Translation of "Dialysis unit" in German
A
dialysis
unit
is
thus
advantageous
for
the
citrate
anti-coagulation.
Für
die
Citrat-Antikoagulation
ist
somit
eine
Dialyseeinheit
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
controller
225
is
further
connected
to
the
controller
206
of
the
dialysis
unit
205
.
Die
Steuerung
225
ist
weiters
mit
der
Steuerung
206
der
Dialyseeinheit
205
verbunden.
EuroPat v2
The
control
apparatus
225
is
connected
to
the
controller
206
of
the
dialysis
unit
205
for
this
purpose.
Die
Regeleinrichtung
225
ist
hierfür
mit
der
Steuerung
206
der
Dialyseeinheit
205
verbunden.
EuroPat v2
Medical
care
at
the
Klinik
Im
Park
dialysis
unit
includes:
Die
medizinische
Betreuung
in
der
Dialysestation
der
Klinik
Im
Park
umfasst:
ParaCrawl v7.1
There,
he
is
responsible
for
the
connection
of
IT
system
and
dialysis
unit.
Dort
verantwortet
er
die
Verbindung
von
IT-System
und
Dialyseeinheit.
ParaCrawl v7.1
The
disinfecting
agent
thus
produced
is
conveyed
to
the
central
dialysis
unit
1
via
the
feed
mechanism
7
.
Das
so
erzeugte
Desinfektionsmittel
wird
über
eine
Zuführeinrichtung
7
der
zentralen
Dialyseeinheit
1
zugeführt.
EuroPat v2
Our
dialysis
unit
offers
you
a
comprehensive
range
of
services
for
the
examination
and
treatment
of
kidney
diseases.
Wir
bieten
Ihnen
in
unserer
Dialysestation
ein
umfassendes
Angebot
zur
Untersuchung
und
Behandlung
von
Nierenkrankheiten
an.
ParaCrawl v7.1
Said
second
operating
mode
can
be
of
great
benefit
during
or
after
cleaning
a
dialysis
unit.
Dieser
zweite
Betriebsmodus
kann
während
oder
nach
der
Reinigung
einer
Dialysevorrichtung
von
großem
Vorteil
sein.
EuroPat v2
The
control
apparatus
125
is
connected
for
this
purpose
to
the
controller
106
of
the
dialysis
unit
105
via
a
signal
connection.
Die
Regeleinrichtung
125
ist
hierfür
mit
der
Steuerung
106
der
Dialyseeinheit
105
über
eine
Signalverbindung
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
an
additional
bicarbonate
sensor
124
b
can
be
arranged
downstream
of
the
dialysis
unit
105
a
.
In
einem
weiteren
Aspekt
kann
ein
zusätzlicher
Bicarbonat-Sensor
124b
stromab
der
Dialyseeinheit
105a
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
disinfectant
thus
produced
is
conveyed
to
the
central
dialysis
unit
1
via
a
feeder
mechanism
7.
Das
so
erzeugte
Desinfektionsmittel
wird
über
eine
Zuführeinrichtung
7
der
zentralen
Dialyseeinheit
1
zugeführt.
EuroPat v2
The
Astor's
dialysis
unit
is
part
of
the
ship's
hospital
and
has
its
own
water
treatment
system.
Die
Dialysestation
der
Astor
ist
Teil
des
Schiffshospitales
und
mit
einer
eigenen
Wasseraufbereitung
ausgestattet.
CCAligned v1
The
dialysis
unit
in
Zurich
and
the
adjoining
nephrology
practice
is
available
to
you
for
holiday
dialysis.
Die
Dialysestation
in
Zürich
mit
angeschlossener
nephrologischer
Praxis
steht
Ihnen
auch
zur
Gast-
und
Feriendialyse
offen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
such
a
closed
system,
of
which
the
A
2008
C
dialysis
unit
of
the
applicant
is
an
actual
example,
is
it
ensured
that
accurate
ultrafiltration
control
can
be
carried
out.
Nur
aus
einem
solchen
geschlossenen
System,
das
in
dem
Dialysegerät
A
2008
C
der
Anmelderin
verwirklicht
ist,
ist
gewährleistet,
daß
eine
genaue
Ultrafiltrationskontrolle
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
dialyzing
liquid
of
incorrect
composition
is
produced,
a
dialysis
unit
usually
has
a
protective
system
which
takes
care
that
the
dialyzing
liquid
of
incorrect
composition
is
displaced
past
the
dialyzer
into
a
bypass
line
into
the
drain.
Wird
beispielsweise
eine
Dialysierflüssigkeit
falscher
Zusammensetzung
hergestellt,
so
enthält
ein
Dialysegerät
üblicher
Weise
ein
Schutzsystem,
das
dafür
sorgt,
daß
die
Dialysierflüssigkeit
falscher
Zusammensetzung
am
Dialysator
vorbei
in
eine
Bypassleitung
in
den
Ablauf
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
oxidation
solution,
which
contains
about
6
to
65
g
of
diacetonesorbose,
65
to
130
g
of
diacetone-ketogulonic
acid
and
10
to
30
g
of
NaOH
per
kg
of
solution,
is
then
fed
to
the
dialysis
unit.
Die
Oxidationslösung,
die
etwa
zwischen
6
und
65
g
Diacetonsorbose,
65
bis
130
g
Diacetonketogulonsäure
und
10
bis
30
g
NaOH
pro
kg
Lösung
enthält,
wird
dann
der
Dialyse
zugeführt.
EuroPat v2
German
Patent
Specification
No.
25
48
759
discloses
a
dialysis
unit
with
which
the
ultrafiltration
rate
can
be
measured
at
any
time
during
the
blood
dialysis
treatment
and
the
dialysate
pressure
can
be
kept
at
a
value
which
is
adapted
to
a
pressure
adjusted
in
the
dialyzer.
Aus
der
DE-PS
25
48
759
ist
ein
Dialysegerät
bekannt,
mit
dem
die
Ultrafiltrationsrate
jederzeit
während
der
Blutdialysebehandlung
gemessen
werden
und
der
Dialysatdruck
auf
einem
Wert
gehalten
werden
kann,
der
auf
einen
im
Dialysator
eingestellten
Druck
angepaßt
ist.
EuroPat v2