Translation of "Diagnostic agent" in German
A
further
component
of
the
diagnostic
agent
for
the
detection
of
leukocytes
is
an
appropriate
buffer
system.
Ein
weiterer
Bestandteil
des
diagnostischen
Mittels
für
den
Leukozytennachweis
ist
ein
geeignetes
Puffersystem.
EuroPat v2
Also,
a
diagnostic
agent
for
the
detection
of
anti-mitochondrial
antibodies
is
known.
Ebenso
ist
bekannt
ein
Diagnostikum
zum
Nachweis
antimitochondrialer
Antikörper.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
diagnostic
agent
for
the
detection
of
ketone
bodies
in
fluids.
Die
Erfindung
betrifft
ein
diagnostisches
Mittel
zum
Nachweis
von
Keton-Körpern
in
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
Besides
the
usual
reagents,
the
diagnostic
agent
according
to
the
present
invention
contains
a
scleroprotein
or
a
scleroprotein
hydrolysate.
Das
erfindungsgemäße
diagnostische
Mittel
enthält
neben
den
üblichen
Reagenzien
ein
Skleroprotein
oder
Skleroproteinhydrolysat.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
used
as
a
biochemical
reagent
and
as
a
diagnostic
agent.
Weiterhin
können
sie
als
biochemische
Reagenzien
sowie
als
diagnostische
Mittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
spontaneous
formation
of
fibrillae,
the
collagen
solution
is
especially
suitable
as
a
diagnostic
agent.
Die
spontane
Fibrillenbildung
macht
die
Kollagenlösung
besonders
gut
als
in
vitro
Diagnostikum
geeignet.
EuroPat v2
This
diagnostic
agent
can
be
employed
for
detecting
an
acquired
or
inherited
hemostasis
disturbance.
Dieses
Diagnosemittel
kann
zum
Nachweis
einer
erworbenen
oder
vererbten
Hämostasestörung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
From
DE-A-19756773
a
new
method
and
diagnostic
agent
for
diagnosis
of
hemostasis.
Aus
der
DE-A-19756773
ist
ein
neues
Verfahren
und
Diagnosemittel
zur
Hämostase-Diagnostik
bekannt.
EuroPat v2
Subject
matter
of
the
present
invention
includes
further
processes
for
the
production
of
the
diagnostic
agent
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
ferner
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
diagnostischen
Mittel.
EuroPat v2
The
resulting
ready
for
use
diagnostic
agent
should
be
applied
within
24
hours.
Das
so
zubereitete
fertige
Diagnostikum
soll
innerhalb
von
24
Stunden
appliziert
werden.
EuroPat v2
This
is
called
a
diagnostic
agent.
Dies
wird
als
diagnostizierender
Agent
bezeichnet.
QED v2.0a
The
classic
example
is
that
of
a
diagnostic
agent.
Das
klassische
Beispiel
ist
der
diagnostizierende
Agent.
QED v2.0a
The
nanoparticles
may
be
employed
as
diagnostic
agent
especially
in
surgical
interventions.
Die
Nanopartikel
können
als
Diagnostikum
vor
allem
bei
chirurgischen
Eingriffen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
diagnostic
agent
was
originally
developed
by
Siemens.
Ursprünglich
entwickelt
wurde
das
Diagnostikum
von
Siemens.
ParaCrawl v7.1
A
fluidic
therapeutic
and/or
diagnostic
agent
may
be
administered.
Insbesondere
kann
ein
fluides
Therapeutikum
und/oder
Diagnostikum
erfolgen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
therapeutic
or
diagnostic
agent
is
a
toxin.
In
einer
Ausfiihrungsform
ist
das
therapeutische
oder
diagnostische
Mittel
ein
Toxin.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
used
as
diagnostic
agent
or
as
reagent.
Es
kann
weiterhin
als
Diagnostikum
oder
als
Reagenz
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
medicament
or
diagnostic
agent
may
be
administered
in
different
ways.
Das
Arzneimittel
oder
Diagnostikum
kann
auf
verschiedene
Weisen
verabreicht
werden.
EuroPat v2
Sinerem
was
to
be
used
as
a
diagnostic
agent
in
patients
undergoing
an
MRI
scan.
Sinerem
sollte
als
Diagnostikum
bei
Patienten
angewendet
werden,
bei
denen
eine
MRT
durchgeführt
wird.
ELRC_2682 v1