Translation of "Device evaluation" in German
The
evaluation
device
US1
is
connected
on
its
input
side
to
an
output
connection
am1
of
the
microprocessor
MP1.
Die
Auswerteeinrichtung
Us1
ist
eingangsseitig
an
einem
Ausgangsanschluß
am1
des
Mikroprozessors
MP1
angeschlossen.
EuroPat v2
The
output
of
the
threshold
detector
23
is
connected
to
the
control
and
evaluation
device
9.
Der
Ausgang
des
Schwellwertdetektors
23
ist
mit
der
Steuer-
und
Auswerteinrichtung
9
verbunden.
EuroPat v2
This
voltage
is
fed
via
a
two-wire
cable
6
to
an
evaluation
device
11.
Diese
Sapnnung
wird
über
eine
zweiadrige
Leitung
6
einer
Auswerteeinrichtung
11
zugeführt.
EuroPat v2
The
evaluation
device
7
has
a
comparator
8
connected
as
Schmitt
trigger.
Die
Auswerteeinrichtung
7
weist
einen
als
Schmitt-Trigger
beschalteten
Komparator
8
auf.
EuroPat v2
Such
fluctuations
are
detected
in
the
measuring
and
evaluation
device
35
for
detecting
significant
speed
fluctuations.
Solche
Schwankungen
werden
in
der
Mess-
und
Auswertevorrichtung
für
Drehzahlschwankungen
35
erfasst.
EuroPat v2
They
are
advantageously
disposed
at
the
evaluation
device.
Sie
werden
zweckmäßigerweise
bei
der
Auswerteeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
A
further
evaluation
device
23'
may
be
provided
in
a
further
metal
housing.
Eine
weitere
Auswertevorrichtung
23'
kann
in
einem
weiteren
Metallgehäuse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Optionally,
an
output
device
17
may
be
connected
to
the
evaluation
device
14
.
Wahlweise
kann
an
die
Auswertevorrichtung
14
eine
Ausgabevorrichtung
17
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
time
gained
from
the
crumple
zone
can
be
used
by
the
evaluation
device
for
its
own
purposes.
Den
durch
die
Knautschzone
bedingten
Zeitgewinn
kann
die
Auswerteeinrichtung
für
sich
verbuchen.
EuroPat v2
Preferably,
the
optoelectrical
arrangement
is
electrically
connected
with
the
evaluation
device.
Die
optoelektrische
Einrichtung
ist
mit
der
Auswerteinrichtung
vorzugsweise
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
base
station
may,
in
addition,
comprise
reception
devices
and
an
evaluation
device
associated
with
these.
Die
Basisstation
kann
zusätzlich
Empfangsvorrichtungen
und
eine
mit
diesen
verbundene
Auswertevorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
Equally,
it
is
expedient
that
the
signal
receiver
of
the
shield
is
connected
to
the
drive
and
evaluation
device.
Ebenso
ist
zweckmäßigerweise
der
Signalempfänger
des
Shields
mit
der
Ansteuer-
und
Auswerteeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
This
passes
on
corresponding
received
signals
to
an
evaluation
device—likewise
not
shown.
Diese
gibt
entsprechende
Empfangssignale
an
eine
-
ebenfalls
nicht
dargestellte
-
Auswerteeinrichtung
weiter.
EuroPat v2
This
evaluation
device
naturally
does
not
have
to
be
moved
with
the
tool.
Selbstverständlich
muss
diese
Auswerteeinrichtung
nicht
mit
dem
Werkzeug
mitbewegt
werden.
EuroPat v2
The
drive
and
evaluation
device
8
controls
the
switching
state.
Der
Schaltzustand
wird
durch
die
Ansteuer-
und
Auswerteeinrichtung
8
gesteuert.
EuroPat v2
Signal
transmitter
2
and
signal
receiver
3
may
be
part
of
the
drive
and
evaluation
device
8
.
Signalempfänger
2
und
Signalempfänger
3
können
Bestandteil
der
Ansteuer-
und
Auswerteeinrichtung
8
sein.
EuroPat v2
The
evaluation
device
14
may
also
have
an
expert
system.
Die
Auswerteeinrichtung
14
kann
auch
ein
Expertensystem
aufweisen.
EuroPat v2