Translation of "Device refresh" in German
Then
you
can
see
a
button
saying
“Refresh
Device”.
Dann
können
Sie
eine
Schaltfläche
zu
sagen
“Gerät
aktualisieren”.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
complete
the
test
method
according
to
the
invention,
practically
no
additional
hardware
is
necessary
on
the
refresh
device
to
be
tested.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Testverfahrens
ist
praktisch
keine
zusätzliche
Hardware
an
der
zu
testenden
Refresheinrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
refresh
device
constructed
in
this
way
is
normally
operated
automatically
in
such
a
way
that
the
selector
selects
all
the
memory
cells
in
accordance
with
a
sequential
program
set
by
the
user,
that
the
sensor
senses
the
state
of
each
selected
cell,
and
that
the
restorer
sets
the
relevant
cell
afresh
into
that
state
which
corresponds
to
the
information
derived
from
the
sensed
state.
Die
derart
aufgebaute
Refresheinrichtung
wird
normalerweise
automatisch
in
derartiger
Weise
betrieben,
daß
die
Wähleinrichtung
alle
Speicherzellen
entsprechend
einem
vom
Benutzer
eingestellten
Folgeprogramm
anwählt,
daß
die
Fühleinrichtung
den
Zustand
jeder
angewählten
Zelle
fühlt
und
daß
die
Rückspeichereinrichtung
die
betreffende
Zelle
frisch
in
denjenigen
Zustand
setzt,
welcher
der
aus
dem
gefühlten
Zustand
abgeleiteten
Information
entspricht.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
design
analysis
and
in
the
production
test,
a
check
must
be
made
to
determine
whether
the
refresh
device
can
carry
out
the
desired
refresh
reliably
and
at
all
of
the
cells
which
are
to
be
selected.
Bei
der
Design-Analyse
und
im
Produktionstest
muß
geprüft
werden,
ob
die
Refresheinrichtung
die
gewünschte
Auffrischung
zuverlässig
und
an
allen
anzuwählenden
Zellen
durchführen
kann.
EuroPat v2
Secondly,
it
was
recognized
that
a
deliberate
departure
from
this
intended
operation,
namely
a
test
operating
mode
with
the
job
of
restoring
an
unambiguously
different
information
item
from
the
one
sensed,
can
reveal
practically
all
possible
defects
in
all
the
constituents
of
the
refresh
device.
Zum
anderen
wurde
erkannt,
daß
eine
gezielte
Abkehr
von
diesem
bestimmungsgemäßen
Betrieb,
nämlich
eine
Test-Betriebsart
mit
dem
Auftrag
zur
Rückspeicherung
einer
eindeutig
anderen
als
der
gefühlten
Information,
praktisch
alle
eventuellen
Fehler
sämtlicher
Bestandteile
der
Refresheinrichtung
offenbaren
kann.
EuroPat v2
If
a
“0”
appears
somewhere,
it
can
be
concluded
that
the
refresh
device
has
a
malfunction
with
regard
to
the
relevant
cell
(or
cell
group).
Erscheint
irgendwo
eine
"0",
ist
auf
eine
Fehlfunktion
der
Refresheinrichtung
bezüglich
der
betreffenden
Zelle
(oder
Zellengruppe)
zu
schließen.
EuroPat v2
The
present
invention
generally
relates
to
information
memories
that
require
a
refresh
device
in
order
to
refresh
at
certain
time
intervals
the
information
that
is
held
in
the
memory
cells.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
allgemein
auf
Informationsspeicher,
die
einer
Refresheinrichtung
bedürfen,
um
die
in
den
Speicherzellen
gehaltene
Information
in
gewissen
Zeitabständen
aufzufrischen.
EuroPat v2
If
all
parts
of
the
refresh
device
are
free
from
defects,
the
two
read-out
processes
in
all
N
elements
in
each
case
exhibit
the
cell
states
that
are
predetermined
by
the
restorer.
Wenn
alle
Teile
der
Refresheinrichtung
fehlerfrei
sind,
zeigen
die
beiden
Auslesungen
in
allen
N
Elementen
jeweils
die
von
der
Rückspeichereinrichtung
vorgegebenen
Zellenzustände.
EuroPat v2
Where
a
“0”
is
read
out
instead
of
the
expected
“1”,
the
refresh
device
has
a
malfunction.
Wo
statt
der
zu
erwartenden
"1"
eine
"0"
ausgelesen
wird,
liegt
eine
Fehlfunktion
der
Refresheinrichtung
vor.
EuroPat v2
Specifically,
using
the
cell
states
which
are
read
out
in
each
case
after
a
refresh
device
test
operating
mode
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
identify
malfunctions
of
the
refresh
device
during
parallel
refreshing,
during
serial
refreshing
and
during
refreshing
according
to
a
mixed
pattern,
if
the
test
pattern
is
extended
appropriately.
Speziell
lassen
sich
anhand
der
Zellenzustände,
die
jeweils
nach
einer
erfindungsgemäßen
Test-Betriebsart
der
Refresheinrichtung
ausgelesen
werden,
Fehlfunktionen
der
Refresheinrichtung
beim
parallelen
Auffrischen,
beim
seriellen
Auffrischen
und
beim
Auffrischen
nach
gemischtem
Muster
erkennen,
wenn
man
das
Testmuster
entsprechend
erweitert.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
we
will
have
our
device
refresh
the
account
balance
on
the
server
once
every
minute
using
this
function.
