Translation of "Diagnostic computer" in German
Analysis
of
the
engine
status
is
performed
by
the
diagnostic
computer.
Die
Analyse
des
Motorenstandes
erfolgt
durch
den
Diagnosecomputer.
EuroPat v2
This
unit
processes
the
signals
for
the
diagnostic
computer.
Diese
Einheit
bereitet
die
Signale
auf
für
den
Diagnosecomputer.
EuroPat v2
The
tests
of
the
functional
capability
of
the
catalytic
converter
are
determined
by
the
diagnostic
computer.
Die
Prüfungen
der
Funktionsfähigkeit
des
Katalysators
werden
durch
den
Diagnosecomputer
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
a
control-desk
and
diagnostic
computer
42
is
connected
to
the
network
cable
41
.
An
das
Netzwerkkabel
41
sind
des
weiteren
ein
Leitstand-
und
Diagnoserechner
42
angeschlossen.
EuroPat v2
Both
receivers
5
and
11
can
be
connected
to
a
diagnostic
computer
12.
Beide
Empfänger
5,
11
sind
an
einen
Diagnose-Computer
12
anschließbar.
EuroPat v2
The
line
L
is
defined
as
the
unidirectional
line
from
the
diagnostic
computer
16
to
the
electronic
control
unit
ECU.
Die
Leitung
L
ist
definiert
als
unidirektionale
Leitung
vom
Diagnose-Computer
16
zur
elektronischen
Steuereinheit
ECU.
EuroPat v2
The
instant
and
duration
of
monitoring
of
the
catalytic
converter
7
can
be
controlled
with
the
aid
of
the
diagnostic
computer
6.
Der
Überprüfungszeitpunkt
und
die
Überprüfungsdauer
des
Katalysators
7
können
mit
Hilfe
des
Diagnosecomputers
6
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Finally,
control
measures
on
the
machine
may
also
be
performed
from
such
a
control-desk
or
diagnostic
computer.
Schließlich
lassen
sich
von
einem
derartigen
Leitstand-
bzw.
Diagnoserechner
auch
Steuerungsmaßnahmen
an
der
Maschine
vornehmen.
EuroPat v2
These
pictures
can
also
be
transmitted
to
the
control-desk
and
diagnostic
computer
42
via
the
network
34
.
Auch
diese
Bilder
können
über
das
Netzwerk
34
an
den
Leitstand-
und
Diagnoserechner
42
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
addition
a
diagnostic
computer
can
be
connected
with
the
receiver
or
with
the
diversity
processor.
Zur
Auswertung
kann
ein
mit
dem
Empfänger
oder
mit
dem
Diversity-Prozessor
verbindbarer
Diagnose-Computer
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
There
are
suitable
means
for
this,
as
mentioned,
either
in
the
interface
adapter
8
or
in
the
diagnostic
computer
16.
Für
diese
Auswertung
sind,
wie
bereits
erwähnt,
entweder
im
Interface-Adapter
8
oder
im
Diagnose-Computer
16
entsprechende
Vorkehrungen
vorhanden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
and
the
system
apparatus
to
perform
this
method
can
be
used
either
with
intervention
by
the
printer
or
fully
automatically,
and
the
control
panel
and
diagnostic
computer
may
be
identical
to
the
hardware
and
software
components
thereof.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
dazu
geeignete
Vorrichtung
können
unter
Eingriff
des
Druckers
oder
vollautomatisch
eingesetzt
werden
und
der
Leitstand
und
der
Diagnoserechner
mit
seinen
zugehörigen
Hardware-
und
Softwarekomponenten
können
identisch
sein.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
measurements
will
be
made
only
at
defined
operating
states
of
the
engine,
the
signals
of
the
sensors
are
recorded
only
at
certain
times
during
the
trip,
as
a
function
of
the
engine
analysis
by
the
diagnostic
computer.
Damit
Messungen
nur
bei
definierten
Betriebszuständen
des
Motors
erfolgen,
werden
die
Signale
der
Sonden
in
Abhängigkeit
von
der
Motoranalyse
des
Diagnosecomputers
nur
zu
geeigneten
Zeitpunkten
während
der
Fahrt
registriert.
EuroPat v2
The
measurement
signals
are
carried
to
the
diagnostic
computer,
which
then
reports
the
catalytic
converter
as
malfunctioning,
if
a
certain
threshold
signal
is
exceeded
several
times.
Die
Meßsignale
werden
an
den
Diagnosecomputer
weitergeleitet
werden,
der
dann
bei
mehrmaligem
Überschreiten
eines
bestimmten
Grenzsignals
die
Katalysatorfehlfunktion
meldet.
EuroPat v2
The
line
K
is
defined
as
the
like,
which
transmits
the
information
in
a
digital
and
serial
form
from
the
electronic
control
unit
ECU
to
the
diagnostic
computer
16.
Die
Leitung
K
ist
definiert
als
die
Leitung,
die
die
Information
in
serieller
und
digitaler
Form
von
der
elektronischen
Steuereinheit
ECU
zum
Diagnose-Computer
16
liefert.
EuroPat v2
Connected
to
the
Btx
center
1
is
an
operating
facility
16
which
contains
essentially
an
editing
device
17
and
a
diagnostic
computer
18
for
public
Btx
terminals.
An
die
Btx-Zentrale
1
ist
eine
Bedienungseinrichtung
16
angeschLossen,
die
im
wesentlichen
ein
Editiergerät
17
und
einen
Diagnoserechner
18
für
öffentliche
Btx-TerminaLs
aufweist.
EuroPat v2
The
editing
device
17
and
the
diagnostic
computer
18
are
connected
to
the
disk
drives
of
common
disk
storages
27
and
28
via
interfaces
25
and
26.
Das
Editiergerät
17
und
der
Diagnoserechner
18
sind
über
Schnittstellenschaltungen
25
und
26
an
die
Plattenlaufwerke
von
gemeinsamen
Plattenspeichern
27,
28
angeschlossen.
EuroPat v2
The
test
and
diagnostic
programs
are
generated
in
the
diagnostic
computer
18
of
the
central
operating
facility
16,
transmitted
to
the
terminal,
and,
like
the
OBS
pages,
written
into
the
read/write
memory
46.
Die
Test-
und
Diagnoseprogramme
werden
in
dem
Diagnoserechner
18
der
zentralen
Bedienungseinrichtung
16
erzeugt,
zu
dem
Terminal
übertragen
und,
ähnlich
wie
die
OBS-Seiten,
in
den
Schreib-Lese-Speicher
46
eingeschrieben.
EuroPat v2