Translation of "Dewberry" in German

The dewberry fruit is an aggregate of drupes like the raspberry.
Die Früchte der Kratzbeere sind eine Fülle von Steinfrüchten wie die Himbeere.
ParaCrawl v7.1
A slight frost bite makes the dewberry even sweeter.
Leichter Frost macht die Kratzbeere sogar noch süßer.
ParaCrawl v7.1
The dewberry and its habitats was introduced yesterday.
Die Kratzbeere und ihr Lebensraum wurde gestern vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In the shadowy undergrowth of forests the dewberry grows as a bush and it has much fewer spines – thus much depends on the location.
Im schattigen Unterholz der Wälder wächst die Kratzbeere als Busch und hat viel weniger Stacheln – was beweist, dass vieles vom Standort abhängig ist.
ParaCrawl v7.1
The dewberry fruits are aggregates of drupelets, as those of the raspberry, and ripe fruits can be picked repeatedly in a good habitat.
Die Kratzbeerfrüchte sind Aggregate von Steinfrüchten, wie die der Himbeeren, und reife Früchte können wiederholt in guten Lebensräumen gezupft werden.
ParaCrawl v7.1
In the underforest shadow the dewberry grows into a bush and there are much fewer prickly thorns – much depends on a plant's habitat.
Im Schatten des Unterholzes wächst die Kratzbeere zu einem Busch und dort sind viel weniger stachelige Dornen – es kommt weitgehend auf den Lebensraum der Pflanze an.
ParaCrawl v7.1
All parts of the dewberry are recognized for use as a medical herb – leaves and flowers on young shoots, the roots, the fresh, dried or preserved fruits.
Alle Teile der Kratzbeere sind als Heilkraut anerkannt – Blätter und Blüten an jungen Trieben, die Wurzeln, die frische, getrocknete oder konservierten Flüchte.
ParaCrawl v7.1
Under a forest canopy the dewberry grows as a bush and there are much fewer stinging spines – so much depends on the habitat.
Unter einem Blätterdach wächst die Kratzbeere als ein Strauch und es gibt viel weniger stechende Stacheln – es hängt viel vom Lebensraum ab.
ParaCrawl v7.1
In fact the dewberry is very valuable culinary raw material: on being prepared at higher temperatures it reveals its best taste properties.
Tatsächlich ist die Kratzbeere ein sehr wertvoller kulinarischer Rohstoff: bei der Zubereitung bei höheren Temperaturen entwickelt sie ihre besten Geschmackseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The dewberry also contains many macro and micro elements such as potassium, magnesium, sodium, calcium, iron, phosphorus, nickel, copper etc, organic acids, vitamins A, C, P, E, B2, B1, natural antibiotics, fibres and amino acids.
Die Kratzbeere enthält auch viele Makro- und Mikroelemente, wie Kalium, Magnesium, Natrium, Calcium, Eisen, Phosphor, Nickel, Kupfer usw., organische Säuren, Vitamine A, C, P, E, B2, B1, natürliche Antibiotika, Fasern und Aminosäuren.
ParaCrawl v7.1
The dewberry fruits, aggregates of drupelets, are larger than those of the raspberry, the seed in each individual drupelet is larger too, and the taste is somewhat acid.
Die Kratzbeerfrüchte, Sammelsteinfrüchte, sind größer als Himbeeren, die Samen in jeder einzelnen Kratzbeere sind auch größer und sie schmecken irgendwie säuerlich.
ParaCrawl v7.1
In Estonia the dewberry is widely spread only in the western part where in some favourable calcareous habitats it may grow in impenetrable and prickly entwined lengths.
In Estland ist die Kratzbeere nur im östlichen Teil weit verbreitet, wo sie in einigen günstigen, kalkhaltigen Lebensräumen wachsen kann mit undurchdringlichen und stachelig verschlungenen Trieben.
ParaCrawl v7.1
The biennial stems of the blackberry like those of the dewberry are upright when they grow under trees, and trail along the ground in open spaces.
Die zweijährigen Stängel der Brombeere sowie der Kratzbeere stehen aufrecht, wenn sie unter Bäumen wachsen und schlängeln sich am Boden in offenen Flächen.
ParaCrawl v7.1
Very likely also because the seeds in the berries are much larger in dewberries.
Sehr wahrscheinlich auch, weil die Samen in den Kratzbeeren viel größer sind.
ParaCrawl v7.1
The fruits of dewberries, quite as those of raspberries, are aggregates of drupes.
Die Früchte der Kratzbeeren, ähnlich denen der Himbeeren, sind Steinfrucht Aggregate.
ParaCrawl v7.1
Dewberries occur, but sparsely, in the whole of Estonia.
Kratzbeeren kommen, wenn auch selten, in ganz Estland vor.
ParaCrawl v7.1
Lime-rich soils and plenty of light suit dewberries.
Kalkreiche Böden und viel Licht passen den Kratzbeeren.
ParaCrawl v7.1
Dewberries are very common on sunny areas in the dunes and along large rivers and railway embankments.
Kratzbeeren wachsen an sonnigen Stellen in den Dünen, an den großen Flüssen und auf Bahndämmen.
ParaCrawl v7.1
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Zitrusfrüchte, Kirschen, Pfirsiche, Pflaumen, Erdbeeren, Brombeeren, Kratzbeeren, Himbeeren und Vogeleier nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, blackberries, dewberries, beans (fresh, with pods), cotton seed and commodities of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Aprikosen, Pfirsiche, Brombeeren, Kratzbeeren, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Baumwollsamen und Waren tierischen Ursprungs nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
As regards tree nuts, dewberries, passion fruit and spring onions, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, by Commission Regulation (EU) No 293/2013 [12], CXLs were included as MRLs in Regulation (EC) No 396/2005.
Nach Vorlage der in Satz 1 genannten Stellungnahme der Behörde wurden durch die Verordnung (EU) Nr. 293/2013 der Kommission [12] für Nüsse, Kratzbeeren, Passionsfrucht und Frühlingszwiebeln Codex-RHG (CXL) als RHG in die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 aufgenommen.
DGT v2019
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, table grapes, wine grapes, blackberries, dewberries, raspberries, dry beans and herbal infusions (dried, roots) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Äpfel, Birnen, Tafel- und Keltertrauben, Brombeeren, Kratzbeeren, Himbeeren, getrocknete Bohnen sowie Kräutertees (getrocknet, Wurzeln) nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Tebuconazol in Kirschen, Keltertrauben, Kratzbeeren, Schwarzwurzeln, Auberginen/Melanzani, Melonen, Stangensellerie, Erdnüssen, Reiskörnern, Hopfen, Gewürzen (Samen) und Kümmel einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
In the shadow in a forest dewberries grow as shrubs and they have much fewer prickly spines – much depends on where the plant grows.
Im Schatten im Wald wachsen die Kratzbeeren als Sträucher und sie haben wesentlich weniger stachelige Dornen – viel hängt davon ab, wo die Pflanze wächst.
ParaCrawl v7.1
The similar blackberry grows in South and East Estonia and there they can grow together with dewberries.
Die ähnliche Brombeere wächst im Süden und Osten Estlands und sie können auch zusammen mit den Kratzbeeren wachsen.
ParaCrawl v7.1