Translation of "Dial-up internet" in German
Data
calls
(Dial-up
and
Direct
Internet)
are
billed
at
60
units
per
minute
Datenverbindungen
(Dial-up
und
Direct
Internet)
kosten
60
Einheiten
je
Minute.
ParaCrawl v7.1
However,
this
figure
hides
continuing
growth
in
voice
and
in
particular
dial-up
internet
traffic
in
terms
of
minutes,
as
prices
for
these
calls
fall.
Bei
dieser
Zahl
wird
jedoch
das
zunehmende
Wachstum
bei
der
Sprachtelefonie
und
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Internetverbindungen
gemessen
am
Umsatz
nicht
deutlich,
da
die
Preise
für
diese
Verbindungen
fallen.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
dial-up
internet
access
prices
is
set
out
in
Annex
1.6
for
residential
and
business
profiles
based
on
internet
packages
available
in
the
Member
States.
Eine
Analysis
der
Preise
für
die
Herstellung
von
Internetverbindungen
ist
im
Anhang
1.6.
für
private
und
geschäftlichen
Nutzerprofile
dargestellt,
basierend
auf
den
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Internetpackangeboten.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
information
from
the
Swedish
delegation
concerning
problems
related
to
dial-up
modems
for
Internet
connections
which
can
be
hijacked
by
someone
who
disconnects
the
computer
from
the
regular
line
and
reconnects
it
to
another
line.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
Informationen
der
schwedischen
Delegation
über
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Modems
für
den
Internetzugang,
bei
denen
es
durch
eine
Unterbrechung
der
regulären
Computerverbindung
und
Einwahl
über
eine
andere
Verbindung
zu
einem
so
genannten
"Modem-Hijacking"
kommen
kann.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
the
joint
venture
does
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
on
the
relevant
market,
i.e.
dial-up
Internet
access,
even
based
on
the
narrowest
market
definition.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
schafft
oder
verstärkt
selbst
auf
der
Grundlage
der
engsten
Marktdefinition
keine
beherrschende
Stellung
auf
dem
relevanten
Markt
für
Internetzugang
über
Wählverbindungen.
TildeMODEL v2018
Given
the
financial
strength
of
France
Télécom
and
the
economies
of
scope
it
enjoys
for
the
provision
of
dial-up
Internet
access
and
the
presence
of
other
smaller
competitors,
the
Commission
concluded
that
the
above
market
share
will
not
create
or
strengthen
a
dominant
position.
Angesichts
der
Finanzkraft
der
France
Télécom,
ihrer
Einsparungen
durch
größere
Geschäftsvolumina
im
Bereich
Internetzugang
über
Wählverbindungen
sowie
des
Bestehens
weiterer
kleinerer
Wettbewerber
befand
die
Kommission,
daß
besagter
Marktanteil
nicht
Ausdruck
der
Schaffung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
likelihood
of
coordination
was
reduced
further
by
the
relative
size
of
the
dial-up
Internet
access
market
(which
accounted
for
over
90%
of
Internet
revenue
in
Sweden)
compared
with
the
size
of
the
other
markets
on
which
the
joint
venture
would
be
active.
Außerdem
verringerte
sich
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Koordinierung
noch
angesichts
der
relativen
Größe
des
Internet-Anwählzugangsmarktes
(auf
den
mehr
als
90
%
der
Interneteinnahmen
in
Schweden
entfallen)
gemessen
an
der
Größe
der
übrigen
Märkte,
auf
denen
das
Gemeinschaftsunternehmen
tätig
sein
würde.
EUbookshop v2
In
addition,
the
likelihood
of
coordination
was
reduced
further
by
the
relative
size
of
the
dial-up
Internet
access
mar
ket
(which
accounted
for
over
90
%
of
Internet
revenue
in
Sweden)
compared
with
the
size
of
the
other
markets
on
which
the
joint
venture
would
be
active.
Außerdem
verringerte
sich
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Koordinierung
noch
angesichts
der
relativen
Größe
des
Internet-Anwählzugangsmarktes
(auf
den
mehr
als
90
%
der
In
terneteinnahmen
in
Schweden
entfallen)
gemessen
an
der
Größe
der
übrigen
Märkte,
auf
denen
das
Ge
meinschaftsunternehmen
tätig
sein
würde.
EUbookshop v2