Translation of "Development practitioners" in German
																						The
																											lecture
																											is
																											aimed
																											at
																											managing
																											directors,
																											development
																											engineers,
																											practitioners
																											and
																											students.
																		
			
				
																						Der
																											Vortrag
																											richtet
																											sich
																											an
																											Geschäftsführer,
																											Entwicklungsingenieure,
																											Praktiker
																											und
																											Studierende.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											directory
																											provides
																											a
																											comprehensive
																											source
																											of
																											reference
																											for
																											development
																											practitioners,
																											researchers,
																											donor
																											employees,
																											and
																											policymakers.
																		
			
				
																						Das
																											Verzeichnis
																											bietet
																											eine
																											umfassende
																											Quelle
																											für
																											Entwicklung
																											Praktiker,
																											Forscher,
																											Spender-Mitarbeiter,
																											and
																											policymakers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											must
																											create
																											broad
																											channels
																											of
																											communication
																											and
																											networks
																											between
																											scientists
																											and
																											development
																											practitioners
																											to
																											learn
																											from
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											breit
																											angelegte
																											Kommunikationskanäle
																											und
																											Netzwerke
																											zwischen
																											Wissenschaftlern
																											und
																											mit
																											der
																											Praxis
																											vertrauten
																											Entwicklungsexperten
																											schaffen,
																											damit
																											sie
																											voneinander
																											lernen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Obviously,
																											cheap
																											financing
																											does
																											not
																											justify
																											public
																											investment
																											in
																											projects
																											with
																											dubious
																											social
																											returns,
																											or
																											what
																											development
																											practitioners
																											call
																											“white
																											elephants”:
																											headline-grabbing
																											projects
																											of
																											disputable
																											value
																											but
																											supported
																											by
																											special
																											interests.
																		
			
				
																						Natürlich
																											rechtfertigt
																											günstige
																											Finanzierung
																											keine
																											öffentlichen
																											Investitionen
																											in
																											Projekte
																											mit
																											zweifelhaftem
																											sozialen
																											Nutzen
																											–
																											von
																											Entwicklungsexperten
																											„weiße
																											Elefanten“
																											genannt:
																											schlagzeilenträchtige
																											Projekte,
																											die
																											zwar
																											von
																											Interessengruppen
																											unterstützt
																											werden,
																											aber
																											deren
																											Wert
																											fragwürdig
																											ist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						With
																											education
																											squarely
																											in
																											the
																											spotlight,
																											new
																											trends
																											are
																											gaining
																											momentum,
																											many
																											of
																											them
																											merging
																											with
																											“innovative
																											finance”
																											–
																											a
																											concept
																											much
																											beloved
																											by
																											development
																											policymakers
																											and
																											practitioners
																											in
																											difficult
																											economic
																											times.
																		
			
				
