Translation of "Device designation" in German
In
the
Equipment
folder,
the
protection
material
is
kept,
although
without
device
designation.
Im
Betriebsmittelordner
wird
das
Schutzmaterial,
ohne
Gerätebezeichnung,
aber
weiterhin
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
Navigation
systems
are
known,
in
which
position
informations
and
movement
informations
are
supplied
to
a
route
designation
device.
Es
sind
bereits
Navigationssysteme
bekannt,
bei
denen
Positionsinformationen
und
Bewegungsinformationen
einer
Routenvorschlagsvorrichtung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
route
designation
device
utilizes
map
informations
which
are
available
from
a
map
storage.
Weiterhin
nutzt
die
Routenvorschlagsvorrichtung
Karteninformationen,
die
von
einem
Kartenspeicher
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
Moreover
the
mating
connector
matching
the
connector
must
be
specified
with
the
device
designation
in
the
attribute
Mating
connector.
Des
Weiteren
muss
der
zum
Stecker
passende
Gegenstecker
mit
der
Gerätebezeichnung
im
Attribut
Gegenstecker
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
attribute
ID
of
the
name
or
the
device
designation
of
an
object
in
Engineering
Base.
Dies
ist
die
Attribut-ID
des
Namens
oder
der
Gerätebezeichnung
eines
Objekts
in
Engineering
Base.
ParaCrawl v7.1
To
start
the
Splice
wizard,
click
on
the
start
button
in
the
field
Device
designation.
Im
Feld
Gerätebezeichnung
klicken
Sie
auf
den
Startbutton
(rechts)
um
den
Verbinderassistenten
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Click
the
start
button
(right)
in
the
field
Device
designation
to
start
the
splice
wizard.
Im
Feld
Gerätebezeichnung
klicken
Sie
auf
den
Startbutton
(rechts)
um
den
Verbinder-Assistenten
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
If
the
device
designation
is
made
300
W,
it
is
calculated
on
a
chandelier
that
consists
of
five
light
bulbs,
each
60
watts.
Wenn
die
Gerätebezeichnung
300
W
durchgeführt
wird,
ist
es
auf
einem
Kronleuchter
berechnet,
die
von
fünf
Glühbirnen
besteht,
die
jeweils
60
Watt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be,
for
example,
a
network
address,
a
symbolic
address,
a
symbolic
name
or
a
device
designation
of
the
respective
access
network
node.
Es
kann
beispielsweise
eine
Netzwerkadresse
sein,
eine
symbolische
Adresse,
ein
symbolischer
Name
oder
eine
Gerätebezeichnung
des
jeweiligen
Zugangs-Netzknotens.
EuroPat v2
For
such
a
handling
device,
the
designation
“pipe
handler”
has
established
itself
in
the
technical
terminology
and
accordingly,
the
term
“pipe
handler”
is
used
hereinafter
as
a
synonym
for
the
term
“handling
unit
for
drill
pipe”.
Für
ein
solches
Handhabungsgerät
hat
sich
in
der
Fachterminologie
die
Bezeichnung
"Pipehandler"
durchgesetzt
und
entsprechend
wird
im
Folgenden
der
Begriff
"Pipehandler"
synonym
mit
dem
Ausdruck
"Handhabungseinheit
für
Bohrgestänge"
verwendet.
EuroPat v2
Typically,
such
electronic
peripheral
devices
include
a
number
of
channels
or
interfaces
per
device,
wherein
a
designation
label
is
provided
in
each
case
for
the
channels.
Bei
diesen
elektronischen
Peripheriegeräten
gibt
es
pro
Gerät
üblicherweise
mehrere
Kanäle
bzw.
Schnittstellen,
wobei
für
die
Kanäle
jeweils
ein
Kennzeichnungsschild
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
comparison,
however,
nodes
can
be
ascertained
that
were
not
present
in
the
initial
configuration
and
that
were
augmented
by
the
terminal
device,
and
the
designation
of
these
nodes
as
well
as
their
position
within
the
configuration
data
structure
can
be
determined.
Anhand
dieses
Vergleichs
können
jedoch
Knoten
ermittelt
werden,
die
in
der
Ausgangskonfiguration
nicht
vorhanden
waren
und
von
dem
Endgerät
ergänzt
worden
sind,
und
die
Bezeichnung
dieser
Knoten
sowie
ihre
Position
innerhalb
der
Konfigurationsdatenstruktur
können
bestimmt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
identification
information
item
of
the
electrical
device
may
be
a
device
designation,
a
serial
number,
a
device
type,
etc.
