Translation of "Dew condensation" in German
Exclusively
internal
insulation
leads
to
a
shift
of
the
dew
point
and
condensation
appearance.
Ausschließlich
interne
Isolierung
führt
zu
einer
Verschiebung
der
Taupunkt
und
Kondensation
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Ambient
humidity
35
to
65%
RH
(No
dew
condensation)
Luftfeuchtigkeit
35
bis
65%
relative
Feuchte
(Kondensation
ist
nicht
zulässig)
ParaCrawl v7.1
The
air
is
immediately
cooled
below
the
dew
point
and
condensation
forms.
Sofort
wird
die
Luft
unter
den
Taupunkt
abgekühlt,
und
es
entsteht
Kondensat.
ParaCrawl v7.1
If
this
drops
below
the
dew-point
temperature,
condensation
occurs
and
the
risk
of
corrosion
rises.
Sinkt
diese
unter
die
Taupunkttemperatur,
entsteht
Tauwasser
und
das
Korrosionsrisiko
steigt.
ParaCrawl v7.1
When
the
temperature
of
the
cooling
air
reaches
dew
point
condensation
occurs
because
air
is...
Wenn
die
abkühlende
Luft
den
Taupunkt
erreicht,
beginnt
der
überschüssige
Wasserdampf
zu...
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
by
completely
equipping
the
ancillary
heating
tube
with
the
cup-shaped
guide
elements
over
the
entire
length
of
the
tube,
the
flue
gas
temperatures
can
be
reduced
to
such
an
extent,
for
example
to
approximately
30°
to
40°
C.,
that
at
least
in
the
lower
half
of
the
heating
tube
the
temperature
is
below
the
dew
point
and
condensation
of
the
flue
gas
occurs.
Andererseits
können
bei
voller
Bestückung
des
Nachschaltheizrohres
mit
den
topfartigen
Leiteinsätzen
über
die
ganze
Rohrlänge
die
Abgastemperaturen
so
tief
auf
beispielsweise
etwa
30
bis
40
0
C
gesenkt
werden,
daß
zumindest
in
der
unteren
Hälfte
des
Nachschaltheizrohres
der
Taupunkt
unterschritten
wird
und
eine
Rauchgaskondensation
eintritt.
EuroPat v2
The
first
exhaust
gas,
i.e.
the
exhaust
gas
that
arises
in
the
battery
of
fuel
cells,
has
a
relatively
low
dew
point
(condensation
temperature
of
the
water
vapor).
Das
erste
Abgas,
also
das
Abgas,
das
in
der
Brennstoffzellenbatterie
entsteht,
hat
einen
relativ
niedrigen
Taupunkt
(Kondensationstemperatur
des
Wasserdampfs).
EuroPat v2
Thus,
the
temperature
of
the
nip
guard
3
is
maintained
above
the
ambient
dew
point,
preventing
condensation.
Auf
diese
Weise
wird
die
Temperatur
des
Walzenspaltschutzes
3
über
dem
Taupunkt
der
umgebenden
Atmosphäre
gehalten
und
eine
Kondensation
verhindert.
EuroPat v2
The
solar
energy
or
wind
energy
may
also
be
buffered
with
the
help
of
a
storage
battery
in
order
to
perform
the
condensation
at
a
suitable
time,
for
instance
during
the
night
instead
of
the
daytime,
when
there
is
already
a
tendency
towards
dew
formation,
hence
condensation,
owing
to
the
cooling
of
the
warm
air
as
the
radiation
from
the
sun
ceases.
Auch
kann
eine
Zwischenspeicherung
der
Solarenergie
oder
Windenergie
mit
Hilfe
eines
Akkumulators
vorgenommen
werden,
um
die
Kondensation
zum
geeigneten
Zeitpunkt
vorzunehmen,
beispielsweise
nachts
anstatt
tagsüber,
wobei
nachts
die
Neigung
zur
Taubildung,
also
zur
Kondensation,
ohnehin
aufgrund
der
wegen
fehlender
Sonneneinstrahlung
erfolgenden
Abkühlung
der
Warmluft
vorliegt.
