Translation of "Dg trade" in German

However, DG Trade wishes to link the DAGs closely with the forums.
Allerdings möchte die GD Handel die IBG und die Foren eng miteinander verknüpfen.
TildeMODEL v2018
This explanatory opinion has been drawn up at the request of the European Commission’s DG Trade.
Diese Sondierungsstellungnahme wurde auf Ersuchen der Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Ms Zapatero provided us with the same information previously given by DG Trade.
Teresa Zapatero übermittelte Informationen, die von der GD TRADE bereits dargelegt wurden.
TildeMODEL v2018
The offer is fully public, and can now be seen on the DG Trade website.
Das Angebot kann auf der Website der GD Handel eingesehen werden.
TildeMODEL v2018
Next meeting (DG Trade + EESC) to take place in the beginning of May in the same setup.
Das nächste Treffen (GD Handel + EWSA) soll Anfang Mai im selben Rahmen statt­finden.
TildeMODEL v2018
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Die GD Handel verbindet seit 1998 die Internet-Konsultation interessierter Kreise mit einer offenen Konsultation.
TildeMODEL v2018
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der GD Handel (http://ec.europa.eu/trade) —
DGT v2019
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) —
DGT v2019
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Trade DG (http://ec.europa.eu/trade),
Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) —
DGT v2019
In the course of this year, the remaining nine members of the group have been appointed by DG Trade.
Im Laufe dieses Jahres wurden die übrigen neun Mitglieder der Beratungsgruppe von der GD Handel benannt.
TildeMODEL v2018
The DG-Trade has promised not to interfere with the access to medicines in the EPAs.
Die GD Handel hat versprochen, sich beim Zugang zu Medizin in den WPA herauszuhalten.
ParaCrawl v7.1
Firstly, as regards information to Parliament, we have provided you with the negotiating guidelines, full reports on the negotiating rounds and, in general, all the relevant documents originating from DG Trade that have been shared with the Member States through the Trade Policy Committee.
Was erstens die Informationen für das Parlament betrifft, haben wir Ihnen die Verhandlungsrichtlinien, vollständige Berichte über die Verhandlungsrunden und ganz allgemein alle relevanten Dokumente von der GD Handel vorgelegt, an denen die Mitgliedstaaten über den Ausschuss für Handelspolitik beteiligt sind.
Europarl v8
This also means that the Trade Commissioner and DG TRADE, who are responsible for negotiations of fishery and aquaculture products, do not act alone, but negotiate in close cooperation with the Maritime Affairs and Fisheries Commissioner and DG MARE and with their direct involvement at all stages of the negotiations.
Das bedeutet auch, dass der Kommissar für Handel und die GD TRADE, die für Verhandlungen über Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse verantwortlich sind, nicht allein handeln, sondern in enger Zusammenarbeit mit der Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei und der GD MARE und mit deren direkter Beteiligung an allen Stufen der Verhandlungen teilnehmen.
Europarl v8
I would also like to thank all those who contributed to this report and the sector representatives who enabled me to carry out my research work, in particular the officials from the Directorate-General of Trade (DG Trade) and the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG Mare).
Ich möchte auch all denen danken, die zu diesem Bericht beigetragen haben, und den Vertretern des Sektors, die es mir ermöglicht haben, meine Recherchearbeiten durchzuführen, insbesondere den Beamten der Generaldirektion für Handel (DG Trade) und der Generaldirektion für Maritime Angelegenheiten und Fischerei (DG Mare).
Europarl v8
I am thinking of Zoltan Somoguy and Miriam Garcia Ferrer from DG Trade and Pierre Amilhat, Christian Rambeau and Juan Ranco from DG Mare, and I would like to thank you, Mrs Damanaki, for being here, and you too, Mr De Gucht, even if I am not entirely satisfied with your answers - which are not really answers since they preceded my speech.
Ich denke an Zoltan Somoguy und Miriam Garcia Ferrer von der DG Trade und Pierre Amilhat, Christian Rambeau und Juan Ranco von der DG Mare, und ich möchte Ihnen, Frau Damanaki, dafür danken, dass Sie hier sind, und auch Ihnen, Herr De Gucht, auch wenn ich nicht völlig zufrieden bin mit Ihren Antworten - die nicht wirklich Antworten sind, da sie meiner Rede vorangingen.
Europarl v8
I would like to thank him for taking the trouble to call me last week and explain why he is unable to be here, and I would like to thank him and his team at DG Trade for their cooperation and, in particular, Martin Dihm for all his assistance.
Ich möchte ihm für die Mühen danken, die er auf sich genommen hat, um mich vergangene Woche anzurufen und mir zu erläutern, warum er nicht anwesend sein kann, und ich möchte ihm und seinem Team der GD Handel für die Zusammenarbeit sowie insbesondere Martin Dihm für seine Unterstützung danken.
Europarl v8
