Translation of "Diagnostic capability" in German
Another
advantage
of
the
new
system
is
an
improved
diagnostic
capability.
Ein
weiterer
Vorteil
des
neuen
Systems
ist
eine
verbesserte
Diagnosefähigkeit.
ParaCrawl v7.1
They
were
developed
especially
for
critical
applications
with
high
demands
on
quality,
long
service
life
and
diagnostic
capability.
Sie
wurden
speziell
für
kritische
Applikationen
mit
hohen
Ansprüchen
an
Qualität,
Langlebigkeit
und
Diagnosefähigkeit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Experience
with
fieldbus
systems
shows
that
availability
and
commissioning
times
crucially
depend
on
diagnostic
capability.
Die
Erfahrungen
mit
Feldbussystemen
zeigen,
dass
die
Verfügbarkeit
und
Inbetriebnahmezeiten
entscheidend
von
der
Diagnosefähigkeit
abhängen.
ParaCrawl v7.1
This
should
enhance
diagnostic
and
repair
capability,
significantly
improving
the
sustainable
emission
performance
of
in-service
heavy-duty
vehicles.
Auf
diese
Weise
sollten
Diagnose
und
Reparatur
verbessert
und
dementsprechend
das
dauerhaft
erreichbare
Emissionsschutzniveau
von
in
Betrieb
befindlichen
schweren
Nutzfahrzeugen
entscheidend
erhöht
werden.
DGT v2019
This
should
enhance
diagnostic
and
repair
capability,
significantly
improving
the
sustainable
emission
performance
of
in?service
heavy-duty
vehicles.
Auf
diese
Weise
sollten
Diagnose
und
Reparatur
verbessert
und
dementsprechend
das
dauerhaft
erreichbare
Emissionsschutzniveau
von
in
Betrieb
befindlichen
schweren
Nutzfahrzeugen
entscheidend
erhöht
werden.
TildeMODEL v2018
By
sensing
and
analyzing
both
acceleration
and
acoustic
emission
(noise)
this
project
is
able
to
demonstrate
both
diagnostic
and
prognostic
capability
for
on-line
use.
Durch
Aufspüren
und
Analyse
der
Beschleunigung
sowie
der
akkustischen
Emissionen
(Lärm)
kann
die
ses
Projekt
sowohl
die
Fähigkeiten
für
die
on-line
Anwendung
zur
Diagnose
als
auch
Vorhersage
demonstrieren.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
inventive
diagnostic
system,
the
diagnostic
capability
is
implemented
in
the
form
of
a
multi-agent
system
(MAS)
in
a
control
system.
Beim
erfindungsgemäßen
Diagnosesystem
wird
die
Diagnosefähigkeit
in
Form
eines
Multi-Agentensystems
(MAS)
in
ein
Leitsystem
implementiert.
EuroPat v2
The
problem
to
be
solved
by
the
present
invention
is
how
to
configure
the
known
cardiac
diagnosis
instrument
in
such
a
manner,
with
the
retention
of
its
diagnostic
capability,
that
it
can
be
conveniently
carried
around
by
a
doctor
in
his
doctor's
bag
or
in
the
pocket
of
this
jacket.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
daß
bekannte
Herzdiagnosegerät
unter
Beibehaltung
seiner
diagnostischen
Leistungsfähigkeit
so
zu
gestalten,
daß
es
von
jedem
Arzt
in
einer
Arzttasche
oder
Jackentasche
ohne
weiteres
mitgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Another
considerable
improvement
of
the
diagnostic
capability
of
micro
instruction
tests
during
the
exchange
of
data
and
instructions
between
processing
units
and
processors
may
be
obtained
by
applying
the
test
procedures
to
even
tighter
functional
values,
such
as
the
clocking
steps
of
the
micro
instruction
to
be
tested.
Eine
weitere
wesentliche
Verbesserung
der
diagnostischen
Fähigkeit
von
Mikrobefehlsprüfungen
im
Daten-und
Befehlsaustausch
der
Verarbeitungseinheiten
und
Prozessoren
untereinander
ist
dadurch
denkbar,
daß
die
Testprozeduren
auf
noch
engere
funktionelle
Größen
angewendet
werden,
wie
beispielsweise
die
Taktschritte
der
zu
prüfenden
Mikroinstruktion.
EuroPat v2
This
diagnostic
capability
for
maintenance
teams
in-house
as
well
as
in
cooperation
with
external
service
providers
saves
valuable
production
time
and
reduces
downtime.
Diese
Diagnosefähigkeit
für
interne
Wartungsteams
oder
auch
für
die
Zusammenarbeit
mit
externen
Dienstleistern
spart
wertvolle
Produktionszeit
und
verkürzt
Ausfallzeiten.
