Translation of "Dewy-eyed" in German

What a dewy-eyed moon-calf you are.
Was für ein naives Mondkalb du doch bist.
OpenSubtitles v2018

At least they're not a bunch of dewy-eyed cry-babies.
Wenigstens sind die nicht ein Haufen naiver Heulsusen.
OpenSubtitles v2018

Are the climbers and their doctors just dewy-eyed or do they act negligently?
Sind die Bergsteiger und ihre Ärzte einfach nur naiv oder handeln sie fahrlässig?
ParaCrawl v7.1