Translation of "Diaphragm accumulator" in German
The
spring
device
preferably
comprises
a
diaphragm
accumulator.
Die
Federeinrichtung
weist
vorzugsweise
einen
Membranspeicher
auf.
EuroPat v2
Preferably,
a
diaphragm
accumulator
is
used
as
the
hydraulic
accumulator.
Vorzugsweise
findet
als
Hydrospeicher
ein
Membranspeicher
Verwendung.
EuroPat v2
The
volume
accumulator
can
also
be
realized
as
a
bladder
accumulator
or
as
a
diaphragm
accumulator.
Der
Volumenspeicher
kann
auch
als
ein
Blasen-
oder
als
ein
Membranspeicher
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
diaphragm-type
accumulator
disclosed
is
exclusively
designed
for
being
employed
as
a
high-pressure
accumulator.
Der
vorgeschlagene
Membranspeicher
ist
ausschließlich
auf
die
Verwendung
als
Hochdruckspeicher
ausgelegt.
EuroPat v2
Pressure
fluctuations
are
reduced
by
a
diaphragm
accumulator
in
order
to
provide
constant
energy.
Druckschwankungen
werden
von
einem
Membranspeicher
reduziert,
um
konstante
Energie
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
check
valve
5
runs
into
a
special
cluster
that
contains
a
bladder
or
diaphragm-type
accumulator
6
.
Das
Rückschlagventil
5
mündet
in
ein
spezielles
Cluster
welches
einen
Blasen-
oder
Membranspeicher
6
enthält.
EuroPat v2
For
spring
operation,
such
diaphragm
accumulator
is
connected
to
the
cylinder
chambers
of
the
piston-cylinder
unit
of
the
lifting
column.
Ein
derartiger
Membranspeicher
ist
für
den
Federbetrieb
mit
den
Zylinderkammern
der
Kolben-Zylindereinheit
der
Hubsäule
verbunden.
EuroPat v2
The
damping
characteristic
of
the
diaphragm
accumulator
201
is
also
partially
determined
by
the
compression
characteristics
of
the
filling
material
219
.
Durch
das
Kompressionsverhalten
des
Füllmaterials
219
wird
die
Dämpfungscharakteristik
des
Membranspeichers
201
mit
bestimmt.
EuroPat v2
Any
selected
resilient
element
can
be
used
as
the
element
supporting
the
bladder
or
diaphragm
accumulator.
Als
den
Blasen-oder
Membranspeicher
abstützendes
Element
kann
jedes
beliebige
Element,
das
federt,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
process
or
method
of
the
present
invention
can
also
be
carried
out
in
basically
the
same
way
with
a
diaphragm
accumulator
or
piston
accumulator.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auch
mit
einem
Membranspeicher
oder
Kolbenspeicher
in
prinzipiell
gleicher
Weise
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
filling
material
319
helps
to
ensure
a
more
homogeneous
temperature
profile
in
the
diaphragm
accumulator
301
during
operation.
Das
Füllmaterial
319
hilft,
einen
homogeneren
Temperaturverlauf
im
Membranspeicher
301
während
des
Betriebs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
When
the
diaphragm
accumulator
53
is
charged
with
enough
pressure
and
a
sufficiently
large
volume
of
pressurized
oil
flowing
via
the
valve
55
into
the
prefilter
5
is
available
in
the
oil
space
51
so
that
a
sufficient
pressure
rise
is
formed
in
the
prefilter
5
during
the
discharge
interval,
the
2/2-way
valve
can
be
omitted.
Wenn
der
Membranspeicher
53
mit
ausreichendem
Druck
geladen
wird
und
im
Ölraum
51
ein
ausreichend
großes
Druckölvolumen
zur
Verfügung
steht,
das
über
das
Ventil
55
in
den
Vorfilter
5
einströmt,
so
dass
sich
im
Vorfilter
5
während
des
Ablasszeitraumes
ein
ausreichender
Druckanstieg
ergibt,
kann
das
2/2
Wegeventil
weggelassen
werden.