EuroPat v2
If
a
surface
temperature
drops
below
its
surrounding
dew
point
temperature
condensation
will
occur
immediately
onto
that
surface.
Wenn
die
Oberflächentemperatur
unterhalb
der
Taupunkttemperatur
der
direkten
Umgebung
fällt,
dann
findet
sofort
Kondensation
auf
der
Oberfläche
statt.
ParaCrawl v7.1
If
the
frozen
vegetable
are
conveyed
to
the
packing
equipment
through
areas
with
dew
points
higher
than
the
product
temperature
and
the
equipment
is
also
located
in
areas
with
high
dew
point,
condensation
occurs
on
the
product
as
well
as
equipment.
Wird
das
Gefriergemüse
über
Bereiche,
in
denen
der
Taupunkt
über
der
Produkttemperatur
liegt,
zur
Füllmaschine
transportiert
oder
befindet
sich
die
Füllmaschine
in
einem
Bereich
mit
einem
hohen
Taupunkt,
so
schlägt
sich
Kondensat
auf
dem
Produkt
und
der
Maschine
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
penetration
of
cold
air
in
winter
can
cause
the
surface
temperature
of
the
internal
structure
to
drop
to
the
dew
point
and
condensation
can
occur.
Das
Eindringen
von
kalter
Luft
im
Winter
kann
die
Oberflächentemperatur
der
inneren
Struktur
führen
zu
dem
Taupunkt
sinken
und
Kondensation
kann
auftreten,.
ParaCrawl v7.1
Condensation
on
external
surfaces
of
panes
(formation
of
dew
water)
Condensation
(dew
water)
can
form
on
the
outer
glass
surfaces
when
the
glass
surface
is
colder
than
the
adjacent
air
and
at
the
same
time
there
is
a
high
degree
of
moisture
in
the
air
(example:
misted
car
windows).
Kondensation
auf
Scheiben-Außenflächen
(Tauwasserbildung)
Kondensat
(Tauwasser)
kann
sich
auf
den
äußeren
Glasoberflächen
dann
bilden,
wenn
die
Glas-
oberfläche
kälter
ist
als
die
angrenzende
Luft
und
gleichzeitig
eine
hohe
Luftfeuchtigkeit
herrscht
(Beispiel:
beschlagene
PKW-Scheiben).
ParaCrawl v7.1
The
pipe
must
be
laid
with
a
fall
to
ensure
the
possibility
of
dew
condensation
to
one
place
(in
the
manhole
air
intake).
Das
Rohr
ist
ein
Gefälle
vorgesehen
werden,
um
die
Möglichkeit
von
Taukondensation
an
einem
Ort
(in
dem
Mannloch
Lufteinlass)
sicherstellen
.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
dew,
i.e.,
condensation
of
water
on
cold
substrates
involves
the
formation
of
complex
patterns,
breath
figures.
Taubildung,
d.h.
Kondensation
von
Wassertropfen
auf
kalten
Unterlagen,
führt
zu
komplexen
Mustern
der
Tropfen
auf
der
Unterlage
(breath
figures).
ParaCrawl v7.1
In
air
handling
units
behind
cooling
coils,
in
process
and
marine
industries
behind
compressors
and
turbo
chargers,ifthe
gas
temperature
falls
below
the
dew
point,
condensation
takes
place.
Wenn
die
Gastemperatur
unter
den
Taupunkt
fällt,
tritt
in
RLT-Anlagen
hinter
den
Luftkühlern
oder
in
der
Schiffsindustrie
hinter
Kompressoren
und
Turboladern
Kondensation
auf.
