Translation of "Dewetting" in German

The dewetting layer is appropriately applied with the aid of a shadow mask.
Der Auftrag der Antibenetzungsschicht erfolgt zweckmäßig mit Hilfe einer Schattenmaske.
EuroPat v2
The dewetting layer 8 is applied to the wafer in a textured manner with the aid of a shadow mask.
Die Antibenetzungsschicht 8 wird mit Hilfe einer Schattenmaske strukturiert auf den Wafer aufgebracht.
EuroPat v2
The dynamics of the wetting or dewetting processes depend on the boundary conditions at the respective interface.
Die Dynamik der jeweiligen Be- oder Entnetzungsvorgänge ist abhängig von den Randbedingungen an der jeweiligen Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
A general problem encountered when using the known wiper is the interaction of the wiper with the resin or the plastic material used which causes the above-mentioned "dewetting".
Ein generelles Problem bei der Verwendung eines bekannten Abstreifers besteht in der Wechselwirkung des Abstreifers mit dem Harz bzw. dem verwendeten Kunststoffmaterial, was zu dem bereits erwähnten "dewetting" führt.
EuroPat v2
A general problem consisting in the use of conventional wipers is the interaction of the wiper with the used resin which may cause the above-mentioned "dewetting".
Ein generelles Problem bei der Verwendung eines bekannten Abstreifers besteht in der Wechselwirkung des Abstreifers mit dem Harz bzw. dem verwendeten Kunststoffmaterial, was zu dem bereits erwähnten "dewetting" führt.
EuroPat v2
The lower the hysteresis value, the better the “dewetting” of the coating from the adhering water.
Je kleiner der Wert der Hysterese ist, desto besser "entnetzt" sich die Beschichtung von anhaftendem Wasser.
EuroPat v2
Beyond the substrate effect described here, lime deposition is also prevented by dewetting of water on the coated surfaces, as mentioned above, which thus prevents crystallization based on this simple physical effect.
Die Kalkabscheidung wird über die hier geschilderte Substratwirkung hinaus auch dadurch verhindert, dass Wasser wie oben erwähnt auf den beschichteten Oberflächen entnetzt und somit aufgrund dieses einfachen physikalischen Effekts eine Kristallisation verhindert wird.
EuroPat v2
However, since even in the soldering processes for reliably attaching contact pins on a printed circuit board, for example using modern soldering processes such as reflow soldering, temperatures of up to approximately 265 degrees Celsius are encountered; the contact pins are exposed to high temperatures at the latest at the time they are inserted, even with a different method of production, so that when soldering the contact pin to a printed circuit board such high temperatures can occur that dewetting of the tin layer on the contact pin occurs.
Da aber auch bei den Lötprozessen zur kontaktsicheren Befestigung der Kontaktstifte auf beispielsweise einer Leiterplatte bei modernen Lötprozessen wie beispielsweise einem Reflow-Lötprozess Temperaturen von bis zu etwa 265 Grad Celsius auftreten, werden die Kontaktstifte auch bei einem anderen Herstellungsverfahren spätestens bei der Bestückung hohen Temperaturen ausgesetzt, sodass bei der Verlötung des Kontaktstiftes mit einer Leiterplatte solch hohe Temperaturen auftreten können, dass eine Entnetzung der Zinnschicht des Kontaktstiftes auftritt.
EuroPat v2
Dewetting occurs as a result of the increased temperatures, particularly at the pin tips on which no tin layer, or only a very thin layer, is present locally.
Durch die erhöhten Temperaturen ergeben sich insbesondere an den Stiftspitzen Entnetzungen, an denen lokal keine oder eine nur sehr dünne Zinnschicht mehr vorhanden ist.
EuroPat v2
The activity is frequently boosted by adding what are called hydrophobic solids in amounts of 0.1% to 10% by weight, which specifically promote dewetting processes on foam lamellae and therefore very actively assist in foam collapse.
Zur Verstärkung der Wirksamkeit werden häufig noch so genannte hydrophobe Festkörper in Mengen von 0, 1 bis 10 Gew.-% zugegeben, die gezielt Entnetzungsvorgänge an Schaumlamellen fördern und somit den Schaumzusammenbruch sehr wirksam unterstützen.
EuroPat v2
It has been found that such a gap formation amplifies a tendency for “dewetting” (i.e., a migration of the blood sample from the wetted fabric meshes) and increases a sensitivity towards contaminants present on the skin of the user.
Insbesondere wurde festgestellt, dass eine solche Spaltbildung die Neigung zu einer "Entnetzung", d.h. einer Migration der Blutprobe aus den benetzten Gewebemaschen und die Empfindlichkeit gegenüber Verunreinigungen (z.B. Glucose) auf der Haut des Probanden verstärkt.
EuroPat v2
The membrane is removed from the solution and the surface is rapidly dried in air without dewetting the inside of the pores.
Die Membran wird aus der Lösung entnommen und die Oberfläche schnell an der Luft getrocknet, ohne daß das Innere der Poren entnetzt wird.
EuroPat v2
The beginning of dewetting and the breakthrough of the retracting water on the 26 mm side are recorded.
Es werden nun der Beginn der Entnetzung und der Durchbruch des sich zurückziehenden Wassers auf der 26 mm Seite festgehalten.
EuroPat v2
To reinforce the activity, it is common to add hydrophobic solids in amounts of from 0.1 to 10% by weight, which specifically promote dewetting processes on foam lamellae and therefore very actively assist in foam collapse.
Zur Verstärkung der Wirksamkeit werden häufig noch sogenannte hydrophobe Festkörper in Mengen von 0,1 bis 10 Gew.-% zugegeben, die gezielt Entnetzungsvorgänge an Schaumlamellen fördern und somit den Schaumzusammenbruch sehr wirksam unterstützen.
EuroPat v2
This process, also called dewetting, is already known in nature, when raindrops come together on a leaf.
Dieser Vorgang, auch Entnetzung genannt, ist bereits aus der Natur bekannt, wenn sich etwa Regentropfen auf einem Blatt zusammenziehen.
ParaCrawl v7.1
When the strip 1 is inductively brought up to temperature and moves then into the oil bath 2, there exists the danger of the formation of dewettings and of the "bone-shaped effect".
Wenn das Band 1 induktiv auf Temperatur gebracht wird und dann in das Ölbad 2 einfährt, besteht die Gefahr der Bildung von Entnetzungen und des "Hundeknocheneffektes".
EuroPat v2