Translation of "Diameter dimension" in German
The
inspection
unit
is
composed
of
all
wire
rod
of
the
same
diameter
or
equivalent
dimension,
originating
from
the
same
cast.
Als
Prüfeinheit
gilt
sämtlicher
aus
derselben
Schmelze
stammender
Walzdraht
von
gleichem
Durchmesser
oder
gleichwertiger
Abmessung.
EUbookshop v2
If
any
re-tests
have
to
be
carried
out,
this
distancé
shall
be
at
least
5
m
for
wire
rod
of
diameter
or
equivalent
dimension
equal
to
or
less
than
7
mm
and
at
least
4
m
for
wire
rod
of
diameter
or
equivalent
dimension
greater
than
7
mm.
Bei
etwaigen
Wiederholungsprüfungen
soll
bei
Walzdraht
mit
einem
Durchmesser
oder
einer
gleichwertigen
Abmessung
bis
7
mm
dieser
Abstand
mindestens
5
m,
bei
Walzdraht
mit
einem
Durch-,
messer
oder
einer
gleichwertigen
Abmessung
über
7
mm
mindestens
4
m
betragen.
EUbookshop v2
The
reflector
has
a
diameter
D
(=transverse
dimension)
which
is
typically
less
than
50-times
one
wavelength.
Er
hat
einen
Durchmesser
D
(=
Querabmessung),
der
typischerweise
kleiner
als
das
50-fache
einer
Wellenlänge
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
wall
rod
with
a
non-circular
cross-sectional
shape,
in
place
of
the
diameter,
the
transverse
dimension
can
be
used
as
a
reference
dimension.
Bei
einer
Wandstange
mit
einem
nicht
kreisrunden
Querschnittsform
kann
an
die
Stelle
des
Durchmessers
die
Querabmessung
als
Bezugsgröße
treten.
EuroPat v2
Since
the
head
15
projects
beyond
the
diameter
or
the
dimension
of
the
lug
14,
an
expander
band
20
can
be
attached
and
safely
retained
in
order
to
perform
the
required
exercises.
Da
der
Kopf
15
den
Durchmesser
bzw.
die
Abmessung
des
Zapfens
14
überragt,
kann
hier
beispielsweise
ein
Expanderband
20
retentionssicher
eingehängt
werden,
um
die
entsprechenden
Übungen
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
that
different
gaskets
or
connecting
profiles,
respectively,
can
be
attached
in
the
space
between
the
locking
bar
end
and
the
post
wall,
the
pintle
employs
two
sections
which
are
different
in
diameter,
whereby
the
dimension
of
the
smaller
sector
reaches
into
the
bore
of
the
post.
Damit
in
dem
Zwischenraum
zwischen
Riegelende
und
Pfostenwand
unterschiedliche
Dichtungen
bzw.
Anschlußprofile
angeordnet
werden
können,
weist
der
Steckbolzen
zwei
im
Durchmesser
unterschiedliche
Abschnitte
auf,
wobei
der
im
Durchmesser
kleinere
Abschnitt
in
die
Bohrung
des
Pfostens
eingreift.
EuroPat v2
The
calibrating
jaws
3
are
jointly
shiftable
in
opening
or
closing
movement
in
a
radial
direction
whereby
the
diameter
dimension
of
the
jaws
measuring
a
pipe
installed
in
the
direction
of
feed
is
reduced
due
to
both
the
closing
movement
and
compression
of
the
jaws
3.
A
pipe
which
is
not
quite
round
is
aligned
correspondingly
by
the
mechanism
shown
in
FIGS.
8
and
9.
Die
Kalibrierbacken
3
sind
im
Sinne
einer
Oeffnungs-
oder
Schliessbewegung
in
radialer
Richtung
gemeinsam
verschiebbar,
so
dass
der
Durchmesser
eines
in
der
Vorschubrichtung
eingeführten
Rohres
bei
der
Schliessbewegung
der
Backen
3
durch
Zusammenpressen
der
B
ak-
ken
3
verkleinert
wird,
bzw.
ein
nicht
ganz
rundes
Rohr
entsprechend
gerichtet
wird.
