
nicht
gestattet
wird,
eine
dauerhafte
Präsenz
auf
allen
Ebenen
einzunehmen,
dann
wird
sich
der
Jemen
mit
all
den
ungelösten
Problemen
sicherlich
bald
in
derselben
Situation
wiederfinden,
in
der
sich
Afghanistan
heute
befindet.
Europarl v8
In
accordance
with
Article
9
of
the
Regulation
(EC)
No
851/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
(ECDC),
the
ECDC
provided,
at
the
request
of
the
Commission
and
in
agreement
with
its
Advisory
Forum,
a
technical
document
on
case
definitions
aiding
the
Commission
in
the
development
of
intervention
strategies
in
the
field
of
surveillance
and
response.
Gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
851/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
hat
dieses
Zentrum
im
Auftrag
der
Kommission
und
in
Abstimmung
mit
seinem
Beirat
ein
technisches
Dokument
über
Falldefinitionen
vorgelegt,
auf
das
die
Kommission
sich
bei
der
Erarbeitung
von
Interventionsstrategien
im
Bereich
der
Überwachung
und
Reaktion
stützt.
DGT v2019
In
this
respect,
France
has
undertaken
not
to
apply
for
European
Development
Fund
intervention
for
the
island
of
Saint-Barthélemy
under
the
programming
for
2007-2013,
Hierzu
hat
sich
Frankreich
verpflichtet,
im
Rahmen
der
Programmierung
2007-2013
keine
Intervention
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
für
die
Insel
Saint-Barthélemy
zu
beantragen
—
DGT v2019
These
categories
amount
to
42%
of
total
agriculture
payments
and
include
subsidies
for
olive
oil,
cotton,
tobacco
and
dried
fodder,
rural
development,
intervention
measures
and
export
refunds.
Auf
diese
Kategorien
entfallen
42
%
aller
Zahlungen
im
Agrarbereich,
darunter
die
Beihilfen
für
Olivenöl,
Baumwolle,
Tabak,
Trockenfutter,
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
sowie
Interventionsmaßnahmen
und
Ausfuhrerstattungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
undertake
to
submit
without
delay
proposals
for
the
renewal
of
the
four-year
data-processing
programme,
the
implementation
of
the
European
aeronautics
action
programme
and
the
development
of
Community
intervention
in
the
other
sectors
of
advanced
technology
industries.
Die
Kommission
muß
sich
verpflichten,
so
bald
wie
möglich
Vorschläge
für
die
Verlängerung
des
Vierjahresprogramms
auf
dem
Gebiet
der
Datenverarbeitung,
für
die
Durchführung
des
Aktionsprogramms
für
die
europäische
Luftfahrt
und
für
die
Intervention
der
Gemeinschaft
in
den
übrigen
Industriebranchen
mit
Spitzentechnologien
vorzulegen.
EUbookshop v2
The
Commission
must
undertake
to
submit
without
delay
proposals
for
the
renewal
of
the
four-year
data
processing
programme,
the
implementation
of
the
European
aeronautics
action
programme
and
the
development
of
Community
intervention
in
the
other
sectors
of
advanced
technology
industries.
Die
Kommission
muß
sich
verpflichten,
so
bald
wie
möglich
Vorschläge
für
die
Verlängerung
des
Vierjahresprogramms
auf
dem
Gebiet
der
Datenverarbeitung,
für
die
Durchführung
des
Aktionsprogramms
für
die
europäische
Luftfahrt
und
für
die
Intervention
der
Gemeinschaft
in
den
übrigen
Industriesektoren
mit
Spitzentechnologie
vorzulegen.
EUbookshop v2
The
field
offices
provide
up-to-date
analysis
of
existing
and
forecasted
needs
in
a
given
country
or
region,
contribute
to
the
development
of
intervention
strategies
and
policy
development,
provide
technical
support
to
ECHO
funded
operations,
and
ensure
adequate
monitoring
of
these
interventions
and
facilitate
donor's
coordination
at
field
level.
Die
Büros
stellen
aktuelle
Analysen
zum
derzeitigen
und
voraussichtlichen
Bedarf
in
einem
bestimmten
Land
oder
einer
bestimmten
Region
bereit,
tragen
zum
Aufbau
von
Interventionsstrategien
und
politischen
Ansätzen
bei,
bieten
von
ECHO
finanzierten
Einsätzen
technische
Unterstützung
und
gewährleisten
eine
angemessene
Überwachung
dieser
Einsätze.
