Translation of "Diagnostic trouble code" in German
The
Diagnostic
Trouble
Code
(DTC)
shall
not
be
cleared.
Der
Diagnose-Fehlercode
(DTC)
darf
nicht
gelöscht
werden.
DGT v2019
A
diagnostic
trouble
code
(DTC)
is
set.
Ein
Diagnose-Fehler-Code
(DTC)
ist
gesetzt.
EuroPat v2
What
is
a
Diagnostic
Trouble
Code
(DTC)?
Was
ist
ein
Diagnose-Fehlercode
(DTC)?
CCAligned v1
If
the
meter
is
equal
to
n,
a
diagnostic
trouble
code
(DTC)
is
set.
Wenn
der
Zähler
gleich
n
ist,
wird
ein
Diagnose-Fehler-Code
(DTC)
gesetzt.
EuroPat v2
The
operator
warning
system
shall
be
activated
when
the
diagnostic
trouble
code
(DTC)
associated
with
a
NCM
justifying
its
activation
has
the
status
defined
in
Table
2
of
this
Appendix.
Das
Warnsystem
für
das
Bedienpersonal
muss
sich
aktivieren,
wenn
der
Diagnose-Fehlercode,
welcher
einer
NCM-Funktionsstörung
zugeordnet
ist,
die
die
Aktivierung
des
Warnsystems
bedingt,
den
in
Tabelle
2
dieser
Anlage
definierten
Status
aufweist.
DGT v2019
If
starting
from
zero,
the
counter
shall
begin
counting
as
soon
as
a
malfunction
relevant
to
that
counter
is
detected
and
the
corresponding
diagnostic
trouble
code
(DTC)
has
the
status
defined
in
Table
2.
Wenn
er
bei
Null
beginnt,
muss
der
Zähler
anfangen
zu
zählen,
sobald
eine
dem
Zähler
entsprechende
Fehlfunktion
erkannt
wird
und
der
entsprechende
Diagnose-Fehlercode
den
in
Tabelle
2
festgelegten
Status
aufweist.
DGT v2019
In
the
case
of
a
single
monitoring
system
counter,
that
counter
shall
continue
counting
if
a
NCM
relevant
to
that
counter
has
been
detected
and
its
corresponding
Diagnostic
trouble
code
(DTC)
has
the
status
“confirmed
and
active”.
Im
Fall
eines
einzelnen
Überwachungssystem-Zählers
muss
dieser
Zähler
weiterzählen,
wenn
eine
für
diesen
Zähler
relevante
NCM-Funktionsstörung
erkannt
wurde
und
deren
entsprechender
Diagnose-Fehlercode
den
Status
‚bestätigt
und
aktiv‘
aufweist.
DGT v2019
If
the
braking
state
meter
adopts
the
number
n,
a
diagnostic
trouble
code
(DTC)
or
the
like
may
be
set.
Wenn
der
Bremszustandszähler
den
Wert
n
annimmt,
kann
ein
Diagnose-Fehler-Code
(DTC)
oder
dergleichen
gesetzt
werden.
EuroPat v2
If
faults
A
and
AC
are
detected,
a
diagnostic
trouble
code
(DTC)
may
be
set
immediately.
Wenn
die
Fehler
A
und
AC
erkannt
werden,
kann
sofort
ein
Diagnose-Fehler-Code
(DTC)
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
diagnostic
trouble
code
for
faults
B
and
C
are
preferably
set
after
the
evaluation
of
the
brake
state
meter,
after
the
ignition
has
been
switched
off
if
the
fault
meter
adopts
the
value
n.
Die
Diagnose-Fehler-Codes
für
die
Fehler
B
und
C
werden
bevorzugt
nach
der
Auswertung
der
Bremszustandszähler,
nachdem
die
Zündung
ausgeschaltet
ist,
gesetzt,
wenn
der
Fehlerzähler
den
Wert
n
annimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
directly
detected
faults,
the
diagnostic
trouble
code
of
fault
types
A
and
AC
are
canceled
if
the
signals
are
correctly
received
again.
Bei
direkt
erkannten
Fehlern
werden
die
Diagnosefehlercodes
der
Fehlerart
A
und
AC
zurückgenommen,
wenn
die
Signale
wieder
korrekt
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
diagnostic
trouble
code
for
faults
B
and
C
are
preferably
set
after
the
evaluation
of
the
braking
state
meter,
after
the
ignition
has
been
switched
off,
if
the
fault
meter
adopts
the
value
n.
Die
Diagnose-Fehler-Codes
für
die
Fehler
B
und
C
werden
bevorzugt
nach
der
Auswertung
der
Bremszustandszähler,
nachdem
die
Zündung
ausgeschaltet
ist,
gesetzt,
wenn
der
Fehlerzähler
den
Wert
n
annimmt.
EuroPat v2
The
method
as
described
in
claim
8,
wherein
if
the
braking
state
meter
records
a
predetermined
number
of
faults
n,
a
diagnostic
trouble
code
(DTC)
is
set
by
the
transmission
control
unit.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass,
wenn
der
Bremszustandszähler
den
Wert
n
annimmt,
ein
Diagnose-Fehler-Code
(DTC)
von
der
Getriebesteuereinheit
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
operator
sees
the
location
of
the
vehicle
and
its
diagnostic
trouble
codes.