ParaCrawl v7.1
Dew
condensation
may
form
inside
the
product
if
the
unit
is
moved
from
a
cold
to
a
warm
environment
or
after
heating
up
the
storage
room.
Im
Inneren
des
Produkts
kann
sich
Taukondensation
bilden,
wenn
das
Gerät
von
einer
kalten
in
eine
warme
Umgebung
gebracht
wird
oder
nach
dem
Aufheizen
des
Abstellraums.
ParaCrawl v7.1
This
device
measures
the
dew-point
for
condensation
in
the
air
or
in
process
gases,
where
the
dew-point
indicates
the
temperature
of
humid
air
that
must
be
exceeded
under
steady
pressure
for
the
water
vapor
to
condense
into
dew
or
fog.
Ein
solcher
bestimmt
den
Taupunkt
von
Wasserdampf
in
der
Luft
oder
in
Prozessgasen,
wobei
der
Taupunkt
die
Temperatur
von
feuchter
Luft
bezeichnet,
die
bei
unverändertem
Druck
unterschritten
werden
muss,
damit
sich
Wasserdampf
als
Tau
oder
Nebel
abscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
winter,
due
to
the
temperature
difference
between
indoor
and
outdoor
glass,
the
glass
surface
is
easy
to
cause
dew
condensation.
Im
Winter
durch
die
Temperaturdifferenz
zwischen
innen
und
außen
Glas
ist
die
Glasfläche
leicht
zu
Tau
Kondensation
führen.
ParaCrawl v7.1
After
curing
and
polymerization,
the
remaining
dew
or
water
condensate
can
be
blown
off
with
hot
air
and/or
caused
to
evaporate
with
the
aid
of
other
energy
sources,
such
as
infrared
rays.
Nach
dem
Aushärten
und
Polymerisieren
kann
das
noch
vorhandene
Tau-
bzw.
Kondensationswasser
mit
Warmluft
abgeblasen
und/oder
durch
andere
Energiequellen,
wie
z.B.
Infrarotstrahler,
abgedampft
werden.
EuroPat v2
For
use
as
a
calorific
value
boiler,
in
which
the
flue
gases
are
cooled
below
the
dew
point
and
condense,
a
condensate
drain
17
is
provided
in
the
bottom
of
flue
gas
collection
space
11.
Zur
Verwendung
als
Brennwertkessel,
bei
welchem
die
Rauchgase
unter
den
Taupunkt
abgekühlt
werden
und
kondensieren,
ist
ein
Kondensatablaß
17
im
Boden
des
Rauchgassammelraumes
11
vorgesehen.
EuroPat v2
There
is
a
risk
of
so-called
sooting,
for
example,
when
a
gas
mixture,
containing
water
vapor
and
optionally
particles,
in
the
charge
air
cooler
12
is
cooled
below
the
dew
point
and
condensate
is
formed.
Die
Gefahr
einer
so
genannten
Versottung
besteht
beispielsweise,
wenn
ein
Wasserdampf
und
gegebenenfalls
Partikel
enthaltendes
Gasgemisch
im
Ladeluftkühler
12
unter
den
Taupunkt
abgekühlt
wird
und
Kondensatbildung
eintritt.
EuroPat v2
The
temperature
at
which
the
liquid
condenses
(dew
point
temperature)
and
the
associated
relative
air
humidity
are
called
the
dew
point.
Die
Temperatur
bei
der
die
Flüssigkeit
kondensiert
(Taupunkttemperatur)
und
die
zugehörige
relative
Luftfeuchtigkeit
werden
als
Taupunkt
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
the
principle
of
heat
exchange,
the
humid
air
is
guided
by
an
evaporator,
cools
there
below
its
dew
point
and
condenses.
Nach
dem
Prinzip
des
Wärmetauschs
wird
die
feuchte
Luft
durch
einen
Verdampfer
geführt,
kühlt
dort
unter
ihren
Taupunkt
und
kondensiert.
ParaCrawl v7.1