Translation of "Dgzrs" in German

The system was developed under cooperation with the German Sea Rescue Service (DGzRS).

Das System wurde in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) entwickelt.

ParaCrawl v7.1

Published by BSH in cooperation with the German Maritime Search and Rescue Association (DGzRS)

Herausgegeben vom BSH in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)

ParaCrawl v7.1

It was developed in cooperation with the German Sea Rescue Services (DGzRS).

Sie wurde in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) entwickelt.

ParaCrawl v7.1

The foundation of the Hamburger Rettungsverein, later merged in the DGzRS (the "Sea Rescuers"), and the Seafarers' Fund remain our obligation today.

Die Gründung des Hamburger Rettungsvereins, später aufgegangen in die DGzRS (die Seenotretter), und der Seemannskasse sind uns auch heute noch Verpflichtung.

ParaCrawl v7.1

The rescue personnel of the German Maritime Search and Rescue Service (DGzRS) set out dummies equipped with AIS-SARTs (Search and Rescue Transponders) to simulate the way a person floats in water.

Dafür setzen die Seenotretter der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffsbrüchiger (DGzRS) Dummies aus, die mit AIS-SART (SART - Search and Rescue Transponder) ausgestattet werden, um das Treibverhalten einer Person im Wasser zu simulieren.

ParaCrawl v7.1

Essential innovations in the field of position detection by means of air-based and space-based sensors will be presented there, with the participation of the Federal Maritime Police (BPol See), the German Maritime Search and Rescue Service (DGzRS), and the Federal Agency for Technical Relief (THW).

Unter Beteiligung der Bundespolizei See (BPol See), der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) und des Technischen Hilfswerkes (THW) werden dort wesentliche Innovationen im Bereich der Lageerfassung mit luft- und weltraumgestützten Sensoren präsentiert.

ParaCrawl v7.1

The German rescue cruiser "Hermann Helms" of the German Maritime Rescue Service (DGzRS) is in the context of modernization and has now a DOSE LED Searchlight on board.

Der deutsche Seenotkreuzer „Hermann Helms“ der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) hat im Rahmen von Modernisierungsarbeiten erstmalig einen DOSE-LED-Suchscheinwerfer an Bord.

ParaCrawl v7.1

By christening the ship the “Hermann Marwede” the DGzRS commemorated the partner of many years in the brewery Brauerei Beck & Co., whose family facilitated its construction with a generous donation.

Mit der Namengebung erinnert die DGzRS an den langjährigen Gesellschafter der Brauerei Beck & Co., dessen Familie mit einer großzügigen Spende den Bau ermöglichte.

ParaCrawl v7.1

The foundation of the Hamburger Rettungsverein, later merged in the DGzRS (the „Sea Rescuers“), and the Seafarers’ Fund remain our obligation today.

Die Gründung des Hamburger Rettungsvereins, später aufgegangen in die DGzRS (die Seenotretter), und der Seemannskasse sind uns auch heute noch Verpflichtung.

ParaCrawl v7.1

One test, in particular, was a training course including 60 people and several cruisers and vessels from the DGzRS.

Der Beweis dafür wurde bei Versuchen auf mehreren Kreuzern und Fahrzeugen der DGzRS und bei einem Trainingslehrgang mit 60 Personen erbracht.

ParaCrawl v7.1

When this situation arose in the past, the DGzRS worked with search patterns based on drifting models in combination with current weather conditions.

Tritt dieser Fall ein, arbeitet die DGzRS bisher mit Suchmustern, die auf Driftmodellen in Kombination mit der aktuellen Wetterlage basieren.

ParaCrawl v7.1

The various scenarios were developed at the start of the EMSec project: in collaboration with maritime police, the DGzRS, the waterway police in the coastal regions and the civil protection organisation (THW), DLR employees and the University of Rostock researchers analysed which maritime threats were most relevant for German coastal areas.

Entwickelt wurden die verschiedenen Szenarien zu Beginn des EMSec-Projektes: Gemeinsam mit der Bundespolizei See, der DGzRS, den Wasserschutzpolizeien der Küstenländer und dem THW analysierten die Mitarbeiter des DLR und die Universität Rostock, welche Bedrohungen im maritimen Bereich für die deutsche Küste relevant sind.

ParaCrawl v7.1

Search and rescue services stationed at Helgoland celebrated a special anniversary: Ten years ago, in June 2003, the German Maritime Search and Rescue Service (DGzRS) christened its largest rescue cruiser, the “Hermann Marwede”, and launched it into service.

Die Helgoländer Seenotretter haben ein besonderes Jubiläum gefeiert: Vor zehn Jahren, im Juni 2003, hat die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) ihren größten Seenotkreuzer, die „Hermann Marwede“, getauft und in Dienst gestellt.

ParaCrawl v7.1