EuroPat v2
A
circumferential,
planar
annular
flange
50
projecting
radially
outwardly
beyond
the
diameter
dimension
of
a
corresponding
bore
12
and
formed
integrally
on
the
bore
mouth
end
of
the
sleeve
48
strips
the
clasping
element
46
away
from
the
locking
elements
upon
introduction
into
the
bore,
so
that,
upon
the
further
axial
insertion
of
the
toggle,
the
locking
elements
automatically
are
turned
to
the
locking
position
after
their
rearward
ends
have
passed
the
undercut
surface
17.
Ein
am
bohrungsmündungsseitigen
Ende
der
Hülse
48
einstückig
angespritzter,
radial
über
das
Durchmessermaß
einer
zugehörigen
Bohrung
12
nach
außen
vorspringender,
umlaufender,
ebener
Ringflansch
50
streift
das
Spannelement
46
beim
Einführen
in
die
Bohrung
12
von
den
Riegelelementen
22
ab,
so
daß
die
Riegelelemente
beim
weiteren
axialen
Einschieben
des
Dübels
nach
Überfahren
der
Hinterschnittfläche
17
mit
ihrem
rückwärtigen
Ende
automatisch
in
die
Verriegelungslage
aufgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
technical
problem
is
solved
by
based
on
the
fact
that
the
external
diameter
of
a
label
is
smaller
than
the
external
diameter
of
that
region
of
the
compact
disc
which
corresponds
to
the
readable
region
on
the
rear
side,
such
that
a
clear
projection
of
this
region
beyond
the
external
diameter
of
the
label
of
approximately
2
mm
remains,
and
that
the
internal
diameter
of
the
label
is
adapted
to
a
step
formed
on
the
rear
side
of
the
compact
disc,
such
that
said
internal
diameter
exceeds
a
diameter
dimension
of
the
step
in
the
radially
outward
direction
merely
by
approximately
2
to
4
mm.
Diese
technische
Problematik
ist
zunächst
und
im
wesentlichen
beim
Gegenstand
des
Anspruches
1
gelöst,
wobei
darauf
abgestellt
ist,
daß
der
Außendurchmesser
einer
Etikette
kleiner
ist
als
der
äußere
Durchmesser
des
dem
auslesbaren
Bereich
auf
der
Rückseite
entsprechenden
Bereiches
der
Compactdisc,
derart,
daß
ein
deutlicher
Überstand
dieses
Bereiches
über
dem
Außendurchmesser
der
Etikette
von
etwa
2
mm
verbleibt,
und
daß
der
Innendurchmesser
der
Etikette
an
einer
auf
der
Rückseite
der
Compactdisc
ausgebildeten
Stufe
orientiert
ist,
derart,
daß
er
ein
Durchmessermaß
der
Stufe
nur
um
etwa
2
bis
4
mm
radial
auswärts
übertrifft.
EuroPat v2
Furthermore,
the
internal
diameter
i
of
the
labels
2,
3,
4,
9
is
adapted
to
a
step
12
formed
on
the
rear
side
8
of
the
compact
disc
5,
such
that
the
internal
diameter
i
exceeds
a
diameter
dimension
of
the
step
12
in
the
radially
outward
direction
merely
by
approximately
2
to
4
mm,
in
this
case
in
particular
2
mm.
Weiter
ist
der
Innendurchmesser
i
der
Etikette
2,
3,
4,
9
an
einer
auf
der
Rückseite
8
der
Compactdisc
5
ausgebildete
Stufe
12
derart
orientiert,
daß
der
Innendurchmesser
i
ein
Durchmessermaß
der
Stufe
12
nur
um
etwa
2
bis
4
mm,
hier
insbesondere
2
mm
radial
auswärts
übertrifft.
EuroPat v2
Then
it
was
equilibrated
again
with
5
volume
parts
of
the
buffer,
20
mM
Tris-HCl,
150
mM
NaCl,
pH
7.5,
and
the
gel
was
transferred
into
a
chromatographic
column
of
a
dimension
diameter
to
gel
bed
height
of
1:4.
Dann
wurde
nochmals
mit
5
Volumsteilen
des
Puffers,
20
mM
Tris-HCl,
150
mM
NaCl,
pH
7,5,
äquilibriert
und
das
Gel
in
eine
chromatographische
Säule
mit
einer
Dimension
Durchmesser
zu
Gelbetthöhe
von
1:
4
übergeführt.
