Translation of "Device connection" in German
The
influence
of
the
piston
rod
of
the
adjusting
device
62
in
connection
with
this
can
be
neglected.
Der
Einfluß
der
Kolbenstange
der
Verstelleinrichtung
62
soll
im
vorliegenden
Zusammenhang
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
It
should
be
possible
to
handle
the
solar
module
without
any
risk
to
the
electrical
connection
device.
Das
Solarmodul
soll
ohne
Gefahr
für
die
elektrische
Anschlußeinrichtung
handhabbar
sein.
EuroPat v2
FIGS.
4
to
4b
show
the
severing
device
in
connection
with
a
flat
can.
Die
Figuren
4
bis
4b
zeigen
die
Trennvorrichtung
in
Zusammenhang
mit
einer
Flachkanne.
EuroPat v2
The
connection
device
16
for
the
wiper
arm
18
is
disposed
in
this
recess
62
.
In
dieser
Aussparung
62
ist
die
Anschlußvorrichtung
16
für
den
Wischerarm
18
angeordnet.
EuroPat v2
This
connection
device
is
fixedly
connected
with
the
carrying
element
by
means
of
rivets.
Diese
Anschlußvorrichtung
ist
mit
Hilfe
von
Nieten
mit
dem
Tragelement
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
device
116
is
slid
onto
the
carrying
element
12
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter.
Die
Anschlußvorrichtung
116
wird
in
Längsrichtung
des
Tragelements
12
auf
dieses
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
connection
device
of
the
invention
is
preferably
prefabricated
as
a
separate
component.
Die
erfindungsgemäße
Anschlußvorrichtung
wird
vorzugsweise
als
separate
Komponente
vorgefertigt.
EuroPat v2
The
connection
device
16
has
a
design
similar
to
the
holders
34
and
36
.
Eine
den
Haltern
34
und
36
ähnliche
Ausgestaltung
weist
die
Anschlußvorrichtung
16
auf.
EuroPat v2
The
connection
device
in
accordance
with
the
invention
is
connected
to
the
circuit
of
the
garment.
Die
erfindungsgemäße
Anschlussvorrichtung
ist
mit
der
Schaltung
des
Kleidungsstücks
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
device
16
is
manufactured
from
an
elastic
plastic.
Die
Anschlußvorrichtung
16
ist
aus
einem
elastischen
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
Per
time
division
multiplex
interexchange
trunk
of
one
PCM
transmission
system
one
separate
connection
device
is
provided,
as
a
rule.
Pro
Zeitmultiplex-Verbindungsleitung
eines
PCM-Übertragungssystems
wird
in
der
Regel
eine
eigene
Anschlußeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
A
control
card
40
is
connected
onto
the
control
mechanism
25
by
means
of
a
connection
device
39
.
Auf
die
Steuereinrichtung
25
ist
mittels
einer
Anschlussvorrichtung
39
eine
Steuerungskarte
40
angeschlossen.
EuroPat v2
The
latter
may
then
be
drawn
clear
of
the
connection
device
2
.
Letztere
kann
dann
wieder
aus
der
Anschlussvorrichtung
2
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
Such
a
flexible
connection
device
can
also
be
easily
integrated
in
the
plastic
carrier.
Auch
lässt
sich
eine
solche
flexible
Verbindungseinrichtung
leicht
in
dem
Kunststoffträger
integrieren.
EuroPat v2
The
flat
flexible
connection
device
may
be
designed,
for
example,
as
a
flexible
film
or
Starflex
connection.
Die
flache
flexible
Verbindungseinrichtung
kann
beispielsweise
als
Flexfolie
bzw.
Starflex-Verbindung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
further
connection
device
32
is
arranged
spaced
apart
from
the
seven
same
connection
devices
30
.
Eine
weitere
Anschlusseinrichtung
32
ist
beabstandet
von
den
sieben
gleichen
Anschlusseinrichtungen
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
instrument
preferably
comprises
a
connection
device
for
connecting
the
two
bearing
cage
parts.
Vorzugsweise
umfasst
das
Instrument
eine
Verbindungseinrichtung
zum
Verbinden
der
beiden
Lagerkäfigteile.
EuroPat v2