CCAligned v1
MyLab™25Gold
offers
a
wide
of
range
of
trolleys
and
accessories
providing
the
freedom
to
bring
complete
and
reliable
diagnostic
capability
wherever
you
need
and
whenever
you
want.
Das
System
MyLab™25Gold
bietet
eine
breite
Palette
von
Wagen
und
Zubehör,
die
vollständige
und
zuverlässige
Diagnosefunktionen
bereitstellen,
wann
und
wo
immer
Sie
sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
MyLab™30Gold
VET
offers
a
wide
of
range
of
trolleys
and
accessories
providing
the
freedom
to
bring
complete
and
reliable
diagnostic
capability
wherever
you
need
and
whenever
you
want.
Das
System
MyLab™30Gold
VET
bietet
eine
breite
Palette
von
Wagen
und
Zubehör,
die
vollständige
und
zuverlässige
Diagnosefunktionen
bereitstellen,
wo
immer
Sie
sie
benötigen
und
wann
immer
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
This
architecture
of
the
data
transmission
system
allows
communication
between
the
device
and
the
first
maintenance
port
to
be
recorded
and
documented
at
the
second
maintenance
port
in
addition,
to
increasing
the
diagnostic
capability
of
the
device.
Diese
Architektur
des
Datenübertragungssystems
erlaubt
es,
neben
einer
Erhöhung
der
Diagnosefähigkeit
der
Vorrichtung
auch,
die
Kommunikation
zwischen
der
Vorrichtung
und
dem
ersten
Wartungsanschluss
am
zweiten
Wartungsanschluss
aufzuzeichnen
und
zu
protokollieren.
EuroPat v2
The
flexible
clamping
of
the
housing
between
two
linear
seals
allows
an
improvement
in
the
measurement
sensitivity
and
diagnostic
capability
of
the
probe
as
compared
with
the
existing
art,
and
enables
a
high
tolerance
with
respect
to
production
variations.
Durch
die
flexible
Einspannung
des
Gehäuses
zwischen
zwei
linienförmigen
Dichtungen
kann
eine
Messempfindlichkeit
und
Diagnosefähigkeit
der
Sonde
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verbessert
werden
und
eine
hohe
Toleranz
gegenüber
Fertigungsstreuungen
kann
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
results
of
the
field
of
vision
examination
are
combined
with
results
of
the
structural
evaluation
especially
of
the
optic
disc
in
order
to
increase
diagnostic
capability,
especially
for
diseases
such
as
glaucoma
that
lead
to
both
functional
changes
in
the
field
of
vision
and
to
structural
changes
in
the
optic
disc.
Erfindungsgemäß
werden
Ergebnisse
der
Gesichtsfelduntersuchung
mit
Ergebnissen
der
strukturellen
Bewertung
insbesondere
des
Sehnervkopfes
kombiniert,
wodurch
die
diagnostische
Leistungsfähigkeit
für
Erkrankungen,
wie
beispielsweise
Glaukom,
zu
erhöhen,
welche
sowohl
zu
funktionalen
Änderungen
des
Gesichtsfelds
als
auch
zu
strukturellen
Änderungen
des
Sehnervkopfs
führen.
EuroPat v2
The
method
and
the
apparatus
should
furthermore
be
embodied
and/or
optimized
such
that
results
for
the
field
of
vision
examination
are
combined
with
results
of
a
structural
evaluation
of
the
optic
disc
in
an
eye
in
order
to
increase
diagnostic
capability,
especially
for
diseases
such
as
glaucoma
that
lead
to
both
functional
changes
in
the
field
of
vision
and
to
structural
changes
in
the
optic
disc.
Ferner
sollen
das
Verfahren
sowie
die
Vorrichtung
dahingehend
ausgebildet
und/oder
optimiert
werden,
dass
Ergebnisse
der
Gesichtsfelduntersuchung
mit
Ergebnissen
einer
strukturellen
Bewertung
des
Sehnervkopfes
eines
Auges
kombiniert
werden,
um
die
diagnostische
Leistungsfähigkeit
zu
erhöhen,
insbesondere
für
Erkrankungen,
wie
Glaukom,
welche
sowohl
zu
funktionalen
Änderungen
des
Gesichtsfeldes
als
auch
zu
strukturellen
Änderungen
des
Sehnervkopfes
führen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
safety-relevant
systems
in
motor
vehicles
and
relates,
in
particular,
to
a
redundant
current
supply
having
a
diagnostic
capability
and
a
suppressor
for
improving
the
availability
of
such
safety-relevant
systems.
Die
Erfindung
betrifft
sicherheitsrelevante
Systeme
in
Kraftfahrzeugen
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
eine
redundante
Stromversorgung,
die
eine
Diagnosefähigkeit
und
eine
Schutzbeschaltung
zur
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
solcher
sicherheitsrelevanten
Systeme
aufweist.
EuroPat v2