EuroPat v2
When
the
discharge
interval
is
ended,
the
valve
55,
optionally
the
valve
57,
is
controlled
again
such
that
flow
takes
place
through
the
tank
line
3
and
the
suction
line
9
.
The
branch
line
59
is
blocked
again,
and
the
diaphragm
accumulator
53
is
again
charged
by
the
pressure
line
13
.
Bei
Beendigen
des
Ablasszeitraumes
wird
das
Ventil
55
gegebenenfalls
das
Ventil
57
wieder
so
gesteuert,
dass
Tankleitung
3
und
Saugleitung
9
durchströmbar
sind,
die
Zweigleitung
59
wieder
gesperrt
ist
und
der
Membranspeicher
53
wieder
über
die
Druckleitung
13
geladen
wird.
EuroPat v2
During
the
discharge
interval,
the
valve
57
is
closed
and
the
valve
55
is
actuated
such
that
the
tank
line
3
is
blocked
and
the
oil
space
51
of
the
diaphragm
accumulator
53
is
connected
to
the
inlet
6
of
the
prefilter
5
by
a
branch
line
59
and
the
3/2-way
valve
55
.
Hierbei
wird
über
den
Ablasszeitraum
hinweg
das
Ventil
57
geschlossen
und
das
Ventil
55
so
betätigt,
dass
die
Tankleitung
3
gesperrt
und
der
Ölraum
51
des
Membranspeichers
53
über
die
Zweigleitung
59
und
das
3/2
Wegeventil
55
mit
dem
Eingang
6
des
Vorfilters
5
verbunden
wird.
EuroPat v2
Now,
when
a
travel
mode
with
the
working
drum
12
raised
is
to
be
initiated
after
the
working
drum
12
has
been
brought
into
a
raised
position
by
an
own
height
adjustment
device
or
by
the
lifting
columns
10,
the
cylinder
chambers
22,
24
can
be
connected
to
a
diaphragm
accumulator
34
when
the
simultaneously
switched
valves
30,
36
are
open.
Soll
nunmehr
ein
Fahrbetrieb
mit
angehobener
Arbeitswalze
12
eingeleitet
werden,
nachdem
die
Arbeitswalze
12
durch
eine
eigene
Höhenverstelleinrichtung
oder
durch
die
Hubsäulen
10
in
eine
angehobene
Position
gebracht
worden
ist,
können
die
Zylinderkammern
22,24
mit
einem
Membranspeicher
34
verbunden
werden,
wenn
die
gleichzeitig
geschalteten
Ventile
30,36
geöffnet
sind.
EuroPat v2
Owing
to
the
compressive
elasticity
of
the
diaphragm
accumulator
34,
the
pressure
inside
the
cylinder
chambers
22,
24
can
now
vary
so
as
to
enable
a
spring
action.
Aufgrund
der
Druckelastizität
des
Membranspeichers
34
kann
nunmehr
der
Druck
in
den
Zylinderkammern
22,24
schwanken,
so
dass
eine
Federung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
diaphragm
accumulator
34
has
sufficient
operating
pressure
to
support
the
machine
weight
on
the
one
hand
while
allowing
a
certain
oscillation
of
the
piston
26
inside
the
piston-cylinder
unit
20
on
the
other.
Der
Membranspeicher
34
enthält
einen
ausreichenden
Betriebsdruck,
um
einerseits
das
Maschinengewicht
zu
tragen
und
andererseits
ein
gewisses
Schwingen
des
Kolbens
26
in
der
Kolbenzylindereinheit
20
zuzulassen.
EuroPat v2
When
the
piston
accumulator
is
integrated
into
the
cylinder,
this
arrangement
eliminates
the
external
components
that
take
up
installation
space,
such
as
those
which
are
necessary
in
an
external
spring
element.
Also,
the
integrated
piston
accumulator
yields
a
much
greater
operational
reliability
in
comparison
with
a
bladder
accumulator,
with
regard
to
preventing
gas
diffusion
through
a
diaphragm
material
and
with
regard
to
the
greater
mechanical
sturdiness
in
comparison
with
an
accumulator
diaphragm.
