Translation of "Deviation from the norm" in German

Somewhere along the line, there's been a deviation from the norm.
Irgendwo entlang der Linie gab es eine Abweichung von der Norm.
OpenSubtitles v2018
In each deviation from the norm, the woman should immediately visit her doctor.
Bei jeder Abweichung von der Norm sollte die Frau unverzüglich ihren Arzt aufsuchen.
CCAligned v1
Pressure in pregnancy, how dangerous is the deviation from the norm? ..
Druck in der Schwangerschaft, wie gefährlich ist die Abweichung von der Norm?
CCAligned v1
This is not considered a deviation from the norm.
Dies gilt nicht als Abweichung von der Norm.
ParaCrawl v7.1
High blood pressure 190 to 120 is a big deviation from the norm.
Hoher Blutdruck von 190 bis 120 ist eine große Abweichung von der Norm.
ParaCrawl v7.1
For James Vaupel, there is method to the madness of such deviation from the norm.
Die Abweichung von der Norm hat für James Vaupel Methode.
ParaCrawl v7.1
In deviation from the norm a functional sequence may in certain situations exert more than one function.
Abweichend von der Norm kann eine funktionelle Sequenz in gewissen Situationen mehr als einer Funktion dienen.
EuroPat v2
In deviation from the norm the hybridization sequences (1d) and (1f) may be combined.
Abweichend von der Norm können die Hybridisierungssequenzen (1d) und (1f) zusammengelegt werden.
EuroPat v2
In deviation from the norm a functional sequence may have more than one function in certain situations.
Abweichend von der Norm kann eine funktionelle Sequenz in gewissen Situationen mehr als eine Funktion aufweisen.
EuroPat v2
The pronunciation problems are inventorized exhaustively and analyzed with respect to their deviation from the Dutch norm.
Die Ausspracheprobleme werden aufgezeichnet und im Hinblick auf ihre Abweichungen von der niederländischen Norm analysiert.
EUbookshop v2
What is ESR in a blood test? What is the deviation from the norm?
Was ist ESR in einem Bluttest? Was ist die Abweichung von der Norm?
CCAligned v1
Sometimes, however, it is the deviation from the norm that awakens aesthetic desire.
Doch oft ist es gerade die Abweichung von der Norm, die das ästhetische Begehren weckt.
ParaCrawl v7.1
Free space encourages resistance against the absolute and necessitates the deviation from the norm.
Freiraum ermutigt zum Widerstand gegen das Absolute und bedingt die Abweichung von der Norm.
CCAligned v1
A similar phenomenon is also quite normal and does not indicate a deviation from the norm.
Ein ähnliches Phänomen ist auch ganz normal und keine Abweichung von der Norm anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Any deviation from the norm, which is recorded systematically, requires professional evaluation.
Jede Abweichung von der Norm, die systematisch erfasst wird, erfordert eine professionelle Bewertung.
ParaCrawl v7.1
Let us consider in more detail what pathological changes in the body can cause a deviation from the norm PD.
Betrachten wir genauer, welche pathologischen Veränderungen im Körper eine Abweichung von der PD-Norm verursachen können.
ParaCrawl v7.1
While we realise that the fact that Member States must now explicitly register in Annex 3 if they do not wish to provide such a service demonstrates that this is a deviation from the norm, we view such refusals with concern.
Dass sich die Mitgliedstaaten nun explizit in Anhang 3 eintragen müssen, wenn sie keine solchen Leistungen stellen wollen, erkennen wir zwar als Beweis für eine Abweichung von der Norm an, betrachten solche Ablehnungen aber dennoch mit Besorgnis.
Europarl v8
In deviation from the norm identical base sequences may be used for various functional sequences, these may also be homopolymeric.
Abweichend von der Norm können für verschiedene funktionelle Sequenzen identische Basensequenzen verwendet werden, diese können auch homopolymer sein.
EuroPat v2
In deviation from the norm a functional sequence, or a combination of functional sequences, may serve more than one function.
Abweichend von der Norm kann eine funktionelle Sequenz, oder eine Kombination von funktionellen Sequenzen, mehr als einer Funktion dienen.
EuroPat v2
In deviation from the norm it is possible to use identical base sequences for different functional sequences; these may also be homopolymeric.
Abweichend von der Norm existiert die Möglichkeit, für verschiedene funktionelle Sequenzen identische Basensequenzen zu verwenden, diese können auch homopolymer sein.
EuroPat v2
In deviation from the norm the flanking sequences as well as the spacer sequences of the template nucleic acid (1) and of the reporter probe (6) may be identical in pairs or in any of the possible combinations.
Abweichend von der Norm können die flankierende Sequenzen sowie die Spacer-Sequenzen der Template-Nukleinsäure (1) und der Reportersonde (6) paarweise oder in den möglichen Kombinationen identisch sein.
EuroPat v2
In deviation from the norm identical base sequences may be used for different functional sequences; these may also be homopolymeric.
Abweichend von der Norm können für verschiedene funktionelle Sequenzen identische Basensequenzen verwendet werden, diese können auch homopolymer sein.
EuroPat v2
In deviation from the norm a given functional sequence may in certain situations exert more than one function.
Abweichend von der Norm kann eine gegebene funktionelle Sequenz in gewissen Situationen mehr als eine Funktion erfüllen.
EuroPat v2
In deviation from the norm it is also possible to use identical base sequences for different functional sequences, these may also be homopolymeric.
Abweichend von der Norm existiert die Möglichkeit, für verschiedene funktionelle Sequenzen identische Basensequenzen zu verwenden, diese können auch homopolymer sein.
EuroPat v2
Such an approach, such an attitude, such a mental deviation from the Community norm undermines the basis of the way in which we look at social and economic policy together within the European Community.
Ein solches Vorgehen, eine solche Haltung, ein solches geistiges Abrücken von der Gemeinschaftsnorm ginge an die Basis unserer innerhalb der Europäischen Gemeinschaft herrschenden Auffassung von Sozialpolitik und Wirtschaftspolitik so, wie wir sie alle verstanden wissen wollen.
EUbookshop v2
In his view potential detailed genetic analyses of human beings pose difficult and important problems that might require new legislation (for example, the problem of defining defects in relation to deviation from the general norm, which is a matter the professor proposes an interdisciplinary committee of experts should consider).
Nach Auffassung des Professors werfen mögliche detaillierte genetische Analysen von Menschen schwierige und bedeutende Probleme auf, die neue Rechtsvorschriften erfordern könnten, z. B. das Problem der Definition des „Defekts" im Verhältnis zur Abweichung von der allgemeinen Norm.
EUbookshop v2
In a deviation from the norm, however, a weighing pan without transport device can also be arranged between two weighing pans respectively having a transport device.
In Abweichung von der Regel kann zwischen zwei jeweils eine Transportvorrichtung aufweisende Wägeschalen aber auch eine Wägeschale ohne Transportvorrichtung angeordnet werden.
EuroPat v2
The deviation from the norm is, if a child before birth straightened the neck and comes into the world is not the smallest part of the head.
Die Abweichung von der Norm ist, wenn ein Kind vor der Geburt richtete den Hals und in die Welt kommt ist nicht der kleinste Teil des Kopfes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

normed against the norm deviate from the norm
deviation from the norm a deviation in deviation are the norm
deviations between in deviation from