Translation of "Dial-up access" in German
A
dial-up
access
using
a
modem
can
be
made
over
a
normal
or
an
ISDN
telephone
line.
Die
Einwahl
über
ein
Modem
kann
über
eine
normale
oder
eine
ISDN-Telefonleitung
erfolgen.
EUbookshop v2
A
dial-up
access
using
a
modem
can
be
made
overa
normal
or
an
ISDN
telephone
line.
Die
Einwahl
über
ein
Modem
kann
über
eine
normaleoder
eine
ISDN
Telefonleitung
erfolgen.
EUbookshop v2
In
most
cases,
when
users
switch
from
dial-up
access
to
broadband
connection,
their
usage
of
internet
services
increases.
Bei
einem
Wechsel
der
Nutzer
von
einer
Wählverbindung
zu
einer
Breitbandverbindung
nimmt
die
Inanspruchnahme
von
Internetdiensten
in
den
meisten
Fällen
zu.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
the
joint
venture
does
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
on
the
relevant
market,
i.e.
dial-up
Internet
access,
even
based
on
the
narrowest
market
definition.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
schafft
oder
verstärkt
selbst
auf
der
Grundlage
der
engsten
Marktdefinition
keine
beherrschende
Stellung
auf
dem
relevanten
Markt
für
Internetzugang
über
Wählverbindungen.
TildeMODEL v2018
Given
the
financial
strength
of
France
Télécom
and
the
economies
of
scope
it
enjoys
for
the
provision
of
dial-up
Internet
access
and
the
presence
of
other
smaller
competitors,
the
Commission
concluded
that
the
above
market
share
will
not
create
or
strengthen
a
dominant
position.
Angesichts
der
Finanzkraft
der
France
Télécom,
ihrer
Einsparungen
durch
größere
Geschäftsvolumina
im
Bereich
Internetzugang
über
Wählverbindungen
sowie
des
Bestehens
weiterer
kleinerer
Wettbewerber
befand
die
Kommission,
daß
besagter
Marktanteil
nicht
Ausdruck
der
Schaffung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ist.
TildeMODEL v2018
In
most
cases,
when
users
switch
from
dial-up
access
to
broadband
connection,
their
usage
of
Internet
services
increases.
Bei
einem
Wechsel
der
Nutzer
von
einer
Wählverbindung
zu
einer
Breitbandverbindung
nimmt
die
Inanspruchnahme
von
Internetdiensten
in
den
meisten
Fällen
zu.
EUbookshop v2