Bei
der
Identifizierungsinformation
des
elektrischen
Gerätes
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Gerätebezeichnung,
eine
Seriennummer,
einen
Gerätetyp
etc.
handeln.
EuroPat v2
In
one
design,
the
field
device
uses
a
designation
assignable
to
the
field
device
as
names
for
identification
or
as
ID
(for
identifier
or
name).
In
einer
Ausgestaltung
verwendet
das
Feldgerät
eine
dem
Feldgerät
zuweisbare
Bezeichnung
als
Identifizierungsnamen
bzw.
als
ID
(für
Identifikator
oder
Kennung).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
node
list
or
device
list
20,
which
in
particular
contains
data
records
for
the
controller
S
and
the
devices
A
to
E,
and
preferably
also,
at
this
stage,
for
further
devices
which
would
be
used
with
other
variants
of
the
system,
is
produced
by
means
of
the
engineering
system
100,
wherein
each
device
data
record
includes
a
set
of
information
which
describes
the
particular
device
in
detail,
and
in
particular
a
unique
device
name
or
such
a
designation
which
allows
a
unique
identification
of
the
particular
device,
information
relating
to
the
nature,
type
and
manufacturer
of
the
device,
a
functional
description,
a
definition
of
the
process
data
of
the
device,
a
unique
designation
of
each
network
interface
of
the
device
and
the
respective
network
interface
type,
for
example
with
regard
to
the
necessary
transmission
medium
(copper
or
glass
fiber
for
example).
Zum
anderen
wird
mittels
des
Engineeringsystems
100
eine
Teilnehmer-
bzw.
Geräteliste
20
erstellt,
welche
insbesondere
Datensätze
für
die
Steuerung
S
und
die
Geräte
A
bis
E
enthält,
bevorzugt
aber
auch
bereits
für
weitere
Geräte,
die
bei
anderen
Varianten
der
Anlage
zum
Einsatz
kommen
würden,
wobei
jeder
Gerätedatensatz
eine
Menge
von
Informationen
umfasst,
die
das
jeweilige
Gerät
detailliert
beschreiben,
insbesondere
einen
eindeutigen
Gerätenamen
oder
eine
sonstige
Bezeichnung,
die
eine
eindeutige
Identifizierung
des
jeweiligen
Geräts
erlaubt,
Informationen
zu
Geräteart,
-typ
und
-hersteller,
eine
Funktionsbeschreibung,
eine
Definition
der
Prozessdaten
des
Geräts,
eine
eindeutige
Bezeichnung
jeder
Netzschnittstelle
des
Geräts
und
den
jeweiligen
Netzschnittstellentyp,
zum
Beispiel
hinsichtlich
des
erforderlichen
Übertragungsmediums
(etwa
Kupfer
oder
Glasfaser).
EuroPat v2
Maintaining
an
assignment
of
data
transmission
protocol
and
personal
medical
device
via
the
designation
and
the
identification
in
a
databank
may
provide
the
matching
data
transmission
protocol
for
a
communication
with
a
specific
personal
medical
device
(in
particular
a
transmission
to
this
device)
using
the
correct
protocol,
without
firstly
a
check
or
communication
with
the
personal
medical
device
itself
having
to
be
performed.
Ein
Nachhalten
einer
Zuordnung
von
Datenübertragungsprotokoll
und
persönlichem
Gerät
über
das
Kennzeichen
und
die
Identifikation
in
einer
Datenbank
kann
das
passende
Datenübertragungsprotokoll
für
eine
Kommunikation
mit
einem
bestimmten
persönlichen
Gerät
(insbesondere
eine
Sendung
an
dieses
Gerät)
unter
Verwendung
des
richtigen
Protokolls
erfolgen,
ohne
das
zunächst
eine
Überprüfung
oder
Kommunikation
mit
dem
persönlichen
Gerät
selbst
erfolgen
müsste.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
management
unit
is
implemented,
upon
provision
of
a
new
data
transmission
protocol
in
the
storage
unit,
to
transmit
the
new
data
transmission
protocol
to
all
control
units
or
to
control
units
selected
on
the
basis
of
one
or
more
predetermined
criteria
to
change
the
data
transmission
protocol
of
the
data
transmission
interfaces
of
the
personal
medical
devices,
the
criterion
or
criteria
particularly
being
selected
from
the
group
comprising
identification
of
the
personal
medical
device,
type
of
the
personal
medical
device,
communication
pathway
to
the
personal
medical
device,
designation
of
the
data
transmission
protocol
of
the
personal
medical
device,
location
of
the
personal
medical
device,
and
combinations
thereof.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Verwaltungseinheit
ausgebildet,
bei
Bereitstellung
eines
neuen
Datenübertragungsprotokolls
in
der
Speichereinheit
das
neue
Datenübertragungsprotokoll
an
alle
oder
an
auf
Basis
eines
oder
mehrerer
vorbestimmter
Kriterien
ausgewählte
Steuereinheiten
zur
Änderung
des
Datenübertragungsprotokolls
der
Datenübertragungsschnittstellen
der
persönlichen
Geräte
zu
übermitteln,
wobei
das
oder
die
Kriterien
insbesondere
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
umfassend
Identifikation
des
persönlichen
Gerätes,
Typ
des
persönlichen
Gerätes,
Kommunikationsweg
zum
persönlichen
Gerät,
Kennzeichen
des
Datenübertragungsprotokolls
des
persönlichen
Gerätes,
Standort
des
persönlichen
Gerätes
und
Kombinationen
davon.
