Translation of "Diagnostic examination" in German

Moreover, the direct risk due to a diagnostic examination is minimal.
Außerdem ist das direkte Risiko bei einer diagnostischen Untersuchung minimal.
EUbookshop v2
Diagnostic examination of the pelvis and its organs includes visualization of:
Die diagnostische Untersuchung des Beckens und seiner Organe umfasst die Visualisierung von:
ParaCrawl v7.1
The diagnostic examination is supplemented with an ultrasound examination and with blood tests.
Ergänzt wird die diagnostische Abklärung mit einer Ultraschalluntersuchung und mit Blutuntersuchungen.
ParaCrawl v7.1
It is sometimes possible to perform the surgical treatment during a diagnostic examination.
Die chirurgische Behandlung kann unter Umständen bereits während der diagnostischen Abklärung erfolgen.
ParaCrawl v7.1
They are aware of diagnostic examination options in neurology.
Sie wissen Bescheid über die diagnostischen Untersuchungsmöglichkeiten in der Neurologie.
ParaCrawl v7.1
The main diagnostic examination is a blood test.
Die diagnostische Hauptuntersuchung ist eine Blutuntersuchung.
ParaCrawl v7.1
In this case, a homogeneous filling occurs, which lasts a sufficient time for a diagnostic examination.
Hierbei tritt eine homogene Füllung auf, die für eine diagnostische Untersuchung ausreichende Zeit anhält.
EuroPat v2
The body fluid is preferably used immediately after the collection for a diagnostic examination.
Vorzugsweise wird die Körperflüssigkeit direkt im Anschluß an die Gewinnung für eine diagnostische Untersuchung eingesetzt.
EuroPat v2
Due to its light-scattering properties biological tissue is particularly suitable for diagnostic examination by means of OCT.
Biologisches Gewebe ist aufgrund seiner lichtstreuenden Eigenschaften für die diagnostische Untersuchung mittels ÖCT besonders geeignet.
EuroPat v2
There is no reason to anticipate a lower efficacy in children as compared to adults for a diagnostic examination that is useful in a large spectrum of causes, which are both found in children and adults, without any metabolic specificity in children.
Es gibt keinen Grund zu erwarten, dass die Wirksamkeit bei Kindern schlechter ist als bei Erwachsenen, denn diese diagnostische Untersuchung ist bei einer großen Bandbreite von Ursachen nützlich, die sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen vorkommen, und es gibt diesbezüglich keine metabolischen Besonderheiten bei Kindern.
ELRC_2682 v1
Products for general laboratory use are not in vitro diagnostic medical devices unless such products, in view of their characteristics, are specifically intended by their manufacturer to be used for in vitro diagnostic examination;
Erzeugnisse für den allgemeinen Laborbedarf gelten nicht als In-Vitro-Diagnostika, es sei denn, sie sind aufgrund ihrer Merkmale nach ihrer vom Hersteller festgelegten Zweckbestimmung speziell für In-vitro-Untersuchungen zu verwenden;
JRC-Acquis v3.0
Products for general laboratory use are not in vitro diagnostic medical devices unless such products, in view of their characteristics, are specifically intended by their manufacturer to be used for in vitro diagnostic examination [13];
Erzeugnisse für den allgemeinen Laborbedarf gelten nicht als In-Vitro-Diagnostika, es sei denn, sie sind aufgrund ihrer Merkmale nach ihrer vom Hersteller festgelegten Zweckbestimmung speziell für In-vitro-Untersuchungen zu verwenden [13];
DGT v2019
However, if a diagnostic examination or treatment is planned which involves a high dose to the uterus, the ten-day-rule should be applied or a pregnancy test performed
Ist allerdings eine diagnostische Untersuchung oder eine Therapie mit hoher Uterus-Dosis geplant, sollte das Zehn-Tage-Prinzip angewandt oder ein Schwangerschaftstest durchgeführt werden.
