Translation of "Dialogue partner" in German
The
same
consideration
applied
to
the
role
of
the
ESC
as
a
possible
dialogue
partner
of
the
ECB.
Dies
gelte
auch
für
die
Rolle
des
Ausschusses
als
möglicher
Dialogpartner
der
EZB.
TildeMODEL v2018
This
action
shall
also
support
policy
dialogue
with
partner
countries
and
international
organisations.
Ferner
fördert
diese
Maßnahme
den
politischen
Dialog
mit
Partnerländern
und
internationalen
Organisationen.
DGT v2019
For
this
purpose
they
seek
dialogue
with
their
partner
churches.
Dazu
suchen
sie
den
Dialog
mit
den
Partnerkirchen.
ParaCrawl v7.1
Was
she
your
dialogue
partner
also
during
the
genesis
period
of
these
works?
War
sie
auch
während
der
Entstehungszeit
dieser
Werke
Ihr
Dialogpartner?
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
Germany
is
a
valued
dialogue
partner.
Deutschland
ist
vor
diesem
Hintergrund
ein
geschätzter
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
really
understand
your
dialogue
partner?
Wollen
Sie
Ihren
Gesprächspartner
wirklich
verstehen?
ParaCrawl v7.1
And
so,
the
district
commissions
see
themselves
as
an
important
dialogue
partner
for
environmental
management
and
EMAS.
Die
Bezirkshauptmannschaften
sehen
sich
daher
auch
als
wichtiger
Dialogpartner
für
Umweltmanagement
und
EMAS.
ParaCrawl v7.1
This
is
developed
from
a
dialogue
with
a
partner.
Die
entwickelt
sich
dann
aus
einem
Dialog
mit
dem
Partner
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
ITZ
acts
as
such
a
dialogue
partner
and
multiplier.
Das
ITZ
fungiert
als
ein
solcher
Dialogpartner
und
Multiplikator.
ParaCrawl v7.1
The
tape
from
the
past
becomes
the
dialogue
partner
of
69-year
old
Krapp.
Das
Tonband
aus
der
Vergangenheit
wird
zum
Dialogpartner
des
69-Jährigen
Krapp.
ParaCrawl v7.1
Oman
is
an
important
dialogue
partner
for
us
in
this
respect",
Plassnik
concluded.
Oman
ist
uns
dabei
ein
wichtiger
Dialogpartner",
schloss
Plassnik.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
dialogue
partner
for
our
clients.
Wir
sind
der
Gesprächspartner
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
That
leaves
Emmanuel
Macron
as
Trump's
key
dialogue
partner
in
Europe.
Damit
ist
Emmanuel
Macron
für
Trump
der
wichtigste
Gesprächspartner
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Swede
sometimes
misses
a
woman
as
a
dialogue
partner
in
the
crew
as
well.
Auch
die
Schwedin
vermisst
mitunter
eine
Frau
als
Gesprächspartner
in
der
Crew.
ParaCrawl v7.1
The
dialogue
between
the
partner
schools
has
many
aspects.
Der
Dialog
zwischen
den
Partnerschulen
hat
viele
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
But
hard
times
pass
by
and
today
ENCOD
is
a
dialogue
partner.
Doch
schlechte
Zeiten
gehen
vorbei
und
ENCOD
ist
inzwischen
als
Gesprächspartner
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
China
has
been
a
“Dialogue
Partner”
of
the
Forum
since
1989
and
has
contributed
generously
to
its
activities.
China
ist
„Dialogpartner“
des
Forums
seit
1989
und
trägt
großzügig
zu
seinen
Aktivitäten
bei.
TildeMODEL v2018
This
may
give
a
negative
connotation
to
the
political
dialogue
from
partner
countries’
perspective.
Das
könnte
dem
politischen
Dialog
aus
der
Sicht
der
Partnerländer
eine
negative
Konnotation
verleihen.
TildeMODEL v2018
Policy
dialogue
should
be
consistent
with
the
EU's
overall
political
dialogue
conducted
with
partner
countries.
Der
Politikdialog
sollte
mit
dem
allgemeinen
Politikdialog
der
EU
mit
Partnerländern
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
dialogue
with
the
partner
countries
is
the
key
to
successful
development
policies.
Der
Schlüssel
zu
einer
erfolgreichen
Entwicklungspolitik
liegt
in
der
Qualität
des
Dialogs
mit
den
Partnerländern.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
this
policy
will
be
included
within
the
EU’s
regular
policy
dialogue
with
ENP
partner
countries.
Die
Ziele
dieser
Strategie
werden
einen
Platz
im
regelmäßigen
Dialog
der
EU
mit
ENP-Staaten
haben.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
those
elements,
the
European
Union
attaches
prime
importance
to
the
quality
of
the
dialogue
with
the
partner
countries.
Hiervon
ausgehend
misst
die
Europäische
Union
der
Qualität
des
Dialogs
mit
den
Partnerländern
maßgebende
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
As
concerns
the
settlement
of
regional
conflicts,
the
EU
maintains
an
open
dialogue
with
all
partner
countries.
In
Bezug
auf
die
Beilegung
regionaler
Konflikte
führt
die
EU
einen
offenen
Dialog
mit
allen
Partnerländern.
TildeMODEL v2018
Our
concerns
should
be
presented
in
a
reasonable
way
and
we
want
to
be
accepted
as
a
reasonable
dialogue
partner.
Wir
möchten
unser
Anliegen
vernünftig
präsentieren
und
als
ebenso
vernünftige
Diskussions-
und
Gesprächspartner
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1