Translation of "Dextrose agar" in German
The
fungus
Rhizoctonia
solani
is
grown
in
a
liquid
medium
(potato
dextrose
agar
of
the
Difco
company)
at
28°
C.
and
harvested
after
5-6
days.
Der
Pilz
Rhizoctonia
solani
wird
in
einem
Flüssigmedium
(Kartoffel-Dextrose-Agar
der
Firma
Difco)
bei
28°C
angezogen
und
nach
5-6
Tagen
geerntet.
EuroPat v2
The
fungal
isolate
of
the
present
invention,
can
be
cultured
on
suitable
substrates,
such
as
seeds
of
grain,
bran,
straw
or
other
plant
materials,
or
also
with
the
help
of
agar
culture
media
that
are
customary
in
mycology,
such
as
potato
dextrose
agar,
or
malt
peptone
agar,
or
on
suitable
support
materials
to
which
a
culture
medium
has
been
added,
as
well
as
in
liquid
nutrient
media
without
the
addition
of
agar.
Das
erfindungsgemäß
einzusetzende
Pilzisolat
kann
auf
geeigneten
Substraten,
wie
Getreidekörnern,
Getreidekleie,
Stroh
oder
anderen
Pflanzenmaterialien,
oder
auch
mit
Hilfe
von
in
der
Mykologie
üblichen
Agar-Nährböden,
wie
Kartoffel-Dextrose-Agar
oder
Malz-Pepton-Agar,
oder
auf
geeigneten
Trägermaterialien
mit
einem
Nährsubstratzusatz
sowie
in
flüssigen
Nährsubstraten
ohne
Agarzusatz
kultiviert
werden.
EuroPat v2
To
a
Sabouraud
dextrose
agar
with
a
pH
of
7.0
(Emmons
Modification,
Difco
Manual)
are
added
50
mg/l
ciprofloxacin
and
the
medium
including
the
ciprofloxacin
is
autoclaved.
Zu
Sabouraud
Dextrose
Agar
pH
7,0
(Emmons
Modification,
Difco
Manual)
werden
50
mg/L
Ciprofloxacin
zugesetzt
und
das
Medium
einschließlich
Ciprofloxacin
autoklaviert.
EuroPat v2
To
a
Sabouraud
dextrose
agar,
like
in
Example
1,
are
added
50
mg/l
of
penicillin
V
and
50
mg/l
of
streptomycin
(instead
of
ciprofloxacin
and
streptomycin)
in
sterile-filtered
form.
Zu
Sabouraud
Dextrose
Agar,
wie
in
Beispiel
1,
werden
50
mg/L
Penicillin
V
und
50mg/L
Streptomycin
sterilfiltriert
zugesetzt
(anstelle
Ciprofloxacin
und
Streptomycin).
EuroPat v2
To
a
Sabouraud
dextrose
agar,
like
in
Example
1,
are
added
50
mg/l
of
chloramphenicol
and
50
mg/l
of
chlortetracycline
(instead
of
ciprofloxacin
and
streptomycin)
in
sterile-filtered
form.
Zu
Sabouraud
Dextrose
Agar,
wie
in
Beispiel
1,
werden
50
mg/L
Chioramphenicol
und
50
mg/L
Chlortetrazyklin
sterilfiltriert
zugesetzt
(anstelle
Ciprofloxacin
und
Streptomycin).
EuroPat v2
For
the
tests
with
fungi
and
yeasts,
isosorbide
caprylate
1
was
diluted
with
butyl
polyglycol
and
then
added
to
liquid
Sabouraud
4%
dextrose
agar
buffered
to
pH
5.6
(+1-0.2)
in
various
concentrations
(hereinbelow
referred
to
as
compositions
PH1,
PH2,
etc.).
Für
die
Ausprüfung
mit
Pilzen
und
mit
Hefen
wurde
Isosorbidcaprylat
1
mit
Butylpolyglykol
verdünnt
und
anschließend
zu
flüssigem,
auf
pH
5,6
(+/-
0,2)
gepufferten
Sabouraud-4
%-Dextrose
Agar
in
unterschiedlichen
Konzentrationen
gegeben
(im
Folgenden
Zusammensetzungen
PH1,
PH2,
etc.
genannt).