Der
Sachbearbeiter
sieht
den
Aufenthaltsort
des
Fahrzeugs
und
dessen
Fehlercodes.
ParaCrawl v7.1
Read
and
Erase
Diagnostics
trouble
codes
(DTC)
3).
Diagnosefehlercodes
lesen
und
löschen
(DTC)
3).
ParaCrawl v7.1
If
such
identification
is
not
possible,
the
manufacturer
may
use
diagnostic
trouble
codes
according
to
Sections
5.3
and
5.6
of
ISO
15031-6.
Ist
eine
solche
Identifizierung
nicht
möglich,
kann
der
Hersteller
Diagnose-Fehlercodes
nach
den
Nummern
5.3
und
5.6
von
ISO
15031-6
verwenden.
DGT v2019
When
a
fault
is
registered,
the
manufacturer
must
identify
the
fault
using
the
most
appropriate
fault
code
consistent
with
those
given
in
Section
6.3
of
ISO
15031-6
relating
to
emission-related
system
diagnostic
trouble
codes.
Wird
ein
Fehler
aufgezeichnet,
so
muss
der
Hersteller
ihn
mithilfe
des
am
besten
geeigneten
Fehlercodes
entsprechend
den
Angaben
in
Nummer
6.3
von
ISO
15031-6
betreffend
Diagnose-Fehlercodes
abgasrelevanter
Systeme
identifizieren.
DGT v2019
The
NOx
Control
Diagnostic
system
(NCD)
shall
be
able
to
identify
the
NOx
control
malfunctions
(NCMs)
considered
by
this
annex
by
means
of
Diagnostic
Trouble
Codes
(DTCs)
stored
in
the
computer
memory
and
to
communicate
that
information
off-board
upon
request.
Das
Diagnosesystem
für
NOx-Emissionen
(NCD)
muss
geeignet
sein,
mithilfe
von
rechnergespeicherten
Diagnosefehlercodes
(DTC)
die
in
diesem
Anhang
genannten
Funktionsstörungen
des
NOx-Emissionsminderungssystems
(NCM)
zu
erkennen
sowie
diese
Informationen
nach
außen
zu
übermitteln.
DGT v2019
If
such
identification
is
not
possible,
the
manufacturer
may
use
diagnostic
trouble
codes
according
to
the
relevant
clauses
in
ISO
27145
or
SAE
J1939.
Ist
eine
solche
Identifizierung
nicht
möglich,
kann
der
Hersteller
Diagnose-Fehlercodes
nach
den
einschlägigen
Ziffern
in
ISO
27145
oder
SAE
J1939
verwenden.
DGT v2019
The
NOx
Control
Diagnostic
system
(NCD)
shall
be
able
to
identify
the
NOx
control
malfunctions
(NCMs)
considered
by
this
Annex
by
means
of
Diagnostic
Trouble
Codes
(DTCs)
stored
in
the
computer
memory
and
to
communicate
that
information
off-board
upon
request.
Das
Diagnosesystem
für
NOx-Emissionen
(NCD)
muss
geeignet
sein,
mithilfe
von
rechnergespeicherten
Diagnosefehlercodes
(DTCs)
die
in
diesem
Anhang
genannten
Funktionsstörungen
des
NOx-Emissionsminderungssystems
(NCMs)
zu
erkennen
sowie
diese
Informationen
nach
außen
zu
übermitteln.
DGT v2019
An
essential
piece
of
kit
for
all
car
and
van
owners
save
time
and
money
with
this
hand
held
OBDII
ScanTool
which
enables
you
to
troubleshoot
any
problems
in
your
vehicle
by
reading
the
Diagnostic
Trouble
Codes
(DTC)
that
appear
when
the
"check
engine"
light
is
showing.
Ein
wesentliches
Stück
der
Kit
für
alle
Auto
und
van
Eigentümer
sparen
Sie
Zeit
und
Geld
mit
dieser
Hand
statt
OBDII
Diagnosegerät
können
Sie
Probleme
in
Ihrem
Fahrzeug
zu
beheben,
durch
das
Lesen
der
Diagnostic
Trouble
Codes
(DTC),
die
angezeigt
werden,
wenn
das
"Check
Engine"
Licht
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
And
once
connected,
service
is
fast
and
accurate,
because
they
already
know
your
chassis
ID,
position
and
possible
diagnostic
trouble
codes.
Und
gleich
nach
Herstellung
der
Verbindung
erfolgt
ein
ebenso
schneller
wie
präziser
Service,
da
Ihre
Fahrgestellnummer,
Ihre
Position
und
die
Codes
möglicher
Fehler
bereits
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Read
diagnostic
trouble
codes,
both
generic
and
manufacturer-specific,
and
display
their
meaning
(over
3000
generic
code
definitions
in
the
database).
Lesen
Sie
diagnostic
Trouble
Codes,
sowohl
generische
als
auch
herstellerspezifische,
und
zeigen
Sie
ihre
Bedeutung
(über
3000
generischen
Code-Definitionen
in
der
Datenbank).
ParaCrawl v7.1