Translation of "Deviation from mean" in German

This can be done by calculating the standard deviation from the mean for the group.
Dies kann durch Berechnung der Standardabweichung vom Mittelwert der Gruppe geschehen.
EUbookshop v2
The deviation from the mean value is 15%.
Die Abweichung vom Mittelwert beträgt 15 %.
EuroPat v2
In such a case, a significant deviation from the sliding mean value is established.
In einem solchen Fall wird eine signifikante Abweichung von dem gleitenden Mittelwert festgestellt.
EuroPat v2
The deviation from a mean value remains below 0.5° everywhere on the evanescent field sensor plate.
Die Abweichung von einem Mittelwert bleibt auf der ganzen Evaneszentfeldsensorplatte unter 0,5°.
EuroPat v2
This is because the standard deviation from the mean is smaller than from any other point.
Ein weiteres Problem der 6?-Methode ist, dass die 6?-Punkte praktisch nicht bestimmbar sind.
Wikipedia v1.0
Since mid-January, the continental European grid has experienced a continuous deviation from the mean value of the 50 Hz grid frequency.
Das kontinentaleuropäische Verbundnetz verzeichnet seit Mitte Januar eine bleibende Abweichung des Mittelwertes der 50-Hertz-Netzfrequenz.
CCAligned v1
In addition to exact temperature forecasts we also supply you with the deviation from the climate mean for these locations.
Neben den exakten Temperaturprognosen geben wir Ihnen ebenfalls für diese Orte die Abweichung zum Klimamittelwert an.
ParaCrawl v7.1
The maximum deviation from the mean of corresponding data points taken under identical conditions.
Die maximale Abweichung vom Mittelwert der zugehörigen Datenpunkte, die unter identischen Bedingungen ermittelt wurde.
ParaCrawl v7.1
A method according to claim 1, further characterized in that, during the first dial pulse (W1) of the dial pulse series produced by a first loop interruption, a measurement of the supply voltage is made, and that the deviation thereof from a mean value is used for correcting a voltage value determined in the first pulse interval (WP1) of the dial pulse series.
Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während der Dauer des ersten durch eine Schleifenunterbre­chung hervorgerufenen Wahlimpulses (W1) einer Wahlimpuls­serie eine Messung der Speisespannung vorgenommen wird und daß die Abweichung des sich dab ei ergebenden Werts von einem Mittelwert zur Korrektur des in der ersten Im­pulspause (WP1) der Wahlimpulsserie ermittelten Spannungs­werts herangezogen wird.
EuroPat v2
For the practical implementation of the process of the present invention, the deviation from the mean contact time is essentially determined by the time necessary to bring about mixing of the reaction partners.
Bei der praktischen Durchführung des Verfahrens wird die Abweichung von der mittleren Kontaktzeit im wesentlichen durch die notwendige Zeit zur Vermischung der Reaktionspartner bestimmt.
EuroPat v2
The sampled values obtained from analog input signal values by digitization are compared with a stored mean sampled value, and, if necessary, are smoothed in case of deviation from this mean sampled value.
Hierbei werden die von analogen Eingangssignalwerten durch Digitalisierung gewonnenen Abtastwerte mit einem gespeicherten mittleren Abtastwert verglichen und gegebenenfalls bei der Abweichung von diesem mittleren Abtastwert geglättet.
EuroPat v2
It is, however, not the deviation from the mean value of all currents that is decisive for a current division contrary to the rule, but, for example, in the case of a direct current divider, the greater negative deviation (minimum value) when the power switches are deactivated and the greatest positive deviation (maximum value) when the power switches are activated.
Entscheidend bei einer vorschriftswidrigen Stromaufteilung ist jedoch nicht die Abweichung vom Mittelwert aller Ströme, sondern - beispielsweise bei einem Gleichstromsteller - bei abgeschalteten Leistungsschaltern die grösste Negativabweichung (Minimalwert) und bei eingeschalteten Leistungsschaltern die grösste positive Abweichung (Maximalwert).
EuroPat v2
For samples 14, 17 and JA10, double determinations of herpes-DNA are made which contain a deviation from the mean value of from 0% to 4.3%.
Bei den Proben 14, 17 und JA10 werden Doppelbestimmungen von Herpes-DNA gemacht, die eine Abweichung vom Mittelwert von 0 % bis 4,3 % aufweisen.
EuroPat v2
In sample 310494, 7.0 pg and 7.2 pg, respectively, of vaccinia DNA, are measured, the deviation from the mean value being 1.4%.
Bei der Probe 310494 werden 7,0 pg, bzw. 7,2 pg Vaccinia-DNA gemessen, wobei die Abweichung vom Mittelwert bei 1,4 % liegt.
EuroPat v2
If a ribbon breaking sequence is included, the mean value of the traversing speed and additionally the frequency, the amplitude, and the form of the periodic deviation from the given mean value, are also controlled.
Sofern eine Spiegelstörung erfolgt, wird der Mittelwert der Changiergeschwindigkeit und zusätzlich die Frequenz sowie Amplitude und Form der periodischen Abweichung von dem vorgegebenen Mittelwert eingegeben.
EuroPat v2
If a ribbon breaking procedure is included, the mean value of the traversing speed and additionally the frequency as well as the amplitude and form of the periodical deviation from the given mean value, are programmed.