EuroPat v2
The
13
transformants
obtained
after
transformation
were
purified
twice
over
single
spore
colonies
on
selection
plates
and
finally
transferred
to
PD
medium
(potato
dextrose
agar).
Die
nach
der
Transformation
erhaltenen
13
Transformanten
wurden
zweimal
über
Einzelsporkolonien
auf
Selektionsplatten
gereinigt
und
zuletzt
auf
PD-Medium
(Kartoffel-Dextrose-Agar)
übertragen.
EuroPat v2
For
example,
Coniothyrium
minitans
can
be
cultured
on
suitable
substrates
such
as,
for
example,
seeds
of
cereals,
bran,
straw
or
other
plant
matter,
or
else
with
the
aid
of
agar
culture
medium
conventionally
used
in
fungal
culture,
for
example
potato
dextrose
agar
or
malt
peptone
agar,
or
on
suitable
support
materials
to
which
a
culture
medium
has
been
added;
and
also
in
liquid
nutrient
media
without
the
use
of
agar.
Beispielsweise
kann
Coniothyrium
minitans
auf
geeigneten
Substraten
wie
z.B.
Samen
von
Getreide,
Kleie,
Stroh
oder
anderen
Pflanzenmaterialien
kultiviert
werden
oder
auch
mit
Hilfe
von
in
der
Pilzkultur
üblichem
Agar-Kulturmedium,
z.B.
Kartoffel-Dextrose-Agar,
oder
Malz-Pepton-Agar,
oder
auf
geeigneten
Stützmaterialien,
denen
eine
Kulturmedium
hinzugefügt
wurde;
sowie
in
flüssigen
Nähnnedien
ohne
Verwendung
von
Agar.
EuroPat v2
To
a
Sabouraud
dextrose
agar,
like
in
Example
1,
are
added
15
mg/l
of
chloramphenicol
and
15
mg/l
of
gentamycin
(instead
of
ciprofloxacin
and
streptomycin)
in
sterile-filtered
form.
Zu
Sabouraud
Dextrose
Agar,
wie
in
Beispiel
1,
werden
15
mg/L
Chloramphenicol
und
15mg/L
Gentamycin
sterilfiltriert
zugesetzt
(anstelle
von
Ciprofloxacin
und
Streptomycin).
EuroPat v2
A
Sabouraud
dextrose-agar
slant
is
inoculated
with
a
maintained
culture
of
Candida
guilliermondii,
and
then
incubated
for
48
hours
at
37°
C.
The
fungus
developed
on
the
slant
culture
is
suspended
in
a
dextrose/peptone/yeast
broth,
and
the
resulting
suspension
is
used
as
inoculum
in
the
next
step.
Es
wurde
auf
einen
schrägen
Sabouraud-Dextrose-Agar
eine
aufrechterhaltene
Kultur
von
Candida
guilliermondii
Nr.
CBS-566
geimpft
und
dann
48
Stunden
lang
bei
37
°C
bebrütet.
Der
auf
der
erhaltenen
schrägen
Agar-Kultur
entwickelte
Pilz
wurde
in
einer
Dextrose/Pepton/Hefe-Suppe,
beispielsweise
in
der
in
den
Beispielen
1
und
2
verwendeten,
suspendiert
und
die
Suspension
wurde
als
Impfkultur
für
die
nächste
Stufe
verwendet.
EuroPat v2
The
flask
is
mounted
again
onto
the
shaker
and
shaken
at
a
rate
of
130
r.p.m.
for
6
hours
at
37°
C.
A
sample
is
taken
from
the
resulting
culture,
and
the
viability
of
the
fungus
is
checked
by
inoculating
it
onto
Sabouraud
dextrose-agar
plates
and
incubating
the
plates
at
37°
C.
for
48
hours.
Die
Kultur
wurde
in
die
Schüttelmaschine
zurückgebracht
und
6
Stunden
lang
bei
37°C
mit
einer
Geschwindigkeit
von
130
Umdrehungen/Minnute
geschüttelt.
Dann
wurde
der
Kultur
eine
Probe
entnommen.
und
die
Lebensfähigkeit
des
Pilzes
durch
Abimpfung
auf
einen
Sabouraud-Dextrose-Agar
kontrolliert
(die
Platten
wurden
48
Stunden
lang
bei
37°C
bebrütet).
EuroPat v2