Translation of "Dextrorotatory" in German

Dexamfetamine, (2S)-1-phenylpropan-2-amine, is the dextrorotatory, stereoisomer of amfetamine.
Dexamphetamin, (2S)-1-Phenylpropan-2-amin, ist das rechtsdrehende Stereoisomer von Amphetamin.
ELRC_2682 v1
Dextrorotatory break-away eddy 16 is maintained by the suction impulse.
Durch den Saugimpuls wird der rechtsdrehende Abrisswirbel 16 aufrechterhalten.
EuroPat v2
2 strains which produced dextrorotatory 3-methylpyrrolidinone were isolated.
Es wurden 2 Stämme isoliert, die rechtsdrehendes 3-Methylpyrrolidinon erzeugten.
EuroPat v2
Both dextrorotatory compounds are inferior to the racemate in coronary activity.
Beide rechtsdrehende Verbindungen sind dem Racemat bezüglich der Coronarwirksamkeit unterlegen.
EuroPat v2
This is why dextrorotatory lactic acid is easily absorbed by the body.
Rechtsdrehende Milchsäure wird daher besser von unserem Körper aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
What is the difference between laevorotatory and dextrorotatory lactic acid?
Was ist der Unterschied zwischen linksdrehender und rechtsdrehender Milchsäure?
ParaCrawl v7.1
The invention relates to the use of the racemic mixtures and of the dextrorotatory and levorotatory enantiomers.
Die Erfindung umfaßt die Anwendung der racemischen Gemische sowie der rechts- und linksdrehenden Enantiomeren.
EuroPat v2
The action of antitumor agents can be adequately reinforced only by the used of the dextrorotatory antipodes.
Erst durch die Verwendung der rechtsdrehenden Antipoden kann eine ausreichende Wirkungsverstärkung von Antitumormitteln erzielt werden.
EuroPat v2
Synthetically prepared active substances such as pharmaceuticals or plant protecting agents having asymmetric carbon atoms which are generally obtained in the form of optically inactive racemates, that is, mixtures of equal amounts of dextrorotatory and levorotatory enantiomers, sometimes behave in a similar manner.
Ähnliches gilt für manche synthetisch hergestellte Wirkstoffe wie Pharmazeutika oder Pflanzenschutzmittel mit asymmetrischen C-Atomen, die gewöhnlich bei der Synthese als optisch inaktive Racemate, d.h. Gemische aus gleichen Anteilen der rechts- und links-drehenden Enantiomeren, anfallen.
EuroPat v2
The invention also relates to the diastereoisomeric salts, mentioned as intermediates, of the dextrorotatory enantiomers of trans-5,6-di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydroimidazo[2,1-b]thiazole with optically active acids, preferably with organic monocarboxylic or dicarboxylic acids having at least one asymmetric carbon atom, for example with D-tartaric acid or L-tartaric acid or the O,O'-diacyl derivatives thereof, especially salts with (+)-di-O,O'-p-toluoyl-D-tartaric acid and (-)-di-p-toluoyl-L-tartaric acid.
Die Erfindung betrifft auch die als Zwischenprodukte erwähnten diastereomeren Salze des linksdrehenden Enantiomeren von trans-5-, 6-Di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydro-imidazo[2,1-b]thiazol mit optisch aktiven Säuren, vorzugsweise mit organischen Mono- oder Dicarbonsäuren, die mindestens ein asymmetrisches C-Atom aufweisen, beispielsweise mit D- oder L-Weinsäure bzw. deren O,O'-Diacylderivaten, namentlich Salze mit (+)-Di-0.0'-p-toluoyl-D-weinsäure bzw. (-)-Di-0,0'-p-toluoyl-L-weinsäure.
EuroPat v2
A compound as claimed in claim 1 being the dextrorotatory enantiomer of trans-5,6-di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydroimidazo[2,1-b]thiazole in the form of a salt with D-tartaric acid or L-tartaric acid or in the form of an O,O'-diacyl derivative of the same derived from benzoic acid optionally substituted by C1 -C4 -alkyl, C1 -C4 -alkoxy, halogen of an atomic number of up to and including 35 and/or nitro.
Das linksdrehende Enantiomere des trans-5,6-Di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydro-imidazo[2,1-b]thiazols in Form des Chlorwasserstoffsäure-, Bromwasserstoffsäure-, Schwefelsäure- oder Phosphorsäuresalzes oder eines Salzes mit D- oder L-Weinsäure bzw. eines von der gegebenenfalls durch C 1 -C 4 -Alkyl, C 1 -C 4 -Alkoxy, Halogen bis und mit Atomnummer 35 und/oder Nitro substituierten Benzoesäure abgeleiteten 0,0'-Diacylderivates derselben.
EuroPat v2
The invention relates to the new dextrorotatory enantiomer of trans-5,6-di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydroimidazo[2,1-b]thiazole and the salts thereof and also to processes for the manufacture of the mentioned compound and the salts thereof, as well as pharmaceutical preparations containing the mentioned compound and the salts thereof and the use of the mentioned compound and the salts thereof, preferably in the form of pharmaceutical preparations.
