Translation of "Deviator" in German
In
this
embodiment
the
drive
pulleys
2
and
the
deviator
pulleys
4
have
recesses
38
distributed
around
their
peripheries
and
formed
between
pulley
segments
20
in
order
to
take
up
the
ends
41,
42
of
the
transverse
members
12
as
the
traction
member
1
revolves.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
besitzen
die
Antriebstrommeln
2
und
die
Umlenktrommeln
4
über
den
Umfang
verteilte
Ausnehmungen
38,
die
zwischen
Trommelsegmenten
20
gebildet
sind
und
beim
Umlauf
des
Zugorgans
1
die
Enden
41,
42
der
Quertraversen
12
aufnehmen.
EuroPat v2
The
difference
between
this
second
embodiment
and
the
first
one
shown
in
FIG.
1
resides
in
the
fact
that
the
transverse
members
12
for
securing
the
pockets
48
are
disposed
at
the
carrying
side
44
of
the
traction
member
1
or
supporting
belts
8,
10
in
this
second
embodiment
and
that
the
drive
pulleys
2
and
the
deviator
pulleys
4
need
not
be
formed
with
recesses
38,
whereas
the
deflection
pulleys
6
are
provided
with
recesses
38
to
receive
the
transverse
members
12.
Der
Unterschied
dieses
zweiten
Ausführungsbeispieles
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
1
besteht
darin,
daß
die
Quertraversen
12
zur
Befestigung
der
Taschen
48
in
diesem
zweiten
Ausführungsbeipiel
auf
der
Tragseite
44
des
Zugorgans
1
bzw.
der
Trägergurte
8,
10
angeordnet
sind,
und
daß
die
Antriebstrommeln
2
und
die
Umlenktrommeln
4
keine
Ausnehmungen
38
aufzuweisen
brauchen,
während
aber
die
Ablenktrommeln
6
zur
Aufnahme
der
Quertraversen
12
mit
den
Ausnehmungen
38
versehen
sind.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
instant
invention
relates
to
a
pocket
belt
conveyor
comprising
an
endless
traction
member
guided
around
drive
pulleys,
deviator
pulleys,
as
well
as
deflection
pulleys
and
including
at
least
two
spaced
apart
supporting
belts
having
between
them
a
plurality
of
mutually
spaced
transverse
members,
further
comprising
pockets
each
formed
with
a
bottom
wall
made
of
rubber
or
a
rubber-like
material
and
extending
between
two
adjacent
transverse
members.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Taschenförderer,
mit
einem
endlosen
Zugorgan,
das
über
Antriebs-,
Umlenk-
und
Ablenktrommeln
geführt
ist
und
das
wenigstens
zwei
beabstandete
Trägergurte
aufweist,
zwischen
denen
eine
Vielzahl
zueinander
beabstandeter
Quertraversen
angeordnet
sind,
und
mit
Taschen,
die
jeweils
eine
aus
Gummi
oder
gummiartigem
Material
hergestellte
Bodenwand
aufweisen,
die
zwischen
benachbarten
Quertraversen
verläuft.
EuroPat v2
Also,
the
direct
fixing
of
the
pockets
at
the
supporting
belts
means
that
the
pockets
are
subjected
to
greater
stress
than
the
mesh
fabrics
which
are
suspended
between
the
studs
of
the
known
conveyor
belt
when
the
supporting
belts
revolve
around
the
drive
pulleys
or
the
deviator
and
deflection
pulleys.
Mit
jener
unmittelbaren
Befestigung
der
Taschen
an
den
Trägergurten
werden
die
Taschen
auch
mehr
als
die
zwischen
den
Stollen
des
bekannten
Fördergurtes
aufgehängten
Siebtücher
beansprucht,
wenn
die
Trägergurte
um
die
Antriebs-,
Umlenk-
oder
Ablenktrommeln
laufen.
EuroPat v2
In
practice,
when
operating
a
conveyor
belt,
it
will
not
be
possible
to
prevent
a
certain
degree
of
slip
of
the
supporting
belts
with
respect
to
either
the
drive,
deviator,
or
deflection
pulleys.
In
der
Praxis
wird
beim
Betrieb
eines
Fördergurtes
ein
gewisser
Schlupf
der
Trägergurte
gegenüber
den
Antriebs-,
den
Umlenk-
und
den
Ablenktrommeln
nicht
zu
vermeiden
sein.
EuroPat v2
If
the
supporting
belts
8,
10
are
formed
with
marginal
strips
50,
51,
of
course,
it
is
not
necessary
to
provide
the
recesses
38
described
above
in
the
drive
pulleys
2
or
deviator
pulleys
4.
Selbstverständlich
ist
es
bei
den
mit
den
Randstreifen
50,
51
ausgebildeten
Trägergurten
8,
10
auch
nicht
erforderlich,
die
Antriebstrommeln
2
und
die
Umlenktrommeln
4
mit
den
vorstehend
beschriebenen
Ausnehmungen
38
zu
versehen.
EuroPat v2