EuroPat v2
Statistical
machine
data
such
as,
for
example,
the
device
designation,
its
serial
number,
version
of
the
control
software,
etc.
are
thereby
acquired
once
into
a
databank.
Dabei
werden
statische
Maschinendaten
wie
z.B.
die
Gerätebezeichnung,
dessen
Seriennummer,
Version
einer
Steuerungssoftware
etc.
einmalig
in
eine
Datenbank
aufgenommen.
EuroPat v2
Submitted
invoices
will
only
be
taken
into
account
if
the
following
items
are
identifiable
on
the
submitted
invoices:
recipient
of
the
invoice
(your
company
with
the
name
you
used
for
the
participation
registration),
invoice
number
and
date,
SB3.0-1AV-40,
SB3.6-1AV-40,
SB4.0-1AV-40,
SB5.0-1AV-40
device
designation
and
number
of
devices.
Eingereichte
Rechnungen
werden
nur
berÃ1?4cksichtigt,
falls
die
folgenden
Elemente
auf
den
eingereichten
Rechnungen
aufgefÃ1?4hrt
sind:
Rechnungsempfänger
(Ihr
Unternehmen
mit
dem
Namen,
den
Sie
fÃ1?4r
die
Registrierung
zur
Teilnahme
verwendet
haben),
Rechnungsnummer
und
-datum,
Gerätebezeichnung
SB3.0-1AV-40,
SB3.6-1AV-40,
SB4.0-1AV-40
oder
SB5.0-1AV-40
und
Zahl
der
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
EPLAN
Pro
Panel
to
the
ERP
system
enables
the
interconnection
of
drawings
with
operating
instructions,
safety
and
explosion
protection
certificates,
which
are
all
stored
in
a
common
pool
and
can
be
called
up
for
each
module
or
device
by
designation.
Die
Anbindung
von
EPLAN
Pro
Panel
an
das
ERP-System
erlaubt
die
Verknüpfung
von
Zeichnungen
mit
Betriebsanleitungen,
Sicherheits-
und
Explosionsschutzzertifikaten,
die
alle
in
einem
gemeinsamen
Pool
abgelegt
werden
und
für
jedes
Modul
oder
Gerät
nach
Bezeichnung
aufgerufen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
change
the
device
designation
or
the
name
of
an
imported
object,
the
assistant
can
no
longer
recognize
it
as
an
imported
object.
Wenn
Sie
die
Gerätebezeichnung
oder
den
Namen
eines
importierten
Objekts
ändern,
kann
der
Assistant
dieses
Objekt
nicht
mehr
als
importiert
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
dialog
line
Device
designation
is
automatically
prefilled
with
1N1
(sheet
number,
device
type
and
serial
number).
Die
Dialogzeile
Gerätebezeichnung
ist
schon
automatisch
ausgefüllt
mit
1N1
(Blattnummer,
Geräteart
und
laufende
Nummer).
ParaCrawl v7.1
Now
the
final
window
of
the
device
wizard
is
displayed,
which
once
more
lists
device
designation
and
the
number
of
cavities
of
the
connector.
Es
folgt
das
Abschlussfenster
des
Geräteassistenten,
in
dem
nochmals
die
Gerätebezeichnung
und
die
Anzahl
der
Kammern
des
Steckers
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
each
object,
all
of
the
information
(e.g.
device
designation,
associated
function,
etc.)
is
stored
in
attributes.
Pro
Objekt
werden
alle
Informationen
in
Attributen
(z.B.
Gerätebezeichnung,
zugeordnete
Funktion,
etc.)
gespeichert.
ParaCrawl v7.1