Wie
besprochen,
lassen
wir
mit
dieser
Funktion
unser
Gerät
einmal
pro
Minute
den
Kontostand
auf
dem
Server
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
In
another
configuration,
the
terminal
device
has
a
refresh
and/or
restart
device
for
the
terminal
device.
In
weiterer
Ausgestaltung
weist
das
Endgerät
eine
Einrichtung
zum
Refresh
und/oder
Neustart
des
Endgeräts
aufweist.
EuroPat v2
Such
a
device
refreshes
the
signal,
thus
allowing
double
cable
length.
Ein
solches
Gerät
frischt
das
Signal
auf,
und
erlaubt
dadurch
insgesamt
die
doppelte
Kabellänge.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
data
in
the
program
journal
storage
device
are
refreshed,
renewed
or
added
upon
the
switching-off
of
the
apparatus
or
upon
the
switching-over
of
the
apparatus
from
the
normal
operating
state
into
the
stand-by
operation
or
in
stand-by
operation
and
that
the
apparatus
is
switched
off
with
delay
or
switched
over
with
delay
into
the
stand-by
operation
during
the
updating
of
the
data
in
the
program
journal
storage
device,
wherein
the
delay
corresponds
to
the
required
evaluating
time
for
the
updating
of
the
program
data
or
that
a
refreshing
of
the
data
takes
place
constantly
during
the
stand-by
operation.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Ausschalten
des
Gerätes
oder
bei
Umschalten
des
Gerätes
aus
dem
normalen
Betriebszustand
in
den
Standby-Betrieb
oder
im
Standby-Betrieb
die
Daten
im
Programmzeitschriftspeicher
aufgefrischt,
erneuert
oder
ergänzt
werden,
und
daß
das
Gerät
verzögert
abgeschaltet
oder
verzögert
in
den
Standby-Betrieb
während
der
Aktualisierung
der
Daten
im
Programmzeitschriftspeicher
umgeschaltet
wird,
wobei
die
Verzögerung
der
benötigten
Auswertzeit
zur
Aktualisierung
der
Programmdaten
entspricht,
oder
daß
ein
Auffrischen
der
Daten
während
des
Standby-Betriebes
ständig
erfolgt.
EuroPat v2
Replace
your
broken
or
unusable
item
with
a
new
one,
make
your
device
look
more
refreshing
than
ever.
Ersetzen
Sie
Ihr
kaputtes
oder
unbenutzbares
Element
durch
ein
neues
und
lassen
Sie
Ihr
Gerät
erfrischender
aussehen
als
je
zuvor.
CCAligned v1
By
means
of
this
device,
the
terminal
device
can
be
refreshed
or
restarted,
for
example
by
a
pushbutton,
in
particular
to
activate
the
corresponding
new
entries.
Durch
die
Einrichtung
kann
das
Endgerät,
beispielsweise
mittels
Pushbutton,
refreshed
oder
neu
gestartet
werden,
insbesondere
um
die
entsprechenden
neuen
Einträge
zu
aktivieren.
EuroPat v2
After
the
modification
of
the
parameter
data
has
been
concluded,
the
terminal
device
20
is
refreshed
or
restarted
via
a
device
28
for
refreshing
and/or
restarting,
for
example
a
pushbutton,
in
particular
in
order
to
activate
the
corresponding
new
entries.
Nachdem
die
Veränderung
der
Parameterdaten
abgeschlossen
ist,
wird
das
Endgerät
20
über
eine
Einrichtung
28
zum
Refresh
und/oder
Neustart,
beispielsweise
einen
Pushbutton,
refreshed
oder
neu
gestartet,
insbesondere
um
die
entsprechenden
neuen
Einträge
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Please
first
try
to
start
the
automatic
recognition
of
PCI
devices
by
hitting
'Refresh'
in
the
Device
Manager.
Versuchen
Sie
zunächst
durch
'Aktualisieren'
im
Gerätemanager
die
Erkennung
der
Karte
und
die
Installation
der
Treiber
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
With
this
device
everything
succeeds:
Refreshing
coolness
on
hot
summer
days,
pleasant
warmth
on
cold
winter
days
and
a
lower
room
humidity
to
prevent
the
formation
of
mold.
Mit
diesem
Gerät
gelingt
einfach
alles:
Belebende
Kühle
an
heiÃ
en
Sommertagen,
angenehme
Wärme
an
kalten
Wintertagen
sowie
weniger
Luftfeuchtigkeit
zum
Schutz
vor
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
see
your
headset
listed,
tap
Scan
for
devices
to
refresh
the
list.
Wenn
das
Headset
nicht
aufgelistet
ist,
tippen
Sie
auf
Scan
nach
Geräten,
um
die
Liste
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
device
ensures
refreshing
cooling
in
the
heat
of
the
day
and,
as
a
perfect
transition
heating
system,
a
cosy
warmth
during
cooler
nights.
In
der
Hitze
des
Tages
sorgt
das
effiziente
Gerät
für
erfrischende
Abkühlung
und
in
der
Abendkühle
als
perfekte
Übergangsheizung
für
behagliche
Wärme.
ParaCrawl v7.1