																						Neue
																											Trends
																											bezüglich
																											schulischer
																											Ausbildung
																											gewinnen
																											an
																											Fahrt,
																											und
																											viele
																											von
																											ihnen
																											stehen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											„innovativer
																											Finanzierung“
																											–
																											einem
																											Konzept,
																											das
																											Entwicklungspolitiker
																											und
																											-praktiker
																											in
																											schwierigen
																											wirtschaftlichen
																											Zeiten
																											sehr
																											schätzen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Built
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											Joint
																											Research
																											Centre,
																											Capacity4dev.eu
																											is
																											an
																											exchange
																											forum
																											where
																											all
																											stakeholders,
																											such
																											as
																											Commission
																											staff
																											(at
																											country
																											level
																											and
																											in
																											headquarters),
																											development
																											practitioners,
																											partner
																											countries,
																											donors,
																											academics,
																											NGO
																											and
																											civil
																											society
																											representatives,
																											can
																											share
																											ideas
																											and
																											knowledge
																											on
																											how
																											to
																											make
																											technical
																											cooperation
																											more
																											effective.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Gemeinsamen
																											Forschungszentrum
																											entwickelte
																											Website
																											Capacity4dev.eu
																											stellt
																											ein
																											Forum
																											dar,
																											in
																											dem
																											alle
																											Partner,
																											wie
																											das
																											Kommissionspersonal
																											(auf
																											Länderebene
																											und
																											in
																											Brüssel),
																											die
																											Entwicklungshelfer
																											vor
																											Ort,
																											die
																											Partnerländer,
																											Geber,
																											Wissenschaftler
																											sowie
																											NRO
																											und
																											Vertreter
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											ihre
																											Ideen
																											und
																											ihr
																											Fachwissen
																											austauschen
																											können,
																											um
																											nach
																											Wegen
																											zu
																											suchen,
																											wie
																											die
																											Wirksamkeit
																											der
																											technischen
																											Zusammenarbeit
																											gesteigert
																											werden
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Participants
																											include:
																											representatives
																											from
																											the
																											Spanish
																											Presidency
																											and
																											the
																											European
																											Parliament,
																											development
																											scholars
																											and
																											economists,
																											as
																											well
																											as
																											trade
																											and
																											development
																											practitioners
																											and
																											civil
																											society
																											representatives.
																		
			
				
																						An
																											der
																											Veranstaltung
																											nehmen
																											Vertreter
																											der
																											spanischen
																											Präsidentschaft
																											und
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											ebenso
																											teil
																											wie
																											Entwicklungsforscher
																											und
																											Wirtschaftswissenschaftler,
																											aber
																											auch
																											Handelsexperten,
																											Entwicklungshelfer
																											sowie
																											andere
																											Vertreter
																											der
																											Zivilgesellschaft.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											spontaneous
																											development
																											from
																											the
																											practitioners
																											suggests
																											that
																											quite
																											modest
																											funding
																											could
																											have
																											a
																											disproportionate
																											impact
																											in
																											achieving
																											a
																											comprehensive
																											and
																											coherent
																											European
																											information
																											system
																											on
																											vocational
																											education
																											and
																											training.
																		
			
				
																						Diese
																											spontane,
																											von
																											den
																											Betreibern
																											ausgehende
																											Entwicklung
																											läßt
																											vermu
																											ten,
																											daß
																											sich
																											mit
																											relativ
																											geringen
																											Mitteln
																											bei
																											der
																											Verwirklichung
																											eines
																											umfassenden
																											und
																											zusammenhän
																											genden
																											europäischen
																											Informationssystems
																											zur
																											Be
																											rufsausbildung
																											relativ
																											große
																											Wirkungen
																											erzielen
																											ließen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Effective
																											delivery
																											of
																											the
																											EU’s
																											rural
																											development
																											policy
																											relies
																											on
																											the
																											skills,
																											commitment
																											and
																											experience
																											of
																											a
																											diverse
																											range
																											of
																											rural
																											development
																											practitioners.
																		
			
				
																						Die
																											wirksame
																											Umsetzung
																											der
																											EU-Politik
																											zur
																											Entwicklung
																											des
																											ländlichen
																											Raums
																											hängt
																											von
																											Qualifikation,
																											Engagement
																											und
																											Erfahrung
																											eines
																											breiten
																											Spektrums
																											von
																											Akteuren
																											im
																											Bereich
																											der
																											ländlichen
																											Entwicklung
																											ab.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											following
																											articles
																											shine
																											a
																											spotlight
																											on
																											how
																											innovation
																											is
																											perceived
																											by
																											different
																											rural
																											development
																											practitioners.
																		
			
				
																						Die
																											folgenden
																											Artikel
																											sollen
																											beleuchten,
																											wie
																											Innovation
																											von
																											unterschiedlichen
																											Akteuren
																											der
																											Entwicklung
																											des
																											ländlichen
																											Raums
																											wahrgenommen
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											How
																											to
																											note
																											is
																											relevant
																											to
																											development
																											practitioners
																											and
																											partners
																											active
																											in
																											the
																											promotion
																											of
																											enterprise,
																											employment
																											and
																											incomes,
																											and
																											seeks
																											to
																											indicate
																											opportunities
																											and
																											lessons
																											for
																											harnessing
																											the
																											contribution
																											of
																											the
																											co-operatives
																											sector
																											to
																											development.
																		
