Translation of "Diagnostic kit" in German

The invention further relates to an associated diagnostic kit and to the use thereof.
Ferner betrifft die Erfindung ein dazugehörendes diagnostisches Kit und dessen Verwendung.
EuroPat v2
The test tubes in the diagnostic kit are designed as disclosed above.
Die Ausgestaltung der Röhrchen im diagnostischen Kit erfolgt bevorzugt wie oben beschrieben.
EuroPat v2
The invention furthermore encompasses a diagnostic kit for detecting BDV infections.
Die Erfindung umfasst weiterhin einen diagnostischen Kit zum Nachweis von BDV-Infektionen.
EuroPat v2
A microtiter plate and one or more buffers can also be included as elements of the diagnostic kit.
Eine Mikrotiterplatte und ein oder mehrere Puffer können ebenfalls als Bestandteile dem diagnostischen Reagenzsatz einverleibt werden.
EuroPat v2
Preferably, the diagnostic kit also contains the means for the cytokine analysis.
Bevorzugt sind auch die Mittel für die Zytokinanalyse im erfindungsgemäß verwendeten diagnostischen Kit enthalten.
EuroPat v2
Depending on the arrangement of the diagnostic kit, the DNA sequence and the ligand, respectively, can be immobilized.
Je nach Ausgestaltung des diagnostischen Kits können die DNA-Sequenz bzw. der Ligand immobilisiert sein.
EuroPat v2
You have developed your own „Diagnostic Kit“ and want to include controls?
Sie haben ihr eigenes „Diagnostik Kit“ entwickelt und wollen eigene Kontrollen einbinden?
CCAligned v1
Nanotop is a diagnostic radiopharmaceutical kit containing denatured human serum albumin (HSA), which after radiolabelling with Sodium Pertechnetate (99mTc) solution results in Technetium (99mTc) Nanocolloid.
Nanotop ist ein Kit für die Radiodiagnostik und enthält denaturiertes humanes Serumalbumin (HSA), das nach radioaktiver Markierung mit Natriumpertechnetat(99mTc) in Lösung ein Technetium(99mTc)Nanokolloid ergibt.
ELRC_2682 v1
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016.
Am 8. April 2016 wurde der Kommission von der Prionics group mitgeteilt, dass sie die Herstellung des Diagnosekits Prionics Check PrioSTRIP SR zum 15. April 2016 einstellen werde.
DGT v2019
The reagents used in such immunological test methods can advantageously be packed for commercial purposes in a diagnostic test kit.
Die in derartigen immunologischen Testverfahren nutzbaren Reagenzien können vorteilhaft für kommerzielle Zwecke in eine diagnostische Testgarnitur abgepackt werden.
EuroPat v2
This could be combined with a DNA probe and used in a diagnostic kit or biosensor to detect very low levels of Dekkera.
An eine DNS­Sonde gekoppelt, kann er in Diagnosekits oder Biosensoren eingesetzt werden, um auch die geringsten Spuren von Dekkera aufzuzeigen.
EUbookshop v2
Vaccines cannot be trialled without an effective diagnostic kit to monitor the responses of the organism.
Impfstoffe können nur getestet werden, wenn effektive Diagnose­Kits verfügbar sind, um die Reaktionen des Organismus zu beobachten.
EUbookshop v2
The present invention is also concerned with a preserved diagnostic test kit, comprising test reagents and at least two preservation agents selected from the group comprising 2-methyl-4-isothiazolin-3-one hydrochloride, 2-hydroxypyridine-N-oxide, chloroacetamide, (N,N-methylene-bis-(N-(1-hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4-imidazolidinyl))-urea and 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxan.
Ein erfindungsgemäßer konservierter diagnostischer Testkit umfaßt Testreagenzien und mindestens zwei Konservierungsmittel, ausgewählt aus der Gruppe, umfassend 2-Methyl-4-isothiazolin-3-on-hydrochlorid, 2-Hydroxypyridin-N-oxid,Chloracetamid (N,N-methylen-bis(N-(1-hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4-imidazolidinyl))-harnstoff und 5-Brom-5-nitro-1,3-dioxan enthält.
EuroPat v2
Therefore the provision of the enzyme CSHase at a low cost, as well as the ability to carry out the fermentation without problems are basic requirements for the production of a diagnostic kit for the determination of creatinine.
Die kostengünstige Bereitstellung des Enzyms CSHase sowie die Möglichkeit einer problemlosen Fermentation sind daher Grundvoraussetzungen für die Herstellung eines diagnostischen Kits zur Creatinin-Bestimmung.
EuroPat v2
This can be done, for example, with a diagnostic kit which comprises one or more of the epitopes according to the invention.
Dies kann beispielsweise mit einem diagnostischen Kit durchgeführt werden, der eines oder mehrere der erfindungsgemäßen Epitope umfasst.
EuroPat v2
In order that the incubation with the surface-active agent and the incubation for the triglyceride determination proceed simultaneously in an advantageous manner, the diagnostic product is preferably designed as a kit, and the constituents a) and b) are in this case combined in one reagent or two reagents of the diagnostic kit.
Damit in vorteilhafter Weise die Inkubation mit dem oberflächenaktiven Mittel und die Inkubation zur Triglycerid-Bestimmung gleichzeitig ablaufen, ist das Diagnostik-Produkt vorzugsweise als Kit ausgestaltet, und die Bestandteile a) und b) sind dabei in einem Reagens oder zwei Reagenzien des Diagnostik-Kits zusammengefaßt.
EuroPat v2
The agent(s) for the aggregation, and, if appropriate, the salt of divalent metal ions is or are preferably contained in a reagent of the diagnostic kit which is different from the reagent comprising the abovementioned constituents a) and b).
Das bzw. die Mittel zur Aggregation und ggf. das Salz zwei-wertiger Metallionen ist bzw. sind vorzugsweise in einem Reagens des Diagnostik-Kits enthalten, welches von dem die vorstehend genannten Bestandteile a) und b) umfassenden Reagens verschieden ist.
EuroPat v2
A diagnostic test kit according to the invention contains mercaptopyridine-N-oxide sodium salt, a compound from the isothiazolone group and in particular 2-alkyl-3-(2H)isothiazolone hydrochloride with 1 to 8 C atoms in the 2-alkyl group or a preservative mixture according to the invention as the preservative for one or several test liquids of the test kit.
Ein erfindungsgemäßer diagnostischer Testkit enthält als Konservierungsmittel einer oder mehrerer Testflüssigkeiten des Testkits Mercaptopyridin-N-oxid-Natriumsalz, eine Verbindung aus der Gruppe der Isothiazolone und insbesondere 2-Alkyl-3-(2H)-isothiazolon-hydrochlorid mit 1 bis 8 C-Atomen in der 2-Alkylgruppe oder eine erfindungsgemäße Konservierungsmittelmischung.
EuroPat v2

Related phrases