Translation of "Diagnostic centre" in German
The
Diagnostic
and
Treatment
Centre
(DTZ)
is
a
certificated
Medical
Care
Centre
(MVZ).
Das
Diagnostisch
Therapeutische
Zentrum
ist
ein
zertifiziertes
Medizinisches
Versorgungszentrum
(MVZ).
ParaCrawl v7.1
How
to
select
your
personal
Diagnostic
Centre:
So
stellen
Sie
Ihr
persönliches
Diagnostik
Center
zusammen:
ParaCrawl v7.1
In
the
past
two
weeks,
on
the
other
hand,
the
diagnostic
centre
has
been
noticeably
less
frequent
on
her
treatment
plan.
In
den
vergangenen
zwei
Wochen
hingegen
steht
das
Diagnostikzentrum
merklich
weniger
häufig
auf
ihrem
Behandlungsplan.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
outpatient
diagnostic
testing
centre
where
80%
of
the
test
(basic
X-rays,
electrocardiograms,
etc.)
are
carried
out
by
multiskilled
testers.
In
dieser
diagnostischen
Einrichtung
für
ambulante
Patienten
werden
80
%
der
Un
tersuchungen
(einfache
Röntgenaufnahmen,
EKG
usw.)
von
Fachkräften
mit
Mehrfachqualifikationen
ausgeführt.
EUbookshop v2
Dr.
Francesco
Violante
of
the
Occupational
Diseases
Diagnostic
Centre.
Bologna,
Italy,
is
at
present
transferring
data
from
the
prototype
to
a
database
which
the
Foundation
plans
to
make
available
on-line
to
EC
bodies,
national
authorities,
social
partners,
companies,
research
institutes
and
other
interested
bodies.
Dr.
Francesco
Violante
vom
Diagnosezentrum
für
Arbeitsmedizin
Bologna
(Italien)
überträgt
gegenwärtig
Daten
vom
Prototyp
in
eine
Datenbank,
die
die
Stiftung
den
EG
Institutionen,
Behörden
der
Mitgliedsstaaten,
den
Sozialpartnern,
Unternehmen,
Forschungsinstituten
und
anderen
interessierten
Einrichtungen
im
OnLineBetrieb
zugänglich
machen
wird.
EUbookshop v2
The
Judgment
of
21
September
2005
confirmed
the
Agency
resolution
that
exonerated
an
insurance
company
and
a
diagnostic
medical
centre
respectively
from
liability,
ruling
that
their
actions
were
not
in
violation
of
Article
7.3
of
the
LOPD.
Das
Urteil
vom
21.
September
2005
bestätigte
die
Entscheidung
der
Agentur,
die
eine
Versicherungsgesellschaft
und
ein
Diagnosezentrum
von
der
Haftung
befreite
und
befand,
dass
ihr
Handeln
nicht
gegen
Artikel
7.3
des
LOPD
verstoßen
hat.
EUbookshop v2
The
Clinique
de
Carouge
also
offers
a
centre
with
Swiss
Medical
Association
doctors'
practices
run
by
specialists
in
different
fields,
who
work
together
with
the
diagnostic
radiology
centre
(Centre
de
Diagnostic
de
Radiologie
de
Carouge).
In
der
Clinique
de
Carouge
befindet
sich
auch
ein
Zentrum
mit
FMH-Arztpraxen,
wo
Spezialisten
aus
verschiedenen
Fachgebieten
praktizieren,
die
mit
dem
CDRC
(Röntgendiagnostisches
Zentrum
Carouge
/
Centre
de
Diagnostic
de
Radiologie
de
Carouge)
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Zdraviliš?e
Radenci
Health
Centre
is
a
renowned
centre
for
the
rehabilitation
of
cardiovascular
patients
and
an
established
diagnostic
centre.
Das
Gesundheitszentrum
der
Terme
Radenci
ist
ein
angesehenes
Zentrum
für
die
Rehabilitation
von
Herzpatienten
und
ein
anerkanntes
diagnostisches
Zentrum.
ParaCrawl v7.1
A
modern
health
resort,
including
Kalos,
a
hospital
for
medicinal
rehabilitation
with
modern
diagnostic
centre
and
physical
therapy,
was
built
there
in
the
1960s.
In
den
1960er
Jahren
wurde
dort
ein
moderner
Kurort
errichtet,
darunter
Kalos,
ein
Krankenhaus
für
medizinische
Rehabilitation
mit
modernem
Diagnosezentrum
und
Physiotherapie.
ParaCrawl v7.1
In
our
clinic
with
its
medical
care
centres
you
will
find
a
unique
diagnostic
and
treatment
centre
in
Europe
for
all
types
of
back
pain.
In
unseren
Medizinischen
Versorgungszentren
finden
Sie
ein
in
Europa
einzigartiges
Diagnostik-
und
Therapiezentrum
für
alle
Arten
von
Rückenschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
specialist
field,
the
new
EN200-1
allows
a
third
instrument
–
such
as
a
dermatoscope,
a
tongue-blade
holder
or
another
ophthalmological
instrument
such
as
a
retinoscope
–
to
be
integrated
as
a
stationary
solution
in
the
Diagnostic
Centre.