Die Erfindung betrifft das neue linksdrehende Enantiomere des trans-5,6-Di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydro-imidazo[2,1-b]-thiazols und dessen Salze, sowie Verfahren zur Herstellung der genannten Verbindung und ihrer Salze, ferner pharmazeutische Präparate enthaltend die genannte Verbindung und ihre Salze sowie die Verwendung der genannten Verbindung und ihrer Salze, vorzugsweise in Form von pharmazeutischen Präparaten.
EuroPat v2
The enantiomeric mixture is split up in the normal manner, for example by fractional crystallisation from an optically active solvent, by chromatography, especially thin layer chromatography, using an optically active carrier or preferably by forming salts with optically active acids that form salts with trans-5,6-di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydroimidazo[2,1-b]thiazole, separating the diastereoisomeric salt mixture into the diastereoisomers on the basis of different physical properties, such as solubility or adsorptive behaviour, for example by fractional crystallisation or chromatography, and liberating the dextrorotatory enantiomer from the corresponding diastereoisomer in the normal manner, for example by treatment with a base, for example by means of sodium bicarbonate.
Die Aufspaltung des Enantiomerengemisches erfolgt in üblicher Weise, beispielsweise durch fraktionierte Kristallisation aus einem optisch aktiven Lösungsmittel, Chromatographie, insbesondere Dünnschichtchromatographie, an einem optisch aktiven Trägermaterial oder vorzugsweise durch Bildung von Salzen mit optisch aktiven Säuren, die mit trans-5,6-Di-p-methoxyphenyl-2,3,5,6-tetrahydro[2,1-b]thiazol Salze bilden, Auftrennung des diastereomeren Salzgemisches in die Diastereomeren auf Grund unterschiedlicher physikalischen Eigenschaften, wie der Löslichkeit oder des Adsorptionsverhaltens, z.B. durch fraktionierte Kristallisation oder Chromatographie, und Freisetzung des linksdrehenden Enantiomeren aus dem entsprechenden Diastereomeren in üblicher Weise, z.B. durch Basebehandlung, z.B. mittels Natriumhydrogencarbonat.
EuroPat v2
The chromatogram makes it clear that the acetoin enantiomer synthesized by the enzyme obtained from Lactobacillus kefir is 97% dextrorotatory.
Das Chromatogramm macht deutlich, daß das aus Lactobacillus kefir isolierte Enzym zu 97 % das rechtsdrehende Acetoin-Enantiomer synthetisiert.
EuroPat v2
Under the designation "(3aS,6aR)" used in connection with formula I there is to be understood in the scope of the present invention that antipode which is dextrorotatory in benzene or chloroform.
Unter der Bezeichnung «(3aS,6aR)» im Zusammenhang mit der Formel ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung derjenige Antipode zu verstehen, welcher in Benzol oder Chloroform rechtsdrehend ist.
EuroPat v2
It has now been found that the pharmacological action of the compounds of the formula I is linked to a high degree with the configuration of the chemical compounds, and in particular as a rule the laevorotatory optical isomers are approximately 100 times more effective as calcium antagonists than the corresponding dextrorotatory enantiomers.
Es wurde nun gefunden, daß die pharmakologische Wirkung der Verbindungen der Formel I in hohem Maße an die Konfiguration der chemischen Verbindungen gekoppelt ist, und zwar sind in der Regel die linksdrehenden optischen Isomeren etwa um den Faktor 100 wirksamere Calciumantagonisten als die entsprechenden rechtsdrehenden Enantiomeren.
EuroPat v2
The dextrorotatory base is then converted into a physiologically acceptable acid addition salt using a suitable organic or inorganic acid in a lower alcohol.
Die anschließende Oberführung der rechtsdrehenden Rase in ein physiolonisch unbedenkliches Säureadditionssalz erfolgt mit einer geeinneten anorganischen oder oraanischen Säure in einem niederen Alkohol.
EuroPat v2
The eluate was fractionated so that about 25% of the amount used formed a fraction containing dextrorotatory antipodes, about 50% formed a middle racemate-containing fraction and about 25% formed a fraction containing levorotatory antipodes.
Das Eluat wurde so fraktioniert, daß etwa 25% der eingesetzten Menge eine Fraktion mit rechtsdrehenden Antipoden, etwa 50% eine Racemat-Mittelfraktion und etwa 25% eine Fraktion mit linksdrehenden Antipoden bildete.
EuroPat v2
Surprisingly, pharmacological tests on the dextrorotatory enantiomer have shown a CNS-depressant effect, with the blood pressure-reducing effect no longer present.
Die pharmakologischen Untersuchungen des rechtsdrehenden Enantiomeren ergaben überraschenderweise zentraldämpfende Eigenschaften, während die blutdrucksenkende Wirkung nicht mehr auftrat.
EuroPat v2