Translation of "Deviation range" in German
Base
metal
has
too
much
carbon
contents,
causing
an
excessive
deviation
in
range
of
yield
strength.
Basismetall
hat
zu
hohen
Kohlenstoffgehalt,
was
eine
übermäßige
Abweichung
des
Streckgenzenbereichs
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
slight
temperature
deviation
in
the
range
of
a
few
tenths
of
a
Kelvin
or
less.
Dies
ergibt
eine
geringe
Temperaturabweichung
im
Bereich
weniger
Zehntel
Kelvin
oder
geringer.
EuroPat v2
In
the
deviation
range
of
+/-
2
percentage
points,
target
achievement
varies
in
proportion
to
the
deviation.
In
der
Bandbreite
von
+/-
2
Prozentpunkten
Abweichung
entwickelt
sich
der
Erfolgsfaktor
proportional
zur
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
In
the
deviation
range
of
+/-
2Â
percentage
points,
target
achievement
varies
in
proportion
to
the
deviation.
In
der
Bandbreite
von
+/-
2
Prozentpunkten
Abweichung
entwickelt
sich
der
Erfolgsfaktor
proportional
zur
Abweichung.
ParaCrawl v7.1
Ca
and
Cs
(with
standard
deviation
and
range,
if
appropriate)
for
all
sampling
times
(Ca
expressed
in
g
kg–1
wet
and
dry
weight
of
whole
body,
Cs
expressed
in
g
kg–1
wet
and
dry
weight
of
soil).
Ca
und
Cs
(gegebenenfalls
mit
Standardabweichung
und
Abweichungsbereich)
für
alle
Probenahmen
(wobei
Ca
in
g
kg–1
Feucht-
und
Trockengewicht
des
Ganzkörpers
und
Cs
in
g
kg–1
Feucht-
und
Trockengewicht
des
Bodens
ausgedrückt
wird).
DGT v2019
Each
of
these
resonators
is
tuned
to
a
different
resonance
frequency,
although
all
these
resonance
frequencies
are
within
the
frequency
deviation
range
used.
Jeder
dieser
Resonatoren
ist
auf
eine
andere
Resonanz-
frequenz
abgestimmt,
die
jedoch
alle
im
verwendeten
Frequenzhubbereich
liegen.
EuroPat v2
The
frequency-modulated
signal
is
fed
in
parallel
to
a
plurality
of
resonance
means
which
are
each
tuned
to
a
different
resonance
frequency
in
the
peak
frequency
deviation
range.
Das
frequenzmodulierte
Signal
wird
parallel
in
eine
Mehrzahl
Resonanzeinrichtungen
eingespeist,
die
je
auf
eine
andere
Resonanzfrequenz
im
maximal
auftretenden
Frequenzhubbereich
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
The
deviation
in
the
range
from
450
to
520
nm
lies
exactly
in
the
wavelength
range
in
which
the
dye
of
formula
(103)
absorbs
strongly.
Die
Abweichung
im
Bereich
von
450
bis
520
nm
liegt
genau
in
dem
Wellenlängenbereich,
in
dem
der
Farbstoff
der
Formel
(103)
stark
absorbiert.
EuroPat v2
The
deviation
in
the
range
from
450
to
575
nm
lies
exactly
in
the
wavelength
range
in
which
the
mixture
of
the
dyes
of
formulae
(102)
and
(103)
absorbs
strongly.
Die
Abweichung
im
Bereich
von
400
bis
575
nm
liegt
genau
in
dem
Wellenlängenbereich,
in
dem
die
Mischung
der
Farbstoffe
der
Formeln
(102)
und
(103)
absorbiert.
EuroPat v2
Shading
denotes
the
plus/minus
one
standard
deviation
range
of
individual
model
annual
averages.
Die
Schattierung
kennzeichnet
den
Bereich
der
Standardabweichung
von
plus/minus
Eins
bei
den
Jahresdurchschnitten
der
einzelnen
Modelle.
EUbookshop v2
Suitable
dispersion
parameters
are,
for
example,
empirical
variance,
standard
deviation,
range
or
standard
error.
Geeignete
Streuungsparameter
sind
beispielsweise
die
empirische
Varianz,
die
Standardabweichung,
die
Spannweite
oder
der
Standardfehler
zu
nennen.
EuroPat v2
Typically,
however,
one
limiting
value
for
a
deviation
upward
from
the
setpoint
value
and
one
limiting
value
for
a
deviation
downward
are
defined
per
setpoint
value,
so
that
a
deviation
range
is
fixed
around
the
setpoint
value.
Üblicherweise
werden
jedoch
pro
Sollwert
ein
Grenzwert
für
eine
Abweichung
vom
Sollwert
nach
oben
und
ein
Grenzwert
für
eine
Abweichung
nach
unten
definiert,
so
dass
um
den
Sollwert
herum
ein
Abweichungsbereich
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
frequency-modulated
signal
is
fed
in
parallel
to
a
plurality
of
resonance
means
each
of
which
is
tuned
to
a
different
resonance
frequency
in
the
peak
frequency
deviation
range.
Das
frequenz-modulierte
Signal
wird
parallel
in
eine
Mehrzahl
Resonananzeinrichtungen
eingespeist,
die
je
auf
eine
andere
Resonanz-frequenz
im
maximal
auftretenden
Frequenzhubbereich
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively
thereto,
it
may
be
checked
whether
the
flow
velocity
measured
at
the
beginning
of
the
calibration
procedure,
which
the
fan
achieves,
deviates
by
more
than
a
previously
defined
deviation
range,
which
is
stored
in
the
storage
unit,
from
the
starting
setpoint
value
stored
and
saved
at
the
factory.
Zusätzlich
oder
alternativ
hierzu
kann
überprüft
werden,
ob
die
zu
Beginn
des
Kalibrierungsvorgangs
gemessene
Strömungsgeschwindigkeit,
welche
das
Gebläse
erzielt,
um
mehr
als
einen
zuvor
definierten
und
in
der
Speichereinheit
hinterlegten
Abweichungsbereich
von
dem
werksseitig
hinterlegten
und
abgespeicherten
Anfangs-Sollwert
abweicht.
EuroPat v2
A
deviation
in
the
range
of
+/?0
degrees
would
be
ideal,
but
this
would
theoretically
involve
a
residence
time
of
infinite
length
in
the
tempering
space.
Ideal
wäre
eine
Abweichung
im
Bereich
von
+/-
0
Grad,
dies
würde
aber
theoretisch
einen
unendlich
langen
Aufenthalt
im
Temperierraum
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2