EUbookshop v2
However, this method has not become popular inasmuch as, in each individual case, a thorough diagnostic preliminary examination is necessary.
Die Verbreitung dieser Methode wird aber dadurch verhindert, indem in jedem einzelnen Fall eine gründliche diagnostische Vorprüfung erforderlich ist.
EuroPat v2
Since it takes several days to complete a diagnostic examination, treatment begins with the use of antibiotic therapy and broad-spectrum antibiotics.
Da es mehrere Tage dauert, um eine diagnostische Untersuchung abzuschließen, beginnt die Behandlung mit der Anwendung von Antibiotika und Breitspektrum-Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
Prenatal diagnostic examination can only take place following a comprehensive explanation and counseling of parents that must be documented.
Die Untersuchung darf erst nach einem umfassenden Aufklärungs- und Beratungsgespräch, das dokumentiert werden muss, stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Our consilium of doctors, including external specialists, offers all their patients a complete diagnostic examination, using the most modern medical equipment.
Unser Konsilium von Ärzten, einschließlich externer Spezialisten, bietet allen Patienten eine komplette diagnostische Untersuchung unter Verwendung modernster medizinischer Geräte.
ParaCrawl v7.1
By means of a diagnostic examination we ensure that all necessary results are available to fulfil your wish to have a child.
Durch eine diagnostische Untersuchung sorgen wir dafür, dass die notwendigen Befunde verfügbar sind, damit Ihr Kinderwunsch nicht unerfüllt bleibt.
ParaCrawl v7.1
It is a further object of the present invention to provide a microscope slide containing a biological or chemical sample, which microscope slide comprises an internally impressed marking, wherein the biological or chemical sample and the marking can be viewed using the microscope during an analytical or diagnostic examination, preferably during a microscopy step, without altering the preferably horizontal position of the microscope slide or the field of view containing the sample and/or without an additional instrument suitable for detecting the marking.
Der vorliegenden Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zu Grunde, einen Objektträger mit einer biologischen oder chemischen Probe bereitzustellen, der eine im Inneren eingeprägte Kennzeichnung aufweist, wobei die biologische oder chemische Probe und die Kennzeichnung während einer analytischen oder diagnostischen Untersuchung, bevorzugt während eines Mikroskopierschritts, ohne Veränderung der bevorzugt horizontalen Position des Objektträgers oder des Sichtfeldes mit der Probe und/oder ohne ein zusätzliches zur Detektion der Kennzeichnung geeignetes Gerät mit dem Mikroskop betrachtet werden können.
EuroPat v2
The control image 20 could have been generated either in a purely diagnostic control examination of the eye 4 according to a method described above wherein the lesion 21, for example, has been caused during a treatment session already completed.
Das Kontrollbild 20 kann entweder in einer rein diagnostischen Kontrolluntersuchung des Auges 4 nach einem oben beschriebenen Verfahren erzeugt worden sein, wobei die Läsion 21 beispielsweise während einer bereits abgeschlossenen Behandlungssitzung hervorgerufen worden ist.
EuroPat v2
The medical treatment and/or care device 18 may be designed, for example, in form of a diagnostic appliance for diagnostic examination by way of X-rays, computer tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI) or positron emission tomography (PET).
Die medizinische Behandlungs- und/oder Versorgungsvorrichtung 18 kann beispielsweise als ein Diagnostikgerät zur diagnostischen Untersuchung mittels Röntgenstrahlung, Computertomographie (CT), Kernspinresonanztomographie (MRI) oder Positronenemissionstomographie (PET) ausgebildet sein.
EuroPat v2
Endoscopes are especially used in medicine for the diagnostic viewing (mirror examination) of body cavities and hollow organs.
Endoskope kommen insbesondere in der Medizin zur diagnostischen Betrachtung (Spiegelung) von Körperhöhlen und Hohlorganen zum Einsatz.
EuroPat v2

Related phrases