			
				
																						Diese
																											Vorgehensweise
																											beachten
																											ist
																											relevant
																											für
																											Entwicklung
																											Praktiker
																											und
																											Partner
																											aktiv
																											an
																											der
																											Förderung
																											von
																											Unternehmen,
																											Beschäftigung
																											und
																											Einkommen,
																											und
																											Möglichkeiten
																											geben
																											soll
																											und
																											Lehren
																											für
																											die
																											Nutzung
																											des
																											Beitrags
																											des
																											Sektors
																											Genossenschaften
																											zur
																											Entwicklung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											their
																											personal
																											and
																											professional
																											development,
																											practitioners
																											are
																											advised
																											to
																											continue
																											with
																											advanced
																											studies
																											and
																											become
																											members
																											of
																											the
																											practitioners'
																											association
																											in
																											their
																											country.
																		
			
				
																						Den
																											PraktikerInnen
																											wird
																											zur
																											persönlichen
																											und
																											beruflichen
																											Weiterentwicklung
																											nahegelegt,
																											an
																											Fortbildungskursen
																											teilzunehmen
																											und
																											Mitglied
																											im
																											Berufsverband
																											ihres
																											Landes
																											zu
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											publication
																											and
																											diagnostics
																											series
																											will
																											help
																											development
																											cooperation
																											practitioners
																											and
																											governments
																											to
																											holistically
																											analyze
																											and
																											evaluate
																											the
																											QI
																											system
																											in
																											a
																											specific
																											country.
																		
			
				
																						Die
																											Publikations-
																											und
																											Diagnosereihe
																											wird
																											Praktikern
																											der
																											Entwicklungszusammenarbeit
																											und
																											Regierungen
																											helfen,
																											das
																											QI-System
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Land
																											ganzheitlich
																											zu
																											analysieren
																											und
																											zu
																											bewerten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Targeting
																											the
																											audience
																											of
																											farmers
																											and
																											development
																											practitioners,
																											videos
																											and
																											manuals
																											on
																											CA
																											benefits
																											to
																											be
																											reaped
																											and
																											learning
																											processes
																											will
																											be
																											produced.
																		
			
				
																						Um
																											relevantes
																											Wissen
																											auch
																											für
																											BäuerInnen
																											und
																											PraktikerInnen
																											der
																											Entwicklung
																											zugänglich
																											zu
																											machen,
																											wird
																											INCAA
																											Videos
																											und
																											Handbücher
																											zu
																											KL
																											und
																											verbundenen
																											Lernprozessen
																											produzieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EURADA
																											network
																											connects
																											its
																											members
																											with
																											all
																											kinds
																											of
																											economic
																											development
																											practitioners
																											such
																											as
																											RDAs,
																											business
																											partners
																											and
																											European
																											authorities.
																		
			
				
																						Das
																											EURADA-Netzwerk
																											verbindet
																											seine
																											Mitglieder
																											mit
																											allen
																											Arten
																											von
																											Praktikern
																											im
																											Bereich
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Entwicklung
																											wie
																											RDAs,
																											Geschäftspartnern
																											und
																											europäischen
																											Behörden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Handbook
																											was
																											designed
																											primarily
																											for
																											development
																											practitioners
																											and
																											is
																											intended
																											to
																											be
																											applied
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											a
																											project
																											cycle,
																											so
																											that
																											the
																											results
																											can
																											be
																											used
																											to
																											support
																											the
																											design
																											of
																											adaptation
																											projects
																											or
																											advocacy
																											campaigns.
																		