Je
nach
Fachgebiet
kann
mit
dem
neuen
EN200-1
ein
drittes
Instrument
stationär
in
das
Diagnostik
Center
eingebunden
werden,
zum
Beispiel
ein
Dermatoskop,
ein
Mundspatelhalter
oder
ein
weiteres
augenärztliches
Instrument
wie
ein
Skiaskop.
ParaCrawl v7.1
The
school
is
part
of
the
Centre
for
Independent
Education,
which
also
includes
kindergartens,
workshops
and
a
diagnostic
centre
for
children
with
disabilities.
Die
Schule
ist
Teil
des
Zentrums
für
freie
Pädagogik,
welches
auch
Kindergärten,
Werkstätten
und
ein
Diagnosezentrum
für
Kinder
mit
Behinderungen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
Diagnostic
and
Treatment
Centre
(DTZ)
near
the
Frankfurter
Tor
is
a
certified
outpatient
care
centre
specialising
in
nuclear
medicine,
radiology,
hybrid
imaging
and
radiotherapy.
Das
Diagnostisch
Therapeutische
Zentrum
(DTZ)
am
Frankfurter
Tor
ist
das
ambulante
zertifizierte
medizinische
Versorgungszentrum
mit
Schwerpunkt
Nuklearmedizin,
Radiologie,
Hybridbildgebung
und
Strahlentherapie.
ParaCrawl v7.1
For
the
patient,
this
means
that
the
underlying
illness
behind
their
symptoms
of
whatever
kind
–
from
Parkinson’s
disease
to
athlete’s
foot
–
can
be
diagnosed
accurately,
and
a
subsequent
course
of
further
treatment
planned
at
the
diagnostic
and
treatment
centre
in
Berlin-Friedrichshain.
Für
den
Patienten
bedeutet
dies,
dass
im
Diagnostisch
Therapeutischen
Zentrum
in
Berlin-Friedrichshain
die
seinen
Beschwerden
jedweder
Art
zugrundeliegende
Krankheit
–
von
Parkinson
bis
Fersensporn
–
genau
diagnostiziert
und
im
Anschluss
die
weitere
Therapie
geplant
wird.
ParaCrawl v7.1
Mitralis
Diagnostic
Centre
is
the
radiological
centre
in
the
South
of
Limburg
offering
ultrasound,
mammography’s,
X-Rays
and
Dexa.
Das
Mitralis
Diagnostische
Zentrum
ist
das
radiologische
Zentrum
in
Süd-Limburg
für
Ultraschall,
Mammographie,
Röntgen
und
Dexa.
CCAligned v1
The
medical
centre
offers
diagnosis
and
treatment
in
modern
diagnostic
laboratories,
outpatient
centre,
as
well
as
in
hospital.
Das
Medizinische
Zentrum
bietet
Diagnose
und
Behandlung
in
den
modernen
diagnostischen
Laboratorien,
in
den
Arztpraxis,
sowie
in
Krankenhausstationen
an.
CCAligned v1
Ensuring
Business
as
Usual
–
The
decision
not
to
renovate
the
old
diagnostic
centre
DC
8,
to
instead
build
a
new
six-storey
building
in
the
same
location,
and
to
maintain
ongoing
operations
during
the
process,
required
numerous
preliminary
and
interim
measures
and
had
many
structural
consequences
for
the
construction
process.
Maßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
des
Betriebes
–
Die
Entscheidung,
das
alte
Diagnostikzentrum
DZ
8
nicht
zu
sanieren,
sondern
an
derselben
Stelle
als
sechsgeschossigen
Bau
neu
zu
errichten,
zog
zahlreiche
vorbereitende
und
interimistische
bautechnische
Maßnahmen
sowie
Konsequenzen
für
den
Bauablauf
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
The
Forte
Lab
is
a
state-of-the-art
diagnostic
centre
that
is
essential
for
monitoring
the
state
of
health
of
guests
and
to
ensure,
thanks
to
very
fast
test
results,
a
thorough
medical
assessment
and
a
totally
personalised
recommendation
for
the
best
treatment
and
the
level
of
all
sports
activities.
Diagnostic
lab
Das
Forte
Lab
ist
ein
hochmodernes
Diagnosezentrum,
das
unerlässlich
ist
für
die
Überwachung
des
Gesundheitszustands
der
Gäste
und
um
dank
der
Bereitstellung
der
Testergebnisse
innerhalb
kürzester
Zeit
eine
umfassende
medizinische
Bewertung
und
eine
hochgradig
personalisierte
Auswahl
der
besten
Anwendungen
und
des
Schwierigkeitsgrads
von
jeder
sportlichen
Aktivität
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
patient,
this
means
that
the
underlying
illness
behind
their
symptoms
of
whatever
kind
–
from
Parkinson's
disease
to
athlete's
foot
–
can
be
diagnosed
accurately,
and
a
subsequent
course
of
further
treatment
planned
at
the
diagnostic
and
treatment
centre
in
Berlin-Friedrichshain.
Für
den
Patienten
bedeutet
dies,
dass
im
Diagnostisch
Therapeutischen
Zentrum
in
Berlin-Friedrichshain
die
seinen
Beschwerden
jedweder
Art
zugrundeliegende
Krankheit
–
von
Parkinson
bis
Fersensporn
–
genau
diagnostiziert
und
im
Anschluss
die
weitere
Therapie
geplant
wird.
ParaCrawl v7.1