Translation of "Dialing tone" in German
The
dialing
tone
is
turned
off
on
receipt
of
the
dialed
digits.
Mit
dem
Empfang
der
Wählziffern
wird
der
Wählton
abgeschaltet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
first
digit
is
received,
the
dialing
tone
can
be
turned
off.
Sobald
die
erste
Ziffer
empfangen
wird,
kann
der
Wählton
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
ESIS
now
uses
the
type
of
signaling
system
to
determine
whether
a
dialing
tone
or
a
code
receiver
is
required,
and
informs
the
switching
control
system
PSS
via
the
coordination
system
LSS.
Nun
ermittelt
das
ESIS
anhand
des
Typs
des
Signalisierungssystems,
ob
ein
Wählton
und
ein
Code-Empfänger
benötigt
werden
und
informiert
das
Switching-Control-System
PSS
über
das
Koordinierungssystem
LSS.
EuroPat v2
This
situation
corresponds
to
the
illustration
in
FIG.
12,
in
which
two
tones,
namely
a
holding
tone
for
the
B-end
and
a
dialing
tone
for
the
A-end,
are
physically
switched
through.
Diese
Situation
entspricht
der
Darstellung
in
FIG
12,
bei
der
zwei
Töne,
nämlich
ein
Halteton
zur
B-Seite
und
ein
Wählton
zur
A-Seite
physikalisch
durchgeschaltet
sind.
EuroPat v2
For
example,
firms
have
created
interfaces
that
allow
customers
access
to
product
and
order
information
about
automated
touch-tone
dialing.
Zum
Beispiel
haben
Firmen
Schnittstellen
eingerichtet,
die
es
dem
Kunden
ermöglichen,
Produkt-
und
Bestellinformationen
über
automatisierte
Tonwahl
abzurufen.
EUbookshop v2
DTMF
Settings
is
an
extension
to
the
preferences
roll
in
setup.
After
installing
you
can
change
the
volume
and
the
speed
for
the
touch
tone
dialing
using
the
speaker.
Mit
dieser
Ergänzung
zur
Konfiguration
in
den
Einstellungen
können
Sie
die
Lautstärke
und
Geschwindigkeit
für
die
Tonwahl
über
den
Lautsprecher
einstellen.
ParaCrawl v7.1
A
connection
is
established
from
one
of
the
subscriber
stations
T1
to
Tx
in
that,
in
known
manner
firstly
a
subscriber
line
loop
is
closed
via
the
subscriber
connection
line
so
that
in
the
relevant
subscriber
connection
circuit
a
call
pulse
is
produced
which
causes
the
subscriber
station
in
question
to
be
connected
via
the
switching
network
to
a
free
dialing
receiver
W.
The
latter
transmits
a
dialing
tone
across
the
switched
through
switching
network
connection
to
the
relevant
subscriber
station.
Zur
Herstellung
einer
Verbindung
von
einer
der
Teilnehmerstellen
T1
bis
Tx
aus
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
zunächst
eine
Teilnehmerleitungsschleife
über
die
Teilnehmeranschlußleitung
geschlossen,
wodurch
in
der
betreffenden
Teilnehmeranschlußschaltung
ein
Anrufanreiz
erzeugt
wird,
der
veranlaßt,
daß
die
betreffende
Teilnehmerstelle
über
das
Koppelfeld
mit
einem
freien
Wahlempfänger
W
verbunden
wird.
Dieser
sendet
einen
Wählton
über
die
durchgeschaltete
Koppelfeldverbindung
zu
der
betreffenden
Teilnehmerstelle
aus.
EuroPat v2
That
dull
fucking
dial
tone
of
a
human
has
poached
my
woman.
Dieser
puppenfickende
Wählton
von
Mensch
hat
meine
Frau
aufgerissen.
OpenSubtitles v2018
Such
an
audible
tone
might,
for
example,
be
a
busy
signal
or
a
dial
tone.
Ein
solcher
Hörton
kann
beispielsweise
einen
Besetzton
oder
einen
Wählton
darstellten.
EuroPat v2
The
call
is
not
established
and
I
hear
the
dial
tone
again.
Der
Anruf
wird
nicht
hergestellt
und
ich
höre
erneut
den
Wählton.
ParaCrawl v7.1