Translation of "Dgp" in German

These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGP to the Commission.
Diese Verzeichnisse sollten sich auf eine Mitteilung der DGP an die Kommission stützen.
JRC-Acquis v3.0
Human ceratinozytes were pretreated with DGP for 24 hours.
Humane Keratinozyten wurden für 24 h mit DGP vorbehandelt.
EuroPat v2
Do you need hotel rooms for congress DGP 2019?
Sie benötigen Hotelzimmer zum DGP Kongress 2019?
ParaCrawl v7.1
The UPCE focus group of the German Society for Palliative Care (DGP) has developed organisational structures for this purpose.
Die Arbeitsgruppe Bildung der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin (DGP) hat hierfür organisatorische Strukturen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In 2001 he received his Specialist in Periodontology of the German Society of Periodontology (DGP).
Seit 2000 ist er Spezialist für Parodontologie der Deutschen Gesellschaft für Parodotologie (DGP).
ParaCrawl v7.1
The German Association of Perfumers (DGP) has been awarding a prize to young researchers since 2009.
Die Deutsche Gesellschaft der Parfümeure (DGP) vergibt seit 2009 einen Förderpreis an junge Nachwuchswissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
The Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministério do Ambiente, Agricultura e Pescas, shall be the competent authority in Cape Verde identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Die "Direcção-Geral das Pescas (DGP) - Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und Fischerei" ist die zuständige Behörde, die in Kap Verde zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei- und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG bezeichnet worden ist.
JRC-Acquis v3.0
The Democratic Progress Party (Turkish: "Demokratik Geli?im Partisi," abbreviated DGP) is a political party in Turkey which adheres to liberal conservatism.
Die Demokratik Geli?im Partisi (, kurz DGP) ist eine liberalkonservative Partei in der Türkei.
Wikipedia v1.0
The Deutsche Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin (DGP, "German Respiratory Society) is the largest and oldest medical professional organization for respiratory disorders in the German-speaking world and serves as a forum for all medical practitioners and scientists in the field of respiratory medicine.
Die Deutsche Gesellschaft für Pneumologie und Beatmungsmedizin e.V. (DGP) ist im deutschsprachigen Raum die größte und zugleich älteste medizinische Fachgesellschaft für Lungen- und Bronchialkrankheiten und versteht sich als ein Forum für alle auf dem Gebiet der Pneumologie tätigen Ärzte und Wissenschaftler.
WikiMatrix v1
The DGP seeks "to promote the study, research and teaching, training and continuing education, prevention, care and rehabilitation in the field of respiratory medicine, including intensive care medicine with the focus on mechanical ventilatory support".
Die Gesellschaft setzt sich ein für „die Förderung der Wissenschaft, Forschung und Lehre, der Fort- und Weiterbildung, Prävention, Krankenversorgung und Rehabilitation im Bereich der gesamten Pneumologie, einschließlich der Intensivmedizin mit Schwerpunkt Beatmungsmedizin“.
WikiMatrix v1
The sections, each of which is, as a rule, headed by two spokespersons, offer their members regular postgraduate educational programmes and draw up the guidelines approved and published by the DGP.
Die i. d. R. von zwei Sprechern geleiteten Sektionen bieten ihren Mitgliedern regelmäßige Fortbildungen an und erarbeiten die von der DGP verabschiedeten und publizierten Leitlinien.
WikiMatrix v1
In 2009 the DGP introduced two annual research prizes, one for basic scientific research and one for clinical research, each worth €10,000, which are also awarded at the annual congress.
Seit 2009 schreibt die DGP selbst zwei jeweils mit 10.000 € dotierte Forschungspreise für Grundlagenforschung bzw. für klinische Forschung aus, die ebenfalls während des Kongresses verliehen werden.
WikiMatrix v1
The DGP also successfully pushed for the creation of the Deutsches Zentrum für Lungenforschung (DZL, "German Centre for Lung Research"), an association initiated by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) that brings together scientists working in lung research in Germany inside and outside the universities.
Ein Erfolg auch der DGP ist die 2011 erfolgte Einrichtung des Deutschen Zentrums für Lungenforschung (DZL), ein vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) initiierter Verbund, der Wissenschaftler an fünf Standorten, die wiederum mehrere universitäre und außeruniversitäre Partnerinstitutionen umfassen, vernetzt.
WikiMatrix v1
Since 1980 the DGP, often in cooperation with other organizations (DAL, DZK), has drawn up more than 100 guidelines and recommendations, which are coordinated by a guidelines group formed especially for this purpose.
Seit 1980 hat die DGP, teils in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen (DAL, DZK), über 100 Leitlinien bzw. Empfehlungen erarbeitet, die von einer eigens eingerichteten Leitliniengruppe koordiniert werden.
WikiMatrix v1
The DGP integrated medical advances in pulmonary function diagnostics, bronchoscopy, oxygen long-term therapy and computer tomography into its work, as did other forums such as the Gesellschaft für Lungen- und Atemwegsforschung ("Society for Lung and Airway Research").
Medizinische Fortschritte in der Lungenfunktionsdiagnostik, der Bronchoskopie, der Sauerstoff-Langzeittherapie, der Computertomografie fanden zwar Eingang in die Arbeit der DGP, wurden auch aber in anderen Foren wie der „Gesellschaft für Lungen- und Atemwegsforschung“ diskutiert.
WikiMatrix v1
Well, there have been many such generations in history and they always succeeded in the end, writes DGP.
Aber solche Generationen gab es im Laufe der Zeit immer wieder. Und sie haben stets einen Ausweg gefunden, schreibt ein Kolumnist der DGP.
ParaCrawl v7.1
DGP diving center with his staff welcome you from the moment you would contact us, and will be happy to support you with accommodation and assist you through all the time spending with us.
Die DGP Tauchbasis mit seinen Mitarbeitern heißt Sie von dem Moment an willkommen, an dem Sie mit uns in Kontakt treten, und wird Ihnen gerne bei der Unterbringung behilflich sein und Sie während der gesamten Zeit, die Sie bei uns verbringen, unterstützen.
CCAligned v1
For university bachelor programs in psychology, the DGP (German Psychological Society) gives recommendations for the study content in order to achieve a comparable scientific education in psychology at all universities.
Für universitäre Bachelorstudiengänge in Psychologie werden von der DGP (Deutsche Gesellschaft für Psychologie) Empfehlungen für die Studieninhalte vorgegeben, um eine vergleichbare wissenschaftliche Ausbildung in Psychologie an allen Universitäten zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
We remain committed to continue improving the Alliance defence posture against NBC weapons to which the Senior Defence Group on Proliferation (DGP) is making an important contribution within the framework of its mandate.
Wir treten weiterhin fr die kontinuierliche Verbesserung des Verteidigungsdispositivs des Bndnisses gegen ABC-Waffen ein, zu der die Hochrangige Verteidigungspolitische Arbeitsgruppe fr Proliferation (DGP) im Rahmen ihres Mandats einen maßgeblichen Beitrag leistet.
ParaCrawl v7.1
According to the DGP guidelines, intermittent pneumatic compression improves the symptoms of severe postthrombotic syndrome (evidence level B) (14).
Die intermittierende pneumatische Kompression verbessert laut Leitlinie der DGP die Symptomatik eines schweren postthrombotischen Syndroms (Evidenzgrad B) (14).
ParaCrawl v7.1