Bei
dem
derart
in
den
Zylinder
integrierten
Kolbenspeicher
kommen
nicht
nur
die
externen,
Bauraum
beanspruchenden
Komponenten
in
Wegfall,
wie
sie
bei
ausgegliedertem
Federspeicher
erforderlich
sind,
sondern
der
integrierte
Kolbenspeicher
bildet
im
Vergleich
zu
einem
Blasenspeicher
auch
eine
weit
höhere
Betriebssicherheit,
nicht
nur
hinsichtlich
der
Vermeidung
der
Gasdiffusion
durch
einen
Membranwerkstoff,
sondern
auch
hinsichtlich
der
größeren
mechanischen
Robustheit
gegenüber
einer
Speichermembran.
EuroPat v2
The
diaphragm
accumulator
201
has
an
accumulator
housing
203
having
two
rotationally
symmetrical
accumulator
housing
parts
205,
207
made
of
a
metallic
material.
Der
Membranspeicher
201
weist
ein
Speichergehäuse
203
mit
zwei
rotationssymmetrischen
Speichergehäuseteilen
205,
207
aus
einem
metallischen
Werkstoff
auf.
EuroPat v2
This
diaphragm
accumulator
301
has
an
accumulator
housing
303
with
two
accumulator
housing
parts
305,
307
made
of
the
metallic
materials
that
are
generally
used
for
this
purpose.
Auch
dieser
Membranspeicher
301
weist
ein
Speichergehäuse
303
mit
zwei
Speichergehäuseteilen
305,
307
aus
hierfür
üblicherweise
eingesetzten
Metallmaterialien
auf.
EuroPat v2
A
piston-shaped
valve
body
239
having
a
central
recess
241
on
the
bottom
side
243
is
provided
in
the
separation
diaphragm
215
.
In
the
unloaded
state
of
the
diaphragm
accumulator
201
illustrated,
this
valve
body
comes
to
rest
against
the
fluid-side
opening
208
of
the
lower
accumulator
housing
part
205
to
form
a
seal.
In
der
Trennmembran
215
ist
ein
stempelförmiger
Ventilkörper
239
mit
einer
zentralen
Ausnehmung
241
auf
der
Unterseite
243
vorgesehen,
der
im
gezeigten
unbelasteten
Zustand
des
Membranspeichers
201
an
der
fluidseitigen
Öffnung
208
des
unteren
Speichergehäuseteils
205
mit
diesem
dichtend
zur
Anlage
gelangt.
EuroPat v2
The
proportional
valve
112,
114
can
be
shifted
by
appropriate
energization
of
a
solenoid
116,
118
against
the
action
of
a
reset
spring
120,
122
between
a
leak-tight
blocking
position
124,
126
and
a
flow
position
128,
130
.
This
allows
continuous
variation
of
the
opening
cross-section
for
producing
a
pressure
equalization
between
the
cylinder
space-side
working
chamber
34,
36
and
the
pertinent
diaphragm
accumulator
38,
40
.
Das
Proportionalventil
112,
114
ist
durch
geeignete
Bestromung
eines
Solenoids
116,
118
entgegen
der
Wirkung
einer
Rückstellfeder
120,
122
zwischen
einer
sitzdichten
Sperrstellung
124,
126
und
einer
Durchlassstellung
128,
130
verschiebbar,
was
es
erlaubt,
den
Öffnungsquerschnitt
zur
Herstellung
eines
Druckausgleichs
zwischen
der
zylinderraumseitigen
Arbeitskammer
34,
36
und
dem
zugehörigen
Membranspeicher
38,
40
kontinuierlich
zu
variieren.
EuroPat v2
The
blocking
device
can
include
a
3/2-way
valve
or
proportional
valve
disposed
between
a
working
chamber
of
the
hydraulic
suspension
strut
and
a
diaphragm
accumulator.
Die
Blockiereinrichtung
kann
ein
zwischen
einer
Arbeitskammer
des
hydraulischen
Federbeins
und
einem
Membranspeicher
angeordnetes
3/2-Wegeventil
oder
Proportionalventil
umfassen.
EuroPat v2