It would be very helpful, Commissioner, if you could explain to DG Trade, as I am sure you have, that this is not an attack on Canada, and that apart from anything else, Parliament would want this issue of the default tar sands value to be sorted out in order to ensure a smooth passage for the EU-Canada trade agreement.
Frau Kommissarin, es wäre sehr hilfreich, wenn Sie der GD Handel erklären könnten, was Sie sicherlich bereits getan haben, dass dies keinen Angriff auf Kanada darstellt, und dass das Parlament, abgesehen von allem anderen, die Frage des Standardwerts für ölhaltige Sande geklärt haben möchte, um einen reibungslosen Abschluss des CETA-Abkommens sicherzustellen.
Europarl v8
I would also like to thank the International Trade Committee secretariat for their input and, while I am on my thank-yous, I would like to thank all the DG Trade officials for their useful advice and suggestions.
Ich möchte auch dem Sekretariat des Ausschusses für Internationalen Handel für seine Beiträge danken, und wenn ich schon bei Danksagungen bin, gilt mein Dank auch den Vertretern der Generaldirektion Handel für ihre nützlichen Hinweise und Anregungen.
Europarl v8
I have to say that, if the European Parliament and the Council of Ministers cannot move this agreement to a final signed agreement between Korea and the EU, we might as well send a note to DG Trade to stop negotiating all other free trade agreements because, if we do not deliver on Korea, forget ASEAN, forget the Gulf States, forget the whole other raft of FTAs we are trying to negotiate, and, frankly, forget Doha.
Ich muss sagen, wenn das Europäische Parlament und der Ministerrat dieses Abkommen nicht zu einem endgültigen unterzeichneten Abkommen zwischen Korea und der EU führen können, dann können wir genauso gut eine kurze Notiz an die Generaldirektion Handel schicken, alle Verhandlungen aller anderen Freihandelsabkommen abzubrechen, denn, wenn wir Korea nicht gerecht werden, dann können wir ASEAN vergessen, die Golfstaaten vergessen, die zahlreichen anderen Freihandelsabkommen, die wir versuchen zu verhandeln, vergessen und, ehrlich gesagt, Doha vergessen.
Europarl v8
Moreover, we are aware that, for this free trade agreement with South Korea, there was a clear division among the European Commission college and also among the European Commission services, in particular, between DG Taxation and Customs Union and DG Trade, on the duty drawback system.
Ferner sind wir uns bewusst, dass es für dieses Freihandelsabkommen mit Südkorea eine eindeutige Teilung im Kollegium der Europäischen Kommission und auch bei den Diensten der Europäischen Kommission in Bezug auf das Zollrückerstattungssystem gab, insbesondere zwischen der GD Steuern und Zollunion und der GD Handel.
Europarl v8
We are not considering this at this moment in time, Ms Quisthoudt, because, as regards the EU-US trade relationship, an earlier study conducted by DG Trade on non-tariff measures shows that non-tariff barriers remain the major obstacle in EU-US trade relations and concludes that the GDP of the EU and the US would increase by about EUR 160 billion and exports would grow by 2.1% and 6.1% respectively if half of the non-tariff measures and regulatory differences were removed.
Frau Quisthoudt, wir ziehen dies im Moment nicht in Erwägung, da in Bezug auf die Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA eine in der Vergangenheit von der GD Handel über nichttarifäre Maßnahmen durchgeführte Studie zeigt, dass nichttarifäre Barrieren noch immer das Haupthindernis bei den Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA sind, und die Studie schließt, dass das BIP der EU und der USA sich um ca. 160 Mrd. EUR erhöhen würde und Exporte um jeweils 2,1 % und 6,1 % steigen würden, wenn die Hälfte der nichttarifären Maßnahmen und die Unterschiede bei der Regulierung aufgehoben würden.
Europarl v8
Finally, with regard to the formation of a formal trade and gender desk within DG Trade, I must underline again that within the Commission DG RELEX leads on the monitoring of human rights in third countries.
Was schließlich die formale Einrichtung einer Dienststelle Handel und Geschlechteraspekte im Rahmen der GD Handel anbelangt, möchte ich erneut betonen, dass die GD RELEX innerhalb der Kommission für die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte in Drittstaaten zuständig ist.
Europarl v8
On the question of resources, I am grateful for the additional staff that the budgetary authorities have allocated to DG Trade.
Zur Frage der Ressourcen bin ich dankbar für das zusätzliche Personal, das die Haushaltsbehörden der GD Handel zugewiesen haben.
Europarl v8
DG Trade has, on its own initiative, quite simply suspended some of the established principles of interinstitutional cooperation in recent months.
Die GD Handel hat in den vergangenen Monaten schlicht und ergreifend einige bisher geltende Grundsätze der institutionellen Zusammenarbeit für sich außer Kraft gesetzt.
Europarl v8

Related phrases

Trade-off are traded trade dg
trade-off between trading to trade in trade in
traded