Translation of "Devil take the hindmost" in German
The
underlying
conditions
for
reducing
unemployment
and
bringing
about
an
economic
recovery
could
worsen
dramatically
if,
under
the
effects
of
the
recession,
Member
States
adopted
devil-take-the-hindmost
policies
and
flouted
the
objectives
agreed
in
Maastricht.
Denn
die
Voraussetzungen
für
einen
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
und
für
einen
konjunkturellen
Wiederaufschwung
können
sich
dramatisch
verschlechtern,
wenn
es
unter
dem
Eindruck
der
Rezession
zu
einer
"Rette-sich-wer-kann-Politik"
und
zu
einer
Mißachtung
der
in
Maastricht
vereinbarten
Ziele
käme.
TildeMODEL v2018
I
am
used
to
it
in
this
House,
where
even
within
the
groups,
posts
large
and
small
are
allocated
on
the
basis
of
the
notorious
d'Hondt
system,
whereby
the
smallest
come
last,
and
then
let
the
devil
take
the
hindmost.
Ich
bin
es
gewohnt
in
diesem
Parlament,
das
ja
die
Posten
und
Pöstchen
nach
dem
berüchtigten
d'Hondtschen-System
verteilt,
sogar
in
den
Fraktionen,
daß
die
Kleinen
die
letzten
sind,
die
dann
meistens
die
Hunde
beißen.
EUbookshop v2
It
is
a
case
of
the
devil
take
the
hindmost,
and
this
is
the
extremely
challenging
terminological
situation
which
prevails,
for
example,
in
the
Linguistic
Division
at
Euratom,
which
every
year
has
to
translate
some
50,000
pages
of
mainly
scientific
and
technical
texts
from
the
entire
range
of
developments
connected
with
nuclear
energy—a
field
the
scope
of
which
is
barely
hinted
at
by
the
subjects
dealt
with
in
Euratom
Bulletin.
Den
Letzten
beißen
die
Hunde
-
und
in
dieser
terminologisch
durchaus
pikanten
Situation
befinden
wir
uns
z.B.
im
Euratom-Sprachendienst,
der
jährlich
etwa
50
000
Seiten,
zumeist
wissenschaftlich-technische
Texte
aus
dem
gesamten
Gebiet
der
Kernenergieentwicklung,
zu
übersetzen
hat,
einem
Gebiet,
dessen
Umfang
nur
annähernd
durch
die
im
Euratom-Bulletin
behandelten
Themen
angedeutet
wird.
EUbookshop v2
The
last
match
is
between
Tasha
and
Baylee,
a
devil-take-the-hindmost
brawl
fought
mostly
in
bras
and
knickers
-
once
they'd
torn
each
other's
clothes
off,
and
spilling
over
into
the
crowd.
Das
letzte
Match
schließlich
findet
zwischen
Tasha
und
Baylee
statt,
ein
nicht
minder
mitreißender
Kampf
in
BH
und
Höschen
-
nachdem
sie
sich
gegenseitig
ihre
anderen
Sachen
heruntergerissen
und
sie
ins
Publikum
geworfen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
masters
of
these
events
feed
these
fears
in
order
to
discourage
any
collective
action
and
enclose
people
within
a
“devil-take-the-hindmost”
individualism
and
ultimately
in
an
impotence
and
acceptance
of
(or
adaptation
to)
the
triumphant
power.
Die
Herren
des
Geschehens
schüren
diese
Befürchtungen,
um
von
jedem
gemeinschaftlichen
Handeln
abzuraten
und
die
Menschen
auf
den
Individualismus
des
„Rette
sich,
wer
kann“
festzunageln
–
letztendlich
also
auf
die
Ohnmacht
und
die
Hinnahme
der
triumphierenden
Macht
(der
Anpassung
an
diese).
ParaCrawl v7.1
In
modern
times,
people
believe
that
it
is
every
man
for
himself,
and
the
devil
takes
the
hindmost.
In
der
heutigen
Zeit
glauben
die
Menschen,
dass
jeder
Mensch
seiner
selbst
wegen
existiert
und
dass
die
Letzten
der
Teufel
holt.
ParaCrawl v7.1
One
producer
does
not
know
what
the
other
is
about,
and
even
if,
in
a
lucid
interval,
misgivings
may
arise
in
the
mind
of
some
capitalist,
they
are
soon
smothered
by
the
necessity
of
profiting
by
the
opportunity
in
order
not
to
be
left
behind
in
the
competitive
race.
“The
devil
takes
the
hindmost.”
Einer
weiß
ja
vom
anderen
nichts,
und
wenn
dem
einen
oder
anderen
Kapitalisten
auch
in
nüchternen
Augenblicken
Bedenken
aufsteigen
mögen,
so
werden
sie
durch
die
Notwendigkeit
erstickt,
die
Konjunktur
auszunutzen,
in
der
Konkurrenzjagd
nicht
zurückzubleiben.
ParaCrawl v7.1