Translation of "Dialysate" in German

Intraperitoneal antibiotics should be added to the dialysate using sterile technique.
Intraperitoneale Antibiotika sollten dem Dialysat unter aseptischen Bedingungen zugesetzt werden.
ELRC_2682 v1
Less than 0.5 % of grazoprevir was recovered in dialysate over a 4-hour dialysis session.
Im Dialysat einer vierstündigen Dialysesitzung wurden weniger als 0,5 % von Grazoprevir nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
The inner dialysate, which contains the desired product, is freeze-dried.
Das Innendialysat, das das gewünschte Produkt enthält, wird gefriergetrocknet.
EuroPat v2
After the last dialysis the inner dialysate must be chloride-free.
Nach der letzten Dialyse muss das Innendialysat chloridfrei sein.
EuroPat v2
The dialysate is chromatographed over heparin-"Sepharose".
Das Dialysat wird über Heparin-Sepharose chromatographiert.
EuroPat v2
As dialysate completely desalted water was used.
Als Dialysat wurde vollentsalztes Wasser verwendet.
EuroPat v2
The dialysate was concentrated by ultrafiltration to a volume of 1.25 mL.
Das Dialysat wird durch Ultrafiltration konzentriert auf ein Volumen von 1,25 ml.
EuroPat v2
The outflowing dialysate can be colder than in conventional methods.
Das ablaufende Dialysat kann kälter als bei herkömmlichen Verfahren sein.
EuroPat v2
The amount of inflowing water or dialysis fluid and outflowing dialysate is largely identical.
Die Menge an zulaufendem Wasser bzw. Dialysierflüssigkeit und ablaufenden Dialysat ist weitgehend gleich.
EuroPat v2
Via a catheter, dialysate is introduced into the abdominal cavity.
Über einen Katheter wird Dialysat in die Bauchhöhle eingeführt.
EuroPat v2