WikiMatrix v1
Since
length
of
participation
and
success
in
education
are
strongly
related
to
social
factors
linked
to
family,
education
policies
aimed
at
helping
disadvantaged
young
people
have
led
to
the
development
of
preventive
intervention
strategies
which
are
community-
or
area-
or
school-based:
Da
Dauer
und
Erfolg
der
Teilnahme
am
Bildungssystem
sehr
stark
von
familienbedingten
sozialen
Faktoren
abhängen,
haben
bildungspolitische
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
benachteiligten
Jugendlichen
zu
helfen,
zur
Entwicklung
vorbeugender
Förderstrategien
geführt,
die
gemeinde-,
gebiets-
oder
schulbezogen
sein
können:
EUbookshop v2
The
evaluation
will
cover
the
collection
of
data
on
the
use
of
antimicrobial
agents
in
humans
at
hospital
and
community
level
as
well
as
the
provision
of
tools
for
comparing
the
data
collated
in
the
different
countries
and
proposals
for
a
standardised
system
to
monitor
prescription
of
antimicrobial
agents
with
a
view
to
the
development
of
intervention
strategies.
Die
Bewertung
wird
die
Sammlung
von
Daten
über
den
Einsatz
von
antimikrobiellen
Mitteln
beim
Menschen
in
Krankenhäusern
und
auf
Gemeinschaftsebene,
zur
Bereitstellung
von
Werkzeugen
für
einen
Vergleich
der
in
den
verschiedenen
Staaten
zusammengestellten
Daten
sowie
Vorschläge
für
ein
standardisiertes
System
zur
Überwachung
der
Verschreibung
von
antimikrobiellen
Mitteln
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
Interventionsstrategien
umfassen.
EUbookshop v2
Finally,
the
Commission
is
entitled
to
refuse
to
make
an
exception
under
Article
92
(3)
(c)
if
market
forces
in
the
sector
in
question
are
capable
by
themselves
of
ensuring
normal
development
without
State
intervention,
and
accordingly
the
aid
cannot
be
regarded
as
aid
to
"facilitate"
the
development
ofthat
sector.
Die
Kommission
ist
schließlich
berechtigt,
eine
Ausnahme
nach
Artikel
92
Absatz
3
Buchstabe
c
zu
verneinen,
wenn
die
Marktkräfte
in
dem
betreffenden
Sektor
allein
und
ohne
staatliche
Intervention
seine
normale
Entwicklung
gewährleisten
und
die
Beihilfe
daher
nicht
als
„zur
Förderung"
der
Entwicklung
bestimmt
angesehen
werden
kann.
EUbookshop v2
At
the
conference
on
'Conflicts,
development
and
military
intervention:
Roles,
positions
and
experience
of
NGOs',
which
followed
the
meeting,
the
NGOs
present
stressed
the
need
for
the
financial
resources
to
enable
a
systematic
policy
of
conflict
prevention
and
stabilization
to
be
implemented
in
countries
which
had
suffered
war.
Auf
der
Konferenz
zum
Thema
„Konflikte,
Entwicklung
und
militärische
Interventionen
—
Funktionen,
Standpunkte
und
Erfahrungen
der
Nichtregierungsorganisationen",
die
im
Anschluß
an
die
Tagung
stattfand,
wiesen
die
NRO
mit
Nachdruck
darauf
hin,
daß
sie
über
ausreichende
finanzielle
Mittel
verfügen
müssen,
um
eine
systematische
Politik
der
Konfliktverhütung
und
Stabilisierung
in
Ländern,
die
Kriege
durchgemacht
haben,
verfolgen
zu
können.
EUbookshop v2
They
are
able
to
develop
prototype
simulation
methods
for
analysis,
assessment,
goal
setting,
strategy
development
and
intervention
for
change
and
optimizing
of
organizational
structures
and
processes.
Die
Studierenden
können
Planspielprototypen
für
praxisrelevante
Fragestellungen
in
Unternehmen
entwickeln,
die
zur
Analyse,
Bewertung,
Ziel-
und
Strategieentwicklung,
Maßnahmenplanung
und
Intervention
für
Veränderungen
und
Optimierungen
von
Arbeitsprozessen
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1