EuroPat v2
This
is
an
arrangement
which
has
a
prescribed
plurality
of
cable
introductions,
wherein
the
cable
introductions
are
also
permanently
prescribed
in
terms
of
diameter
dimension.
Hier
handelt
es
sich
um
eine
Anordnung
mit
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Kabeleinführungen,
wobei
diese
Kabeleinführungen
auch
im
Durchmessermaß
fest
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
use
is
made
of
particulate
fillers
in
which
at
least
95%
by
weight,
preferably
at
least
98%
by
weight,
of
the
particles
have
a
diameter
(maximum
dimension)
determined
on
the
finished
product
of
less
than
45
?m,
preferably
less
than
40
?m,
and
of
which
the
aspect
ratio,
determined
on
the
finished
product,
is
from
1
to
25,
preferably
from
2
to
20.
Nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
teilchenförmige
Füllstoffe
verwendet,
von
denen
mindestens
95
Gew.-%,
bevorzugt
mindestens
98
Gew.-%
der
Teilchen
einen
Durchmesser
(größte
Ausdehnung),
bestimmt
am
fertigen
Produkt,
von
weniger
als
45
µm,
bevorzugt
weniger
als
40
µm
aufweisen
und
deren
sogenanntes
Aspektverhältnis
im
Bereich
von
1
bis
25,
bevorzugt
im
Bereich
von
2
bis
20
liegt,
bestimmt
am
fertigen
Produkt.
EuroPat v2
Therefore,
the
control
system
according
to
the
invention
allows
the
adaptive
correction
of
cutting
conditions
to
be
effected
by
directly
controlling
quality
of
a
part
being
manufactured
with
respect
to
the
diameter
(dimension)
and
roughness
of
the
part
surface.
Auf
solche
Weise
wird
durch
das
erfindungsgemäße
System
der
numerischen
Steuerung
eine
adaptive
Korrektur
von
Schnittintensitäten
unter
Verwendung
der
direkten
Uberwachung
der
Güte
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
-
des
Durchmessers
(Maßes)
und
der
Oberflächenrauhigkeit
-
vorgenommen.
EuroPat v2
For
all
lenses
of
the
array,
the
ratio
of
diameter
or
dimension
to
focal
distance
is
then
constant,
the
absolute
values
of
the
focal
distance
and
of
the
diameter
or
the
dimension
being
able
to
be
freely
chosen
and
being
able
to
be
described
by
functions
as
mentioned
above.
Es
ist
dann
für
alle
Linsen
des
Arrays
das
Verhältnis
von
Durchmesser
bzw.
Abmessung
zu
Brennweite
konstant,
wobei
die
Absolutwerte
der
Brennweite
und
des
Durchmessers
bzw.
Abmessung
frei
gewählt
werden
können
und
durch
Funktionen
wie
oben
genannt
beschrieben
werden
können.
EuroPat v2
This
process
can
take
place
in
segments,
in
that
bearing
bushing
1
is
first
pre-pressed
to
a
specific
diameter
dimension,
and
afterwards
pressed
into
final
form.
Dieser
Vorgang
kann
abschnittsweise
erfolgen,
indem
die
Lagerbuchse
1
zunächst
auf
ein
bestimmtes
Durchmessermaß
vorverpresst
und
danach
endverpresst
wird.
EuroPat v2
This
process
is
further
facilitated
if
the
bearing
bushing
is
first
pre-pressed
to
a
certain
diameter
dimension,
and
undergoes
final
pressing
only
afterwards.
Dieser
Vorgang
wird
noch
dadurch
erleichtert,
wenn
die
Lagerbuchse
zunächst
auf
ein
bestimmtes
Durchmessermaß
vorverpresst
wird
und
erst
anschließend
eine
Endverpressung
erfährt.
EuroPat v2
The
nozzle
comprises
preferably
an
opening
with
an
inner
diameter
in
the
dimension
of
3
to
10
mm,
more
preferred
in
the
dimension
of
4
to
6
mm.
Die
Düse
weist
vorzugsweise
eine
Öffnung
mit
einem
Innendurchmesser
in
der
Größenordnung
von
3
bis
10
mm,
weiter
bevorzugt
in
der
Größenordnung
von
4
bis
6
mm
auf.
EuroPat v2