			
				
																						Das
																											Handbuch
																											wurde
																											in
																											erster
																											Linie
																											für
																											Entwicklungspraktiker
																											entwickelt
																											und
																											soll
																											zu
																											Beginn
																											eines
																											Projektzyklus
																											angewendet
																											werden,
																											so
																											dass
																											die
																											Ergebnisse
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Gestaltung
																											von
																											Anpassungsprojekten
																											oder
																											Advocacy-Kampagnen
																											verwendet
																											werden
																											können.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											How
																											to
																											note
																											is
																											relevant
																											to
																											development
																											practitioners
																											and
																											partners
																											active
																											in
																											the
																											promotion
																											of
																											enterprise,
																											employment
																											and
																											incomes,
																											and
																											seeks
																											to
																											indicate
																											opportunities
																											.
																		
			
				
																						Diese
																											Vorgehensweise
																											beachten
																											ist
																											relevant
																											für
																											Entwicklung
																											Praktiker
																											und
																											Partner
																											aktiv
																											an
																											der
																											Förderung
																											von
																											Unternehmen,
																											Beschäftigung
																											und
																											Einkommen,
																											und
																											Möglichkeiten
																											geben
																											soll
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Institute
																											of
																											Urbanism
																											at
																											TU
																											Graz
																											is
																											giving
																											its
																											attention
																											to
																											this
																											topic
																											and
																											together
																											with
																											TU
																											Wien
																											and
																											the
																											Salzburg
																											Institute
																											for
																											Regional
																											Development
																											and
																											Housing
																											(SIR),
																											is
																											offering
																											continuing
																											education
																											in
																											sustainable
																											urban
																											development
																											for
																											practitioners
																											in
																											urban
																											planning
																											offices.
																		
			
				
																						Das
																											Institut
																											für
																											Städtebau
																											der
																											TU
																											Graz
																											widmet
																											sich
																											diesem
																											Thema
																											und
																											bietet
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											TU
																											Wien
																											und
																											dem
																											Salzburger
																											Institut
																											für
																											Raumordnung
																											und
																											Wohnen
																											(SIR)
																											eine
																											Weiterbildung
																											in
																											nachhaltiger
																											Stadtentwicklung
																											für
																											Praktikerinnen
																											und
																											Praktiker
																											in
																											Stadtplanungsämtern
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											does
																											this
																											complexity
																											mean
																											for
																											policy-makers,
																											researchers,
																											development-practitioners,
																											social
																											workers,
																											and
																											anyone
																											who
																											is
																											interested
																											in
																											promoting
																											gender
																											equality?
																		
			
				
																						Was
																											bedeutet
																											diese
																											Komplexität
																											für
																											politische
																											Entscheidungsträger,
																											Forscher,
																											Entwicklungspraktiker,
																											Sozialarbeiter
																											und
																											alle,
																											die
																											daran
																											interessiert
																											sind,
																											die
																											Gleichstellung
																											der
																											Geschlechter
																											zu
																											fördern?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Firstly,
																											both
																											Western
																											governments
																											and
																											development
																											practitioners
																											are
																											at
																											a
																											loss
																											as
																											to
																											how
																											to
																											improve
																											political
																											performance
																											in
																											the
																											continent,
																											and
																											so
																											they
																											turn
																											to
																											civil
																											society
																											as
																											one
																											of
																											the
																											last
																											resorts
																											for
																											achieving
																											accountability
																											and
																											good
																											governance.
																		
			
				
																						Erstens
																											sind
																											sowohl
																											westliche
																											Regierungen
																											als
																											auch
																											Entwicklungshelfer
																											ratlos,
																											wie
																											man
																											den
																											politischen
																											Prozess
																											auf
																											dem
																											Kontinent
																											reformieren
																											kann
																											und
																											wenden
																											sich
																											an
																											die
																											Zivilgesellschaft
																											als
																											ihre
																											letzte
																											Hoffnung
																											für
																											eine
																											verantwortliche
																											und
																											rechenschaftspflichtige
																											Regierungsführung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1