Sofern eine Spiegelstörung erfolgt, wird der Mittelwert der Changierge­schwindigkeit und zusätzlich die Frequenz sowie Amplitude und Form der periodischen Abweichung von dem vorgegebenen Mittelwert eingegeben.
EuroPat v2
In particular, the deviation from an effective mean voltage also allows an effective voltage to be determined for the respective capacitor cell.
Insbesondere lässt sich aus der Abweichung von einer aktuellen mittleren Spannung auch eine Sollspannung für die jeweilige Kondensatorzelle ermitteln.
EuroPat v2
It has been found that even only a relatively slight deviation from the mean-critical-temperature is sufficient to cause undesired substances to precipitate.
Es hat sich herausgestellt, dass auch nur eine relativ geringe Abweichung von der mittleren - kritischen - Temperatur ausreicht, um unerwünschte Stoffe zum Niederschlag zu bringen.
EuroPat v2
The concentrations of polar reagent to be added are selected in such a way that the mean value of the final concentration of polar reagent in the aliquots is (0.6±0.25)·Cp, wherein Cp represents the critical concentration of polar reagent, surpassing of which would result in denaturing of the albumin, and, starting from this mean value, at least two additional concentrations of polar reagent are selected, whose deviation from this mean value is at least 15%.
Die zuzusetzenden Konzentrationen an polarem Reagenz werden so ausgewählt, daß der Mittelwert der Endkonzentration des polaren Reagenzes in den Aliquoten (0,6 ± 0,25) x Cp beträgt, wobei Cp die kritische Konzentration des polaren Reagenzes darstellt, dessen Überschreitung zur Denaturierung des Albumins führt, und ausgehend von diesem Mittelwert mindestens zwei zusätzliche Konzentrationen an polarem Reagenz ausgewählt werden, deren Abweichung von diesem Mittelwert mindestens 15% beträgt.
EuroPat v2
In the practical implementation of the process of the present invention, a deviation from the mean residence time (contact time) can occur due to the time required for mixing the reactants.
Bei der praktischen Durchführung des Verfahrens kann eine Abweichung von der mittleren Verweilzeit (Kontaktzeit) durch die notwendige Zeit der Vermischung der Reaktionspartner erfolgen.
EuroPat v2
In the following text, the term change in the measured values is used, as a generalization, for each reasonable measure for the average deviation from a mean value.
Im nachfolgenden Text wird verallgemeinernd der Begriff Messwertveränderung für jedes sinnvolle Mass für die durchschnittliche Abweichung von einem Mittelwert verwendet werden.
EuroPat v2
In accordance with the invention, the electronically commutated synchronous machine is controlled in accordance with a space vector modulation method in which at the beginning and/or end of a period for a switch-off time duration zero vectors are applied to the phase windings, wherein in each case either all the switches that are connected to the upper supply voltage or all the switches that are connected to the lower supply voltage conduct, and wherein the zero vector is selected, in other words whether the conducting connection is produced with the upper or the lower supply voltage, in accordance with the phase winding with the largest deviation from the mean pulse control factor that expediently corresponds to the mean value between the upper supply voltage and the lower supply voltage.
Erfindungsgemäß wird die elektronisch kommutierte Synchronmaschine nach einem Verfahren der Raumzeigermodulation angesteuert, bei dem zu Beginn und/oder zu Ende einer Periode für eine Ausschaltzeitdauer Nullvektoren an die Phasenwicklungen angelegt werden, wobei jeweils entweder alle mit der oberen Versorgungsspannung verbundenen Schalter oder alle mit der unteren Versorgungsspannung verbundenen Schalter leiten, und wobei die Wahl des Nullvektors, also ob die leitende Verbindung mit der oberen oder der unteren Versorgungsspannung hergestellt wird, nach Maßgabe der Phasenwicklung mit der betragsmäßig größten Abweichung vom mittleren Aussteuerungsgrad erfolgt, welcher zweckmäßigerweise dem Mittelwert zwischen oberer Versorgungsspannung und unterer Versorgungsspannung entspricht.
EuroPat v2
In particular, in relation to selecting the zero vector, a check is expediently performed as to whether the pulse control factor for the phase winding having the largest deviation from the mean pulse control factor exceeds an upper pulse control threshold value or is below a lower pulse control threshold value, wherein the upper pulse control threshold value is greater than the lower control threshold value, wherein the corresponding phase winding is connected to the upper supply voltage during an entire period if the upper pulse control factor has been exceeded, and said phase winding is connected to the lower supply voltage if the pulse control factor is below the lower pulse control threshold.
Besonders in Bezug auf die Wahl des Nullvektors wird zweckmäßigerweise überprüft, ob der Aussteuerungsgrad für die Phasenwicklung mit der betragsmäßig größten Abweichung vom mittleren Aussteuerungsgrad einen oberen Aussteuerungsschwellenwert überschreitet oder einen unteren Aussteuerungsschwellenwert unterschreitet, wobei der obere Aussteuerungsschwellenwert größer als der untere Aussteuerungsschwellenwert ist, wobei die entsprechende Phasenwicklung während einer gesamten Periode mit der oberen Versorgungsspannung verbunden wird, wenn der obere Aussteuerungsgrad überschritten wurde, und mit der unteren Versorgungsspannung verbunden wird, wenn der untere Aussteuerungsgrad unterschritten wurde